Elegie Für Sie

Elegia Para Você

Elegie Für Sie

Ela apareceu de repenteSie stand auf einmal einfach da
Verde, como um jovem dia de primaveraGrün, wie ein junger Frühlingstag
Em um campo azul celesteAuf himmelblauer Wiese
ElisaElise

Eu já vi muitos tipos de mulheresIch hab' ein gutes Schock von Frauen schon geseh'n
E algumas eram realmente bonitasUnd manche war gewiss recht schön
Mas nenhuma era como essaAber keine war wie diese
Eu faço tudo por ElisaIch tu alles für Elise

Por ela, arrisco meu pescoço sem pensar duas vezesFür sie riskier' ich ohne weit'res meinen Hals
Como se comesse um quilo de salEsse ein Kilo Salz
Ou só uma pitadaOder auch nur eine Prise
Eu faço tudo por ElisaIch tu alles für Elise

Por ela, eu trago um balde de água se pegar fogoFür sie hol' ich einen Eimer Wasser, wenn es brennt
Pego a lua do céuHol' den Mond vom Firmament
Embora eu não seja exatamente um giganteIch bin zwar nicht grad' ein Riese
Mas eu faço isso por ElisaDoch ich tu es für Elise

Para ela, nenhum caminho é longo demaisFür sie ist kein Weg mir zu weit
Para ela, eu tenho tempoFür sie hab' ich Zeit
O que eu normalmente deixo passarWas ich sonst auch versäume
E à noite, eu colocoUnd ich leg' mir bei Nacht
O sapato dela debaixo do travesseiroIhren Schuh unters Kissen
Para ter certeza de que sonho com elaDamit ich bestimmt von ihr träume

Por ela, eu gostaria de sacrificar minha almaFür sie will ich gern meine Seele aufopfern
E dou até a maior parte do meu corpoUnd ich geb' auch vom Körper das meiste
E se for preciso, dou tudo o que tenhoUnd wenn es sein muss, geb' ich auch alles dahin
E eu a amo apenas em pensamentoUnd ich liebe sie nur noch im Geiste

Mas por enquanto, entre nós, ainda pode acontecer muita coisaDoch vorerst kann zwischen uns noch mancherlei gescheh'n
Tanto em pé quanto em movimentoUnd zwar im Laufen und im Steh'n
Na cama quente, no piso frioIm warmen Bett, auf kühler Fliese
Eu faço tudo por ElisaIch tu alles für Elise

Até o cotidiano, as coisas do dia a diaAuch das Alltägliche, les choses de tous les jours
Se eu cantar no corredorOb ich jodle auf dem Flur
Se eu tossir, se eu espirrarOb ich huste, ob ich niese
Eu faço tudo por ElisaIch tu alles für Elise

Alguns acham essa ideia um pouco fracaMancher findet diesen Einfall sicher etwas dünn
A carreira se foiDie Karriere ist dahin
E eu caio em uma criseUnd ich stürz' in eine Krise
Ah, mas é tudo por ElisaAch, es ist ja für Elise

Por ela, eu caço leões até nos salõesFür sie jag' ich die Löwen auch aus den Salons
E por ela, eu faço cançõesUnd für sie mach' ich Chansons
Boas e ruinsUnd zwar gute sowie miese
Tudo por Elisa!Alles für Elise!