Concerto Grosso

Concerto Grosso

Concerto Grosso

Duas a três vezes por semanaZwei- bis dreimal jede Woche
A família Schwoche se aprontaWirft sich die Familie Schwoche
Se veste bem, fica chiqueGroß in Schale, macht sich schick
Tudo isso pra tocar em casaUnd zwar behufs der Hausmusik

Durante essa festaIm Laufe dieses Festes
Todo mundo dá o seu melhorGibt Jedermann sein Bestes
No programa, logo de caraAuf dem Programm steht gleich ganz vorn
Um pedaço no trompeteEin Stückchen auf dem Flügelhorn
A mais nova da turmaDie Jüngste in der Runde
Já tá com o instrumento na bocaHat das Ding bereits im Munde

Mas a pequena MonikaJedoch die kleine Monika
Só toca a tonica por enquantoBläst vorerst nur die Tonika
A cuidadora do jardim de infânciaDie Pflegerin vom Kinderhort
Acompanha no clavicórdioBegleitet auf dem Klavichord
E essa boa tiaUnd diese gute Tante
Toca a dominanteSpielt dann die Dominante

Em seguida, apareceAls nächstes tut sich dann hervor
O tradicional coro de trombonesDer übliche Posaunenchor
Não é exatamente uma sinfoniaDas ist nicht grad' ein Ohrenschmaus
Mas se aplaude com educaçãoMan spendet höflichen Applaus

O primo Lutz toca Chopin -Der Vetter Lutz spielt dann Chopin -
Toca Chopin como um idiotaEr spielt Chopin wie ein Kretin
Depois de uma e meia de estudosNach anderthalb Etüden
A gente já começa a cansarBeginnt man zu ermüden
E já no próximo forteUnd schon beim nächsten Forte
Saem as primeiras palavras ruinsFall'n erste böse Worte

Vem mais uma stretta -Es folgt noch eine Stretta -
A gente fala sobre o tempoMan plaudert übers Wetter
E finalmente, no finalUnd schließlich beim Finale
Todo mundo conversa na salaQuatscht man im ganzen Saale

Mas logo fica tudo em silêncioDann wird es aber wieder still
Porque ninguém quer perder nadaWeil niemand was versäumen will
Agora a Wanda cantaDenn nun singt Base Wanda
Folclore de UgandaFolklore aus Uganda
Cada música é de arrepiarSchaurig-schön ist jedes Lied
Wanda canta tão negroWanda singt so negroid

Ela termina no lá altoSie endet auf dem hohen A
E se vira pra mamãe:Und wendet sich an die Mama:
"Cante você algo do Schumann."„Sing du jetzt etwas Schumann."
Mas a mãe diz: "Cante você!"Doch Mutter sagt: „Sing du man!"
Então ela canta algo de Haydn -Da singt sie was von Haydn -
Isso a gente queria evitarDas wollte man vermeiden

Agora vem o vovô tambémNun kommt der Opa auch herbei
Ele improvisa quase sempreEr improvisiert meistens frei
Ele toca no violonceloEr reitet auf dem Cello
E assobia "Othello"Und pfeift dazu "Othello"
E depois também de "Carmen" -Und später auch aus "Carmen" -
É de deixar qualquer um em choqueEs ist zum Gotterbarmen

Depois do fiasco, felizmenteNach dem Fiasko folgt zum Glück
Vem uma peça de verdadeEin richtiges Ensemble-Stück
Um quodlibet, onde todo mundoEin Quodlibet, wo jedermann
Pode participar como puderNach Kräften sich beteil'gen kann

É de fato uma cena bonitaEs ist fürwahr ein hübsches Bild
Como tudo toca, sopra e grita -Wie alles fiedelt, bläst und brüllt -
Só a vovó se dá bemNur die Oma hat es leicht
Porque só faz carinho no tamborWeil sie nur den Zapfen streicht

Desse som geralAus diesem allgemeinen Sound
Surge um solo que impressionaErwächst ein Solo, dass man staunt
A cunhada de Ulm, AgatheDie Schwägerin aus Ulm, Agathe
A neta de SarasateDie Enkelin von Sarasate
Produz na sua violaErzeugt auf ihrer Bratsche
Um vivace ardenteEin feuriges Vivace

Ela toca só em uma cordaSie spielt es nur auf einer Saite
(Não é surpresa, com os preços de hoje)(Kein Wunder, bei den Preisen heute)
No quinto compasso já tá quenteBeim fünften Takt ist ihr schon warm
Aparecem manchas debaixo do braçoMan bemerkt Flecken unterm Arm
Ela disfarça com muito charmeDas überspielt sie mit viel Charme
Mas de repente, o instrumento arrebentaDa plötzlich aber reißt der Darm

Esse é o sinal de alarmeDas ist das Zeichen zum Alarm
A excitação toma conta da turma SchwocheEkstase packt den Schwoche-Schwarm
Antes que alguém reajaBevor sich irgendjemand regt
Lutz já cortou o baixoHat Lutz bereits den Bass zersägt

Agora a festa realmente começaNun kommt die Party erst in Schwung
Corta e lixa, velho e jovemEs sägt und hobelt alt und jung
O vovô joga o violoncelo longe -Der Opa wirft das Cello fort -
Ele queria ir ao banheiroEr wollte eig'ntlich zum Abort
Mas cheio de boa vontadeDoch voller guter Laune
Ele urina no tromboneHarnt er in die Posaune

A tia MargaretheDie Tante Margarethe
Se perde na flautaVergeht sich an der Flöte
E Lutz, o pequeno gigolôUnd Lutz, der kleine Gigolo
Aperta ela com o pícoloBedrängt sie mit dem Piccolo

Mas tudo chega ao fimDoch alles kommt einmal zum Schluss
Acontece como tem que acontecerEs kommt so, wie es kommen muss
Já deu, e todo mundo pressionaMan hat genug, und alles drängt
Pra ir pra casa, só o vovô fica -Nach Hause, nur der Opa hängt -
Quem vai culpá-lo -Wer will es ihm verargen -
Desesperado entre as cordasZermürbt zwischen den Zargen

Duas a três vezes por semanaZwei- bis dreimal jede Woche
Um Schwoche extremamente cansadoKommt ein äußerst müder Schwoche
Vem de manhã na fábrica de salsichas -Morgens in die Wurstfabrik -
Porque ele cuida da música em casaDenn er pflegt die Hausmusik