So Jung Kommen Wir Nie Mehr Zusammen

Assim Nunca Mais Vamos Nos Reunir

So Jung Kommen Wir Nie Mehr Zusammen

Com biscoitos e um bom vinhoBei Gebäck und gutem Wein
Se encontram ano após anoTrifft sich jahraus, jahrein
A Associação dos Veteranos de Guerra AcadêmicosDer Akademische Kriegsveteranenverein
Ainda são três: o reitor, o médico e o notárioSie sind noch zu dritt: Rektor, Arzt und Notar
O farmacêutico, coitado, não sobreviveu no ano passadoDen Apotheker hat's leider erwischt letztes Jahr

E eles contam como era antigamenteUnd sie erzähl'n sich, wie es damals war
Pois é, eram um grupo bem animadoTja, sie war'n schon eine munt're Schar
E nunca se separaram em momentos de dor e perigoUnd sie trennten sich niemals in Not und Gefahr
Eram uns caras como seda e veludoSie war'n ein paar Kerle wie Seide und Samt
E cravaram muitas baionetas no peito do inimigoUnd haben dem Feind manches Bajonett in die Rippen gerammt

Os focos de resistência eles destruíram bravamenteDie Widerstandsnester haben sie tapfer gesprengt
E penduraram os guerrilheiros na igrejaUnd die Partisanen in die Kirche gehängt
Eles quebram um biscoito esfareladoSie brechen versonnen ein mürbes Biskuit
E então cantam juntos uma canção:Und dann sing'n sie zusammen ein Lied:

"Ainda estamos tão vigorosos, tão firmes e fortes.„Wir sind noch so rüstig, so knackig und stramm.
Camaradas, assim nunca mais vamos nos reunir!"Kameraden, so jung komm' wir nie mehr zusamm'!"

Quando se fala, então, com uma visão distorcidaAls man dann aus verklärter Sicht
Sobre a guerra de trincheirasÜber den Stellungskrieg spricht
É natural que se inclua uma experiência amorosaLiegt es nah, dass man auch mal'n Liebeserlebnis einflicht
E o reitor, cheio de saúde, revela ao notárioUnd der rüstige Rektor verrät dem Notar
Como ele era o favorito da cafetina na épocaWie er seinerzeit der Liebling der Puffmutter war

Ele era um jovem na épocaEr war damals noch ein junger Spund
E ela era tão cheia de curvas e redondaUnd sie war überall so prall und rund
Ao lembrar, a água escorre de sua boca sem dentesBei der Erinn'rung läuft ihm gleich das Wasser aus dem zahnlosen Mund
O notário brinca com inveja: "Não fala tão pomposoDer Notar witzelt neidisch: "Red doch nicht so geschwoll'n
A mãe conseguia sair da sala rolando."Die Mutter konnte doch aufrecht aus der Stubentür roll'n."

E o médico sabe de uma que estava a serviço do exércitoUnd der Arzt weiß von einer, die war im Dienst der Armee
Toda amassada e por isso era chamada de Mademoiselle PlisséeGanz zerknittert und hieß deshalb bei allen Mademoiselle Plissée
"Ah, as mulheres", suspira o reitor, rindo à vontade"Ja, die Weiber", seufzt der Rektor und lacht dabei fett
E então eles cantam mais uma vez em trio:Und dann sing'n sie noch mal im Terzett:

"Ainda estamos tão vigorosos, tão firmes e fortes,"Wir sind noch so rüstig, so knackig und stramm,
Camaradas, assim nunca mais vamos nos reunir!"Kameraden, so jung komm' wir nie mehr zusamm'!"

Foi uma época boaEs war damals eine schöne Zeit
E eles ainda estão sempre prontosUnd sie sind immer noch allzeit bereit
E pensam: Tomara que logo chegue a hora de novoUnd denken: Hoffentlich ist es bald wieder soweit
O médico jura ao reitor que ainda vão atacar novamenteDer Arzt schwört dem Rektor, dass sie noch mal zuschlagen woll'n
Então os dois tentam puxar o notário debaixo da mesaDann versuchen beide, den Notar unterm Tisch vorzuhol'n

E ao se despediremUnd dann beim Auseinandergeh'n
Cantam: "Quem sabe quando nos veremos de novo."Sing'n sie: "Wer weiß, wann wir uns wiederseh'n."
Mas a questão não é tanto quando, mas se, - e se sim, quem?Doch die Frage ist nicht so sehr wann, sondern ob, - und wenn, wer wen?
Mas o espírito que os anima vive, de qualquer forma, além delesDoch der Geist, der sie beseelt, lebt in jedem Fall über sie hinaus
Pois esse tipo de heróis não vai desaparecer tão cedo.Denn diese Art Helden stirbt vorerst nicht aus