Beethovens Scherben

Os Fragmentos de Beethoven

Beethovens Scherben

Antigamente, em cima do meu fogãoFrüher stand auf meinem Ofen
Havia um busto de BeethovenEine Büste von Beethoven
Modelado com a boca em argila finaMit dem Munde modelliert aus feinstem Ton
E olho no olho com elaUnd Aug' in Aug' mit ihr
Passei doze horas no pianoSaß ich zwölf Stunden am Klavier
Buscando a última perfeiçãoUnd strebte nach der letzten Perfektion
As escalas brilhavam como escamasDie Läufe perlten mir wie Schuppen
Nas pontas dos dedosVon den Fingerkuppen
E eu também dominava as cadências com maestriaUnd ich kannte mich auch in Kadenzen glänzend aus
Mas então, numa fatídica noite de Ano NovoDoch dann brachte eine schicksalshafte Neujahrsnacht
Uma turma de convidados indesejados invadiu minha casaEine Schar von üblen Gästen in mein Haus

Eles estavam por toda parte, onde havia algo pra beberDie waren überall, wo's bloß etwas zu trinken gab
Arrancaram as maçanetasSie rissen die Klinken ab
E um deles gritou embriagado:Und einer grölte im Suff:
"Rola, Beethoven!"„Roll over, Beethoven!"
Soou como uma maldição,Es klang wie ein Fluch,
E o Ludwig caiu e se despedaçouUnd der Ludwig ging zu Boden und zu Bruch

Sobre seus fragmentosAuf seinen Scherben
Eu queria morrerWollt' ich sterben
Meu mundo se quebrou com eleMeine Welt zerbrach mit ihm

"Oh Luggi, por que você se despedaçou?''Oh Luggi, warum hat es Dich zerbröselt?
O desejo de ser um escolhido entre os chamadosDer Wunsch, ein Auserwählter unter den Berufenen zu sein
Fervia eternamente como uma chama no meu coraçãoHat ewig wie eine Lohe in meinem Herzen gewabert
"Per aspera ad astra", diziam os antigos„Per aspera ad Asthma", sagten die Alten
É só um passo do sublime ao ridículoEs ist nur ein Schritt vom Erhabenen zum Lächerlichen
Juntos poderíamos ter dado esse passoGemeinsam hätten wir ihn schaffen können, diesen Schritt
Você e euDu und ich
Oh Ludewig"Oh Ludewig''

Gritaram: "Feliz Ano Novo, tio Luggi!"Man rief: „Prost Neujahr, Onkel Luggi!"
Então soou um boogie estridenteDann ertönte schrill ein Boogie
E o Ludwig deve ter girado no túmuloUnd der Ludwig hat bestimmt im Grab rotiert
Eu estava completamente atordoadoIch war völlig von den Socken
Profundamente assustadoBis ins Innerste erschrocken
Como alguém que perde todo o apoioWie ein Mensch, der seinen ganzen Halt verliert
O incidente foi simbólico pra mimDer Vorfall war für mich symbolisch
Fiquei melancólicoIch wurde melancholisch
Pois o mundo de repente não me levou mais a sérioDenn die Welt nahm mich abrupt nicht mehr für voll
E línguas maldosas me aconselharamUnd böse Zungen rieten mir
Que, em vez de piano clássicoDass ich, statt klassischem Klavier
Deveria começar a jogar bolinhasVon nun an lieber Murmeln spielen soll

A brasa no meu coração se apagouDie Glut in meinem Herzen ist verglommen
Estou completamente arruinadoIch bin völlig verkommen
Desde que meu Ludwig me deixouSeit mein Ludwig mich verließ
Mas às vezes ele aparece em meus sonhos e me consolaDoch manchmal erscheint er mir im Traum und tröstet mich
Com o lema dos gênios não reconhecidos:Mit dem Leitspruch der verkannten Genies:
"Enquanto este mundo girar„Solang wie diese Welt sich dreht
Ainda é cedo o suficiente para qualquer umIst es noch früh genug für jeden
Se convencer:Sich kräftig einzureden:
Talvez meu tempo ainda não tenha chegado"Vielleicht ist meine Zeit für mich nicht reif"
Deus te abençoe, Louis, assim é a vidaGood bless you, Louis, such is life