Tradução gerada automaticamente
Alles Ist Hin
Ulrich Roski
Alles Ist Hin
Als Mann von Welt
Trag' ich immer eine Menge Dinge mit mir rum:
Ausweis, Führerschein, Impfschein
Jagdschein, Heiligenschein
Allerhand flüssige Mittel
Wie Bargeld und Nasentropfen, eine Bibel
Eine Zwiebel
Eine Ersatzunterhose, eine Dauerwurst und einen Taschenkamm
Das pack' ich alles zusamm'n
In eine formschöne Tüte aus Papier
Die ich meist im Auto lasse, damit ich sie nicht verlier'
Neulich saß ich in der Kneipe, trank ein Bier
Da kam einer rein und fragte: „Ist bei dir
Heute Tag der off'nen Tür?"
Ich prüfe meine Hose
Doch da ist nichts lose
„Es geht um deine Autotür"
Erklärt er mir
„War da nicht früher mal 'ne Scheibe drin?"
Ich denk': Meine Güte
Meine Tüte!
Alles ist hin!
Ja, es war passiert
Und bei meinem Auto stand auch schon ein ''Freund und Helfer'', der den Fall notiert
Ich geh' ran
Und sag: „Seh'n Sie sich das an!"
„Klar, Mann"
Meint er, „Leicht zu seh'n
Dass Sie hier im Parkverbot steh'n
Macht DM l0,- !"
Ich entgegne: „Im Prinzip schon!"
Und erläutere ihm die Situation
Er meint: „Allerhand!
Tatbestand
Liegt auf der Hand
Anzeige gegen Unbekannt
Was wurde denn gestohlen?"
Ich kann nur wiederholen: Ausweis, Führerschein usw.
Bis zu Dauerwurst und Unterhose
Der Beamte schreibt alles mit
Und kombiniert: „Täter riecht vermutlich nach Salami im Schritt!"
„Wunderbar
Herr Kommissar!"
Kann ich da nur sagen
Lauf zu meinem Wagen
Da erklärt er mir scharf
Dass ich mein Fahrzeug nicht benutzen darf
Bevor ich wieder im Besitz meiner Papiere bin
Alles ist hin!
So hol' ich denn mein Dreirad aus dem Keller, finde mich am nächsten Tag um neun
Im Polizeipräsidium ein
Und frag' den Pförtner: „Wo kriegt man denn 'nen Führerschein?"
„Welche Klasse?", fragt er wirsch
„Na, so Mittelklasse", antworte ich
Mein Vater war leidender Angestellter...
„Also Klasse drei", brummt er
„Kfz bis zu 7 Komma 5 Tonnen zulässigem Gesamtgewicht."
„Na, na", ruf ich, „Übertreiben Sie mal nicht
Ich sagte bereits, ich bin aus gutem Hause und habe keine Laster."
„Schluss jetzt, basta!"
Meint der Brummer
„Da ist Ihre Wartenummer
Damit geh'n
Sie rauf in'n fünften Stock, nach Zimmer 510."
Ich stolp're kurzatmig die Treppe empor und im zweiten Stock steht eine Menschenschlange
Die sieht aus, als ständ' sie hier schon lange
Ich haste weiter über Stock und Gang
Immer an der Schlange entlang
Bloß um zu seh'n
Vor welcher Tür die Leute alle steh'n:
Es ist 510 -
Wie im Flug verging die Wartezeit
Was sind schon fünf Stunden im Vergleich zur Ewigkeit
Doch dann klappt alles wunderbar:
Ich krieg ein Formular
Das nehm' ich mit nach Haus
Und füll' es deutlich aus
Dann komm' ich wieder her
Ist wieder viel Verkehr
Ich geb' den Antrag ab
Und setze mich in Trab
Nach Zimmer l04
Und zahl' dort die Gebühr
Dann komm' ich schnell zurück
Und habe großes Glück:
Es ist bereits halb zwei
Die Dienstzeit ist vorbei
Ich denke: „Ach, verdammt!"
Und fahr' zum Meldeamt
Will mir 'nen Ausweis hol'n
Der ist ja auch gestohl'n
Ich geh nach Zimmer vier
Da sagt 'ne Frau zu mir
Dass ich zwei Fotos brauch'
Geburtsurkunde auch
Ich sag': „Besitz' ich nicht!"
Doch sie meint: „Die ist Pflicht!"
Ich frag': „Und was ist Kür?"
Und schließe laut die Tür
Am nächsten Tag fahr' ich auf alle Fälle
Zuerst zur Kfz-Zulassungsstelle
Die öffnet schon um acht
Noch mitten in der Nacht
Wegen des neuen Scheins
Streit' ich von acht bis eins
Mit einem Typen, der behauptet dreist
Dass mein Motor Otto heißt
Ich nenn' ihn aber weiterhin Helmut
Besonders, wenn er immer so bockig ist
Ich verbrachte auf den Ämtern noch so manche schöne Stunde
Beim Einreichen der Geburtsurkunde
Habe ich der Dame auf dem Meldeamt tief in die Augen geseh'n
Sie ließ es gern gescheh'n
Zog kokett ihre Ärmelschoner glatt
Und merkte gar nicht, dass sie grad'
Mein Freischwimmerzeugnis abgeheftet hat
Für die Aufbewahrung von Ausweis, Führerschein usw.
