Beschreibung Eines Kampfes

Descrição de uma Luta

Beschreibung Eines Kampfes

Hoje é o dia da corridaHeut ist der Tag der Corrida
Tudo está empoeirado e abafadoAlles ist staubig und schwül
E a multidão espera, crente e respeitosaUnd die Menge harrt gläubig und bieder
Mas logo vai ser demais esperarDoch es ist bald des Wartens zuviel

Então finalmente se abre o portãoDa öffnet sich endlich die Pforte
Então finalmente se abre a portaDa öffnet sich endlich die Tür
E realmente alguém entraUnd es kommt auch wirklich jemand rein
Ele é bem pequenininhoDer ist ziemlich klein
Quem será que é?Wer kann das wohl sein?
E "Olé!" se ouve todo mundo gritar:Und „Olé!" hört man alles schrei'n:
Olha só, é o touro!Sieh mal einer an, es ist der Stier!

Todas as mulheres gritam: "Ah, que fofinho!"Alle Frau'n jubeln: „Ach, ist der niedlich!"
E os homens gritam: "Lute, nobre animal!"Und die Männer schrei'n: „Kämpf, edles Rind!"
Mas o touro, na verdade, é bem pacíficoDoch der Stier ist im Grunde ganz friedlich
E ele brinca na areia, tímido como uma criançaUnd er spielt im Sand, scheu wie ein Kind

Já vêm os homens com as varasDa kommen schon die Männer mit den Stangen
Eles galopam em seus cavalos pelo círculoDie sprengen auf den Gäulen in den Kreis
E parece que querem pegar o touro para o café da manhãUnd es scheint, sie woll'n den Stier zum Frühstück fangen
Mas não conseguem, está muito quenteDoch sie schaffen's nicht, es ist ja viel zu heiß

E um homem com grandes orelhas e espinhasUnd ein Mann mit großen Ohren und mit Pickeln
Ataca por trás com um pano vermelhoGreift mit einem roten Tuch von hinten an
E tenta enrolar o touro no tecidoUnd versucht, den Stier im Tuche einzuwickeln
Mas ele ainda não é o homem certo para issoDoch er scheint dazu noch nicht der richt'ge Mann

O povo está ansioso ao máximoDas Volk ist aufs höchste gespannt
E sua testa brilha de suorUnd schwitzt vor sich hin wie gebannt
Então aparece alegre e oleoso o matadorDa erscheint fröhlich und ölig der Matador
"Bem, olá, meninos e meninas, olá„Well, hey, hello boys and girls, hello
Agora balança os chapéusNun schwenkt mal die Sombreros
Me chamam em todo o MéxicoMan nennt mich in ganz Mexiko
O mais bonito dos toureirosDen Schönsten der Toreros

A mamãe me arrumouDie Mutti hat mich rausgeputzt
Com um chapéu coloridoMit einer bunten Mütze
Eu também usei '8x4'Ich hab' auch '8x4' benutzt
Para não suar tanto"Damit ich nicht so schwitze"

Ele cumprimenta a multidão com confiançaEr grüßt die Menge selbstbewusst
E gira sobre o péUnd dreht sich auf der Sohle
Levanta o braço e estufa o peitoEr hebt den Arm und strafft die Brust
Então ele grita estrondosamente: "Olé!"Dann brüllt er dröhnend: „Ole"

Então ele avança corajosamente pelo círculoDann streift er tapfer durch das Rund
Procurando o touroDen wilden Stier zu suchen
Mas este está na areia eDoch dieser sitzt im Sande und
Brinca de "Bolo-bolo"Spielt "Backe-backe-Kuchen"

Agora ele se aproxima do animalNun geht er auf das Rindvieh zu
E pergunta de lado:Und fragt es von der Seite:
"Como fala o touro?" O touro diz: "Muu!"„Wie spricht der Stier?" Der Stier sagt: „Muh!"
Então a multidão enlouqueceDa rast des Volkes Meute

Então vem um picador cansadoDann kommt ein müder Picador
E lança com as lanças coloridasUnd wirft mit bunten Pieken
Se ele acerta o touro, todos gritam "Tor!"Trifft er den Stier, ruft alles „Tor!"
O touro começa a grunhirDer Stier fängt an zu quieken

Então ele pula em um "Hui"Dann springt er auf in einem „Hui"
O lutador o segue corajosamenteDer Kämpfer folgt ihm mutig
Agarrando-o pela gola e diz: "Eca!Packt ihn am Kragen und sagt: „Pfui!
Você me deixa todo ensanguentado"Du machst mich ja ganz blutig"

Agora eles se perseguem, pedaço por pedaçoNun jagen sie sich Stück für Stück
Ao redor da arena de lutaRund um die Kampfarena
O matador logo fica para trásDer Matador fällt bald zurück
Ele é bem menorEr ist ja auch viel kleena

Mas de repente ele se recuperaDoch plötzlich holt er wieder auf
O touro parece levemente feridoDer Stier scheint leicht verwundet
O matador em corrida contínuaDer Matador im Dauerlauf
Já o ultrapassouHat ihn schon überrundet

A multidão geme, sua e choraDie Menge stöhnt und schwitzt und greint
Isso deve ser por causa desse esporteDas liegt an diesem Sport wohl
E um especialmente cansado diz:Und ein besonders Matter meint:
"Queria estar no Polo Norte"„Ich wollt', ich wär' am Nordpol"

Então ele salta da vitrineDann springt er von der Etalage
De dois metros de alturaZwei Meter tiefer musser
E cai de boca no chãoUnd unten fällt er auf den Mund
A multidão grita: "Hussa!"Da grölt die Menge: „Hussa!"

E todas as mulheres o seguemUnd alle Frauen folgen nach
Querendo agarrar o toureiroWoll'n den Torero haschen
E querem, sem problemasUnd wollen ihn oh'n Ungemach
Comê-lo em públicoGanz öffentlich vernaschen

Um grito agudo, o matadorEin spitzer Schrei, der Matador
Caiu agora para as hienasErlag jetzt den Hyänen
Para o touro tudo parece espanholDem Stier kommt alles spanisch vor
Ele reprime um bocejoEr unterdrückt ein Gähnen

"Então parem, vocês vão matá-lo!"„So haltet ein, Ihr bringt ihn um!"
Grita um dos assentosRuft einer von den Sitzen
Então ele corre pela multidãoDann rast er durch das Publikum
Para proteger o matadorDen Matador zu schützen

Mas ele só ri, ainda de camisa:Doch dieser lacht, nur noch im Hemd:
"Cara, não se faça de difícil!„Mensch, mach Dich nicht unmöglich!
Ah cara, com meu temperamentoAch Kerl, bei meinem Temp'rament
Faço isso três vezes por dia"Mach' ich das dreimal täglich"

Mas finalmente tudo chega ao fimDoch schließlich ist alles zu Ende
Já não dá para ver mais nadaMan kann auch schon gar nichts mehr seh'n
Só o matador esfrega as mãosNur der Matador reibt sich die Hände
E diz: "Ah, foi tão bom o festão de novo!"Und sagt: „Ach, war das Fest wieder schön!"