Die Birne Der Penthisilea

A Pera da Pêntisileia

Die Birne Der Penthisilea

Todo ano na primaveraJedes Jahr im Lenz
Se reúnem os fãsVersammeln sich die Fans
Para a exibição dos homens no grande bosque amazônicoZur Männerschau im großen Amazonenhain
As amazonas capturamDie Amazonen fangen sich
Como se sabeBekanntlich
Homens de várias naçõesMänner der verschiedensten Nationen ein

Cada uma tem alguns em casaJede hat ein paar zu Haus
E o mais forte ela exibeUnd den Stärksten stellt sie aus

Todo ano na primaveraJedes Jahr im Lenz
Se reúnem os fãsVersammeln sich die Fans
Então acontece uma feira nos camposDann findet eine Messe auf den Wiesen statt
E cada amazonaUnd jede Amazone
Mostra seu machoSchniegelt ihre Drohne
E está imensamente orgulhosa do gigante que temUnd ist ungeheuer stolz, was sie für'n Riesen hat

Os campos estão fumegandoDies Wiesen dampfen
Os gigantes estão pisandoDie Riesen stampfen
E no meio está uma pereiraUnd in der Mitte steht ein Birnenbaum
Quem a conquistaWer ihn erbeutet'
E o que ela significaUnd was er bedeutet
Nem as mais velhas das prostitutas sabemDas wissen selbst die ältesten der Dirnen kaum

Mas Pêntisileia ameaça:Doch Penthisilea droht:
"Neste árvore está a morte„An diesem Baume hängt der Tod

Se alguém se sentir tentadoFühlt jemand sich versucht
E colher um frutoUnd pflückt sich eine Frucht
Meus senhores, então começa a grande morte para vocês."Meine Herr'n, dann setzt für Sie das große Sterben ein."
Os homens pensam tristes:Die Herren denken kläglich:
"Eu temo imensamente„Ich fürchte mich unsäglich
Talvez uma pera seja minha ruína."Vielleicht wird eine Birne mein Verderben sein."

PêntisileiaPenthisilea
Está tendo um dia difícilHat es ziemlich schwer
Pois hoje ela exibe o selvagem gigante MeierDenn sie stellt heut den wilden Riesen Meier aus
Recentemente na BavieraUnlängst in Bayern
Ela pescou MeierAngelte sie Meiern
Meio atordoado, saiu de algum lagoHalb betäubt aus irgend einem Weiher raus

O padeiro e o homem dos ovosDer Bäcker und der Eiermann
Olham para o MeierDie schauen sich den Meier an

Ele mal percebeDer bemerkt es kaum
Se volta para a árvoreEr wendet sich zum Baum
E grava o nome 'Meier' na cascaUnd ritzt den Namen 'Meier' in die Rinde ein
Então ele tem a testaDann hat er die Stirne
Colhe uma peraPflückt sich eine Birne
E pensa: "Como pode uma pera ser pecado?"Und denkt: „Wie kann denn eine Birne Sünde sein?"

Todos se assustamAlle erschrecken
Mas as peras são deliciosasDoch die Birnen schmecken
Maravilhosas, se podemos acreditar nas expressões de MeierKöstlich, wenn man Meiers Mienen glauben kann
É divertidoEs ist ergötzlich
Pois ele de repenteDenn er sieht plötzlich
Vê o mundo com outros olhosDie ganze Welt mit andern Augen an

"Que mundo é esse?"„Was ist denn das für eine Welt?"
Ele grita, "por que estou aqui exposto?"Ruft er, „wozu werd ich hier ausgestellt?"

A tensão aumentaDie Spannung steigt
Mas a chefe permanece em silêncioDie Chefin aber schweigt
Mas uma coisa fica clara mesmo sem sua confissão:Doch eines wird auch ohne ihr Geständnis klar:
No primeiro mordidaBeim ersten Bissen
Parecia que todos sabiamSchien jedermann zu wissen
Que esta era a pera do conhecimentoDass dies die Birne der Erkenntnis war

Durante a festaIm Lauf der Feier
O gigante MeierTeilt der Riese Meier
Distribui frutas sem pudor a todos os homensHemmungslos an alle Männer Früchte aus
E tudo se tornaUnd alles wird
Em um instante emancipadoIm Nu emanzipiert
E com isso a história quase chega ao fimUnd damit ist auch beinah' die Geschichte aus

Pois agora o conhecedor astuto percebe:Denn nun bemerkt der Kenner schlau:
Aqui termina a exibição dos homensHier endet wohl die Männerschau

O que revelaWodurch sich rausstellt
Que aquele que expõe o outroDass der der andre ausstellt
Melhor o coloca em limites bem apertadosSie besser gleich in ziemlich enge Schranken zwingt
Muitas vezes prejudica o esforçadoOft schadet es dem Tücht'chen
Quando algum frutinho assimWenn irgend so ein Früchtchen
Leva as pessoas a pensamentos perigosos.Die Leute auf gefährliche Gedanken bringt