Habe ich mir jetzt einen geräumigen Brustbeutel ausgesucht
Mit dem Höcker auf der Brust seh' ich zwar aus wie Rumpelstilzchen auf der Flucht
Doch ich scheu' das Risiko
Und will nie mehr in ein Büro
Denn mich befällt heut' schon ein eigenartiges Jucken
Wenn ich nur Post von einer Dienststelle bekomme
Mein Arzt meint das sei nur eine leichte Allergie
Gegen Bürokratie
Tudo Está Perdido
Como um homem do mundo
Carrego sempre um monte de coisas comigo:
Documento, carteira de motorista, comprovante de vacina
Licença de caça, auréola
Todo tipo de líquido
Como dinheiro e colírio, uma Bíblia
Uma cebola
Uma cueca reserva, uma linguiça e um pente de bolso
Coloco tudo isso junto
Em uma sacola bonita de papel
Que geralmente deixo no carro, pra não perder
Recentemente, estava no bar, tomando uma cerveja
Aí entrou um cara e perguntou: "Hoje é dia de portas abertas?"
Eu verifico minha calça
Mas não tem nada solto
"É sobre a sua porta do carro"
Ele me explica
"Não tinha um vidro ali antes?"
Eu penso: Meu Deus
Minha sacola!
Tudo está perdido!
Sim, aconteceu
E do meu carro já estava um 'amigo e ajudante' anotando o caso
Eu me aproximo
E digo: "Olha isso aqui!"
"Claro, cara"
Ele diz, "Fácil de ver
Que você está estacionado em local proibido
Multa de 10 reais!"
Eu respondo: "No princípio, sim!"
E explico a situação
Ele diz: "Todo tipo de coisa!
O fato
É claro
Boletim contra desconhecido
O que foi roubado?"
Só consigo repetir: Documento, carteira de motorista, etc.
Até a linguiça e a cueca
O policial anota tudo
E conclui: "O ladrão provavelmente cheira a salame na virilha!"
"Maravilha
Senhor comissário!"
Só consigo dizer
Corro até meu carro
Aí ele me explica firme
Que não posso usar meu veículo
Antes de ter meus documentos de volta
Tudo está perdido!
Então vou buscar meu triciclo no porão, me encontro no dia seguinte às nove
Na delegacia
E pergunto ao porteiro: "Onde consigo uma carteira de motorista?"
"Qual categoria?", ele pergunta de forma ríspida
"Ah, uma categoria média", eu respondo
Meu pai era um funcionário sofrido...
"Então classe três", ele resmunga
"Veículos de até 7,5 toneladas de peso bruto permitido."
"Ah, ah", eu grito, "Não exagera
Já disse que venho de boa família e não tenho vícios."
"Chega agora, basta!"
Diz o resmungador
"Aqui está seu número de espera
Com isso, você sobe
Pro quinto andar, sala 510."
Eu subo a escada ofegante e no segundo andar tem uma fila de pessoas
Que parece que está aqui há muito tempo
Eu apresso o passo pelo corredor
Sempre ao lado da fila
Só pra ver
De frente pra qual porta todos estão parados:
É a 510 -
O tempo de espera passou voando
O que são cinco horas comparado à eternidade
Mas então tudo acontece maravilhosamente:
Recebo um formulário
Levo pra casa
E preencho direitinho
Depois volto aqui
Tem muito movimento de novo
Entrego o pedido
E começo a andar
Pra sala 104
E pago a taxa
Depois volto rápido
E tenho uma grande sorte:
Já é uma e meia
O expediente acabou
Eu penso: "Ah, droga!"
E vou ao cartório
Quero tirar um documento
Que também foi roubado
Vou até a sala quatro
E uma mulher me diz
Que preciso de duas fotos
E da certidão de nascimento também
Eu digo: "Não tenho isso!"
Mas ela responde: "É obrigatório!"
Eu pergunto: "E o que é opcional?"
E fecho a porta com força
No dia seguinte, vou de qualquer jeito
Primeiro ao Detran
Que abre às oito
Ainda no meio da noite
Por causa do novo documento
Discuto das oito até a uma
Com um cara que afirma descaradamente
Que meu motor se chama Otto
Mas eu continuo chamando de Helmut
Principalmente quando ele fica tão teimoso
Passei em vários órgãos públicos mais horas agradáveis
Ao entregar a certidão de nascimento
Olhei nos olhos da moça do cartório
Ela gostou do que viu
Alisou os protetores de braço
E nem percebeu que acabou
Anexando meu certificado de natação
Para guardar documento, carteira de motorista, etc.
Escolhi agora uma bolsa grande
Com o volume no peito, pareço um Rumpelstiltskin fugindo
Mas evito o risco
E nunca mais quero entrar em um escritório
Porque já sinto uma coceira estranha
Quando recebo qualquer correspondência de um órgão público
Meu médico diz que é só uma leve alergia
À burocracia.



Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Ulrich Roski e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: