Fishy Blues

Blues do Peixe

Fishy Blues

Vem pra casa e o que já tá no corredor? Já tem peixe de novo!Komm nach Hause und was riesch isch schon im Hausflur? Gibt schon wieder Fisch!
Já falei mil vezes: "Ah mãe, não faz sempre peixe pra mim."Hab' schon tausend mal gesagt: „Ach Mutter, mach nicht immer Fisch für misch
É, o peixe em siJa den Fisch an sisch
Ah, eu acho isso tão nojento.Ach, den find' ich ja so wiederlisch
Você pode, quem sabe, me dar um pouco de arroz, com tomate ou cogumelos, ou não?Kannisch vielleischt mal'n bisschen Reis ham, mit Tomätschen oder Morscheln, oder nisch?
Ou me enche de ovos,Oder stopf misch mit Eiern
Só com peixe eu vou vomitar.Nur bei Fisch muss isch reihern
Te pergunto, mãe, não tem realmente outro prato pra mim além de peixe?I ask you Mama, is there really no other dish für misch but fish?"

''Agora essa é minha mãe, falando comigo assim:''''Now this is my mama, talking to me like that:''

"Você pode sair de casa se não gosta da comida aqui, eu só ficaria feliz.„Ka-kannst ja auszieh'n wenn es de-dir bei mir nicht schmeckt, de-da wär' ich bloß froh
Já falei mil vezes, não vai no banheiro na hora da refeição.Ha-hab' schon tausend mal gesagt, ge-geh doch nicht grad' bei Tisch auf's Klo
Mas você vai mesmo assim,De-doch du gehst erst recht
E isso me deixa enjoada.Und da wird mir gleich ganz schlecht
Pelo menos fecha a calça, se não vai lavar as mãos!Ma-mach dir wenigstens die Hose zu, we-wenn du dir die Finger schon nicht wäschst!
Agora vai, marcha!Ne-nu los ma-ma-marsch
Você vai comer o peixe!De-du isst jetzt den Ba-ba-barsch!
Sobre esse peixe, o problema é que eu digo "Sim" pra ele, mas você diz "Não"!"As to that fish, the trouble is, that I say "Yes" to it, but you say "No"!"

''Agora escuta, aqui vem meu velho avô, bagunçando a conversa assim:''''Now listen to me, here comes my grand old daddy, mixing up the discussion like that:''

"A sua articulação é uma droga, se expresse como eu.Alsxho eure Artikulatsxhion ist Scheisxhe, sxhpresxht doch so wie isxh
E o que você acha, moleque, quanto tempo eu trabalho por esse peixe?Und was meinst du Lümmel, wie viel Tsxheit isxh arbeite für diesen Fisxh
Custa carne e suor pra mim,Kosxt' misxh Fleisxh und Schweisxh
Mas você reclama a todo custo.Doch du meckersxht ja um jeden Preisxh
E o chinês rala dia e noite por um punhado de arroz!Und der Sxhinese sxhuftet Tag und Nacht und Tag für eine kleine Handvoll Reisxh!
Tanta frescura fede até o céu.So viel Fresxhheit sxtinkt tsxum Himmel
Fresquinho na cantina, moleque!Frisxh doch in der Mensxha, Lümmel!

''Acredite em mim, fãs, esse tipo de discussão me deixa pra baixo!''''Believe me fans, that is the kind of arguments, that makes me feel blue!''
Não terminei. Agora vai e conta pro pescador que estou tão arrasado com o BLUES DO PEIXE.I ain't get FIniSHed. Now go and tell it to the FISHerman, that im so broken up with FISHY BLUES