Tradução gerada automaticamente
Erste Hilfe
Ulrich Roski
Erste Hilfe
Ich fahr' Auto schon seit Jahren, schlecht und recht
Und niemand hat das je gestört
Ich bin rücksichtsvoll
Ich kann fluchen wie ein Knecht
Hab' im Zweifel immer Recht
Und hab' daher
Auch bisher
Im Verkehr
Niemanden gefährdet, geschädigt, oder mehr
Als den Umständen nach unvermeidbar behindert oder belästigt
Doch zum Geburtstag schenkte irgendein Idiot
Mir eine Autoapotheke und dazu
Noch einen Gutschein für 'nen Kurs in Erster Hilfe
Erste Hilfe!
Seitdem ist jedermann bedroht
Wenn ich ein Kreuz seh', seh' ich rot
Und pack' alles ein in Watte und in Mull
Der Leiter von dem Kurs war nicht nur praktisch
Auch didaktisch
War er ungeheuer auf dem Kien
Er meinte nämlich
Schon ein nettes Wort des Trostes
Könne häufig beim Verletzten
Mehr bewirken als die beste Medizin
Zum Beispiel: „Tut ja gar nicht mehr Weh!"
Oder: „Bis zur Hochzeit ist das alles wieder gut"
Ich fügte hämisch hinzu: „Ei ei,
Wo ist denn unser kleiner Oberschenkelhalsbruch?"
Durch die missglückte Ironie
Hatte ich in Theorie
Bereits bestanden
Und es fanden
Nun die Übungen zur Praxis statt
Die darin bestanden
Dass wir uns in Binden banden
Mein Partner ging auf die Art fast zuschanden
Ich verband ihn so gewandt
Dass man seinen Streckverband
Erst nach Stunden löste
Als man einen Seitenschneider fand
Erste Hilfe
Erste Hilfe!
Der Leiter gab mir lächelnd mein Diplom
And I went home
Vier Wochen fuhr ich ganz normal
Doch dann hatte ich die Schnauze voll
Denn wie soll
Ich denn helfen, wenn sich niemand helfen lässt?
Darum stand es für mich fest:
Ich helf' mir selbst!
Am nächsten Zebrastreifen
Gab ich Gas, anstatt zu halten
Und erwischte einen Alten
Der den Überweg benutzt'
Er war überaus verdutzt
Er schrie: „A-aah!"
Und ich „O-ooh!„"
Und dann lag er auf dem Damm
Ich nahm mein Zeug zusamm'
Und gab ihm Erste Hilfe
Erste Hilfe!
Dann schwindelte mir plötzlich
Denn er blutete entsetzlich
Und ich packte ihn in Watte und in Mull
Die Menge der Passanten war gespannt
Ob der Mull die Blutung bannt
Es gelang mir ja auch fast
Doch dann riss das Leukoplast
Und die Chance war verpasst
Die Menge rast
Der Typ fing wieder an zu bluten
Und die Leute, diese Guten
Gaben alles was sie hatten
Schals und Tücher und Krawatten
Doch Umsonst: Mein Mull war machtlos
Ich barg den Verletzten im Kofferraum
Und fuhr zur nächsten Unfallstation
Doch da begann das Unglück erst richtig seinen Lauf zu nehmen
Denn es öffnete eine Schwester
Eine von jenen kranken Schwestern...
Ich warf den Opa in die Ecke
Und die Schwester über'n Tisch
Denn Frau'n in Uniformen
Wirken fürchterlich auf misch
Erste Hilfe
Mmmmh
Der Verletzte musste bluten
Eine Stunde, zehn Minuten
Bis sie mich in die Nase biss
Was mich aus der Ekstase riss
Denn nun kam der Arzt
Der sah uns sehr streng an
Sehr, sehr streng!
Der Verletzte hielt mit bluten an
Weil ihm vor Schreck das Blut gerann
Man sprach kein einz'ges Wort
Und ich stahl mich leise fort
In mein Heim
Und blieb lange Zeit allein
Doch drei Wochen später schellte es an meiner Tür
Ich rief „Wer ist da?"
