Tradução gerada automaticamente
Man Darf Das Alles Nicht So Verbissen Seh'n
Ulrich Roski
Man Darf Das Alles Nicht So Verbissen Seh'n
Wenn dir am Stammtisch einer klagt: „Mensch, was mach ich bloß?
Meine Familie ist zerrüttet, ich bin arbeitslos
Meine Frau ist stinksauer und verachtet mich
Und sagt: „Wenn das so weiter geht, geht sie auf den Str...
ümpfen zum Arbeitsamt und zeigt denen mal wie dreckig es uns geht!"
Unser Opa liegt schon lange auf der faulen Haut
Und lebt von dem was die Oma im Discountladen klaut
Auch mein Sohn ist ein Versager und geht jetzt zur Polizei
Und wirbt in seiner Freizeit für die vierte Partei."
Dann sag dem Manne: „Kopf hoch! Es wird schon geh'n
Du darfst das Alles nicht so verbissen seh'n!"
Wenn dich der Lehrer in der Schule mal zur Rechenschaft zieht
Weil er gewisse dumme Scherze gar nicht gerne sieht:
Du hast im Lehrerzimmer einmal einen Käse versteckt
Und den hat man erst nach sechs Wochen entdeckt
Hast deiner Lehrerin nicht nur ins Decolleté geguckt
Sondern danach sogar noch angewidert ausgespuckt
Und als der Rektor mal zerstreut durch eine Scheibe lief
Warst du es nicht, der da „Zugabe!" rief?
Dann sag ehrlich: „Das war ich, ich muss es gesteh'n
Doch Sie dürfen das nicht so verbissen seh'n!"
Gehst du nachts allein spazieren mal im dunklen Park
Und du bist nicht eben mutig, auch nicht bärenstark
Und wirst dann von einer lockeren Gruppe umringt
Die Fahrradketten und Drahtbürsten schwingt
Dann tu unbefangen, pfeif dir eins und sag nicht: „Muh"
Und kommt dann vielleicht Einer direkt auf dich zu
Der die Ander'n noch um Haupteslänge überragt
Und der dich aufmunternd: „Is Was?" fragt
Dann kneif dich, wach auf, und sollte das nicht geh'n
Versuch Alles nicht so verbissen zu seh'n
Und kommst du eines Tages mal ins Krankenhaus
Weil es heißt, dein Blinddarm müsse dringend raus
Und du erwachst aus der Narkose und fängst an zu schrei'n:
„He! Herr Doktor, wo ist denn mein linkes Bein?!"
Dann ruft der Arzt vielleicht verdutzt: „Ja, wo isses denn?!
Da hätten Sie ja auch ein bisschen mehr drauf achten könn'n!
Nun jammern Sie nicht, das Bein ist hin!
Dafür haben Sie ja noch Ihren Blinddarm drin
Wir versuchen das Ding wieder anzunäh'n
Sie dürfen das nicht so verbissen seh'n!"
Sagt deine Frau mal zu dir: „Liebling, wir können uns freu'n
Ich krieg schon wieder ein Kind, jetzt sind es neun
Dass wir ein fruchtbares Paar sind, das wissen wir nun
Vielleicht sollten wir jetzt mal was dagegen tun?"
Dann sag ihr verständnisvoll: „Lieber Schatz
In unserer Einraumwohnung ist doch massig Platz!
Lass doch den Dingen den naturgegeb'nen Lauf
Irgendwann hört's ja schließlich von selber auf
Wo neun Mäuler satt werden, reicht's auch für zehn
Man darf das Alles nicht so verbissen seh'n!"
Wenn dir am Stammtisch einer sagt: „Mensch weißt du was?
Im Grunde sitzen wir doch Alle auf 'nem Pulverfass
Und ein paar einfache Leute, wie ich und du
Die haben die passenden Lunten dazu"
Dann sag ihm: „Ach, verrecken musst du sowieso!
Was wär' das Leben ohne ein gewisses Risiko?
Es kann noch lange dauern bis es schließlich knallt
Und wer auf Pulver sitzt, dem wird niemals der Hintern kalt
Und fliegt alles in die Luft mit lautem Gedröhn -
Man darf das alles nicht so verbissen seh'n!"
Não Se Pode Ver Tudo Com Tanta Rigidez
Se alguém no bar se queixa: "Cara, o que eu faço?
Minha família tá uma bagunça, tô sem emprego
Minha mulher tá furiosa e me despreza
E diz: "Se continuar assim, vou no trabalho e mostro como estamos na pior!"
Nosso avô tá há tempos só deitado
E vive do que a avó rouba no mercado
Meu filho também é um fracasso e agora tá na polícia
E faz campanha na folguinha pra um partido novo."
Então diga pro cara: "Levanta a cabeça! Vai dar certo
Você não pode ver tudo com tanta rigidez!"
Se o professor te chamar a atenção na escola
Porque ele não gosta de certas piadas sem graça:
Você escondeu um queijo na sala dos professores
E só acharam depois de seis semanas, que horror!
Você não só olhou pra professora de um jeito indecente
Como depois ainda cuspiu, que coisa mais doente!
E quando o diretor passou distraído pela janela
Você não foi quem gritou: "Mais um!" na boa, não é?"
Então diga a verdade: "Fui eu, tenho que confessar
Mas você não pode ver tudo com tanta rigidez!"
Se você sai sozinho à noite no parque escuro
E não é exatamente corajoso, nem forte como um touro
E é cercado por um grupo que balança correntes
E escovas de aço, com jeitão de valentões
Então faça de conta, assobie e não diga: "Muu"
E se alguém se aproximar de você, bem na sua
Que é bem maior que os outros, e te pergunta: "E aí?"
Então se espante, acorde, e se não der pra escapar
Tente não ver tudo com tanta rigidez
E se um dia você for parar no hospital
Porque disseram que seu apêndice precisa sair, afinal
E você acorda da anestesia e começa a gritar:
"Ei! Doutor, onde está minha perna esquerda?!"
Então o médico pode ficar surpreso: "Onde foi parar?!
Você poderia ter prestado mais atenção, não é?!
Agora não fique chorando, a perna já era!
Mas ainda tem seu apêndice, isso não é uma espera!
Vamos tentar costurar de novo, não se preocupe
Você não pode ver tudo com tanta rigidez!"
Se sua mulher disser: "Amor, vamos comemorar
Estou grávida de novo, agora são nove pra alimentar
Sabemos que somos um casal fértil, isso é verdade
Talvez devêssemos fazer algo a respeito, de verdade?"
Então diga a ela com compreensão: "Querida, olha só
Na nossa kitnet tem espaço pra um monte, pode crer!
Deixa a natureza seguir seu curso, sem estresse
Uma hora isso acaba, pode ter certeza
Onde nove bocas se alimentam, dez também vão se dar bem
Não se pode ver tudo com tanta rigidez!"
Se alguém no bar disser: "Cara, sabe de uma coisa?
No fundo, estamos todos sentados em cima de pólvora
E algumas pessoas simples, como eu e você
Temos os pavios certos pra isso, pode crer!"
Então diga pra ele: "Ah, você vai morrer de qualquer jeito!
Que graça teria a vida sem um certo risco, não é?!
Pode demorar até que tudo exploda de vez
E quem tá em cima da pólvora nunca sente frio, de vez
E se tudo voar pelos ares com um barulho ensurdecedor -
Não se pode ver tudo com tanta rigidez!"



Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Ulrich Roski e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: