Goldener Herbst

Outono Dourado

Goldener Herbst

Aí está você de novo, pintor, outonoDa bist du nun wieder, du Maler, du Herbst
Que pinta o campo e a floresta de forma tão belaDer du Wald und Flur so malerisch färbst
Você se faz de bobo com humanos e animaisDu machst dich zum Narren bei Menschen und Tieren
Porque acha que precisa sempre renovar a florestaWeil du glaubst, du musst dauernd den Wald renovieren
Pelas campos e prados, te vemos apressadoDurch Felder und Wiesen sieht man dich hasten
Com pincéis e vassouras, com rolos e esfregõesMit Bürsten und Besen, mit Pinseln und Quasten
E quando o amor floresce em arbustos tranquilosUnd pflegt man der Liebe in lauschigen Büschen
Você sempre aparece com seu pincel no meioFunkst du immer mit deinem Pinsel dazwischen

Tomar banho ao ar livre já não dá mais vontadeDas Baden im Freien kann jetzt niemand mehr reizen
Na desesperança, a gente começa a aquecerIn dumpfer Verzweiflung beginnt man zu heizen
Na primeira tentativa, o quarto logo escureceBeim ersten Versuch wird's im Zimmer gleich duster
O fogão tá completamente entupido e agora enfumaçaDer Ofen ist völlig verstopft und jetzt rußt er
Agora se dorme de manhã em paz celestialNun schläft man am Morgen in himmlischem Frieden
Pois os pássaros, felizmente, foram pro sulDenn die Vögel verzieh'n sich zum Glück in den Süden
Cegonha e gaivota, tordo e pardalKranich und Möwe, Amsel und Spatz
Finalmente, no balcão, há espaço de novo!Na, endlich ist auf'm Balkon wieder Platz!

Vemos motoristas pegando o marteloMan sieht Autofahrer den Hammer ergreifen
Eles batem pacientemente os cravos nos pneus.Sie schlagen geduldig die Spikes in den Reifen.
E então a esposa diz, como se fosse uma piada:Und dann sagt die Gattin, als wenn es ein Witz is':
"Olha, lá embaixo no pneu, tem algo pontudo!"„Du, da unten im Gummi, da steckt ja was Spitzes!"
E o outono passa pincelando pela naturezaUnd der Herbst streicht pinselnd durch die Natur
Pinta melhor o corredor da minha casa!Streich doch lieber bei mir zu Hause den Flur!

Muitas mamães peregrinam na névoa e na chuvaManch Muttchen pilgert in Nebel und Regen
Pro cemitério, pra cuidar dos túmulos dos amadosZum Friedhof, die Gräber der Lieben zu pflegen
Elas se arrastam com pás, com garfos e regadoresEs schleppt sich mit Schaufeln, mit Harken und Kannen
E cobrem os mortos com montanhas de pinheirosUnd bedeckt den Toten mit Bergen von Tannen
Pra que eles aguentem o inverno quentinho -Damit er den Winter schön warm übersteht -
Mas talvez agora seja um pouco tarde demaisDazu ist es jetzt vielleicht etwas zu spät

Oh outono, que você se agita em tempestades noturnasOh Herbst, der in nächtlichen Stürmen du tobst
Você traz maçãs e outras frutas baratasDu bringst Äpfel und anderes billiges Obst
Você traz a névoa, você traz a garoaDu bringst uns den Nebel, du bringst uns den Niesel
E o homem chique abastece com óleo de aquecimento em vez de dieselUnd der feine Mann tankt wieder Heizöl statt Diesel
Você nos traz reumatismo, pois tá ventando em todo lugarDu bringst uns das Rheuma, denn überall zieht es
E assim você também nos traz uma bronquite pesadaUnd so bringst du uns auch eine satte Bronchitis
Com a última tosse, eu te chamo:Mit dem letzten Huster ruf ich dir zu:
"Outono dourado, você é um belo pincel!"„Gold'ner Herbst, ein schöner Pinsel bist du!"