Der draußen stand, behauptete
Hier sei ein Mensch, der wolle zu mir
Es waren zwei
Der Opa und die Kranken-
Schwester kamen sich bedanken
Und das hatte seinen Grund
Denn der Opa war gesund
Seit er so viel Blut verlor'n
Fühlt er sich wie neugebor'n
Und hat die Schwester zur privaten Pflege sich erkor'n
Erste Hilfe
Erste Hilfe!
Und die Lehre davon ist:
Selbst der allergrößte Mist
Zahlt sich irgendwann für irgendjemand aus
Primeiros Socorros
Eu dirijo já faz anos, de qualquer jeito
E ninguém nunca se importou
Sou cuidadoso
Posso xingar como um desgraçado
Sempre tenho razão em dúvida
E por isso
Até agora
No trânsito
Nunca coloquei ninguém em perigo, ferido ou mais
Do que o que era inevitável, atrapalhado ou incomodado
Mas no meu aniversário, algum idiota
Me deu um kit de primeiros socorros e ainda
Um vale para um curso de Primeiros Socorros
Primeiros Socorros!
Desde então, todo mundo tá ameaçado
Quando vejo uma cruz, fico puto
E enrolo tudo em algodão e gaze
O instrutor do curso não era só prático
Mas também didático
Era um verdadeiro pé no saco
Ele disse que
Até uma palavra de conforto
Pode muitas vezes ajudar o ferido
Mais do que a melhor medicina
Por exemplo: "Não tá doendo mais!"
Ou: "Até o casamento isso tudo vai ficar bem"
Eu acrescentei com ironia: "Ei, ei,
Cadê nossa fratura no fêmur?"
Por causa da ironia mal feita
Eu já tinha passado na teoria
E agora rolavam
As práticas
Que consistiam
Em nos amarrar com bandagens
Meu parceiro quase se ferrou
Eu o enfaixei tão bem
Que o curativo
Só foi tirado horas depois
Quando acharam um cortador
Primeiros Socorros
Primeiros Socorros!
O instrutor me deu meu diploma sorrindo
E eu fui pra casa
Por quatro semanas dirigi normalmente
Mas então cansei
Porque como eu vou
Ajudar se ninguém quer ajuda?
Então decidi:
Vou me ajudar!
Na próxima faixa de pedestres
Acelerei em vez de parar
E atropelei um velho
Que estava atravessando
Ele ficou super surpreso
Ele gritou: "A-aah!"
E eu: "O-ooh!"
E então ele caiu no barranco
Juntei minhas coisas
E dei primeiros socorros
Primeiros Socorros!
Então eu fiquei tonto
Porque ele estava sangrando muito
E eu o enrolei em algodão e gaze
A multidão de passantes estava tensa
Se a gaze estancaria o sangramento
Eu quase consegui
Mas então a fita adesiva rasgou
E a chance foi pro espaço
A multidão ficou agitada
O cara começou a sangrar de novo
E as pessoas, essas boas almas
Deram tudo que tinham
Cachecóis, lenços e gravatas
Mas foi em vão: minha gaze não adiantou
Coloquei o ferido no porta-malas
E fui pra próxima unidade de socorro
Mas aí o azar começou de verdade
Porque uma enfermeira apareceu
Uma daquelas enfermeiras...
Eu joguei o velho no canto
E a enfermeira sobre a mesa
Porque mulheres de uniforme
Me deixam apavorado
Primeiros Socorros
Mmmmh
O ferido teve que sangrar
Uma hora, dez minutos
Até que ela me mordeu o nariz
O que me tirou da minha euforia
Porque agora veio o médico
Ele nos olhou muito sério
Muito, muito sério!
O ferido parou de sangrar
Porque ficou tão assustado que o sangue coagulara
Ninguém disse uma palavra
E eu me esgueirei pra fora
Pra minha casa
E fiquei muito tempo sozinho
Mas três semanas depois tocaram na minha porta
Eu gritei "Quem é?"
Quem estava lá fora, disse
Que tinha uma pessoa que queria me ver
Eram dois
O velho e a enfermeira
Vieram me agradecer
E isso tinha um motivo
Porque o velho estava saudável
Desde que ele perdeu tanto sangue
Se sente como se tivesse renascido
E escolheu a enfermeira para cuidar dele
Primeiros Socorros
Primeiros Socorros!
E a lição disso é:
Até a maior besteira
Um dia vai valer a pena pra alguém.



Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Ulrich Roski e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: