Wunschkonzert

Concerto dos Desejos

Wunschkonzert

Concerto dos Desejos, um quarto pra seteWunschkonzert um viertel nach sieben
Apertem os ouvidos, abram o coraçãoÖffnet die Ohren, öffnet das Herz
Com saudações floridas de cá pra láMit blumigen Grüßen von hüben nach drüben
Com melodias coloridas e piadas de bom humorMit bunten Melodien und munterem Scherz
Blasius Ölig traz hoje de novoBlasius Ölig bringt heut' wieder
Algo pra cada um, mesmo que ninguém goste -Für jeden etwas, was keinem gefällt -
Pro tio Karl e a tia FriedaFür Onkel Karl und Tante Frieda
Primeiro, curiosidades do mundo da óperaZuerst Kurioses aus der Opernwelt

Na festa de ouro, o Sr. P. cumprimenta sua esposa com amor antigo, que ainda brilha hojeZur goldenen Hochzeit grüßt Herr P. seine Frau in alter Liebe, die auch heute noch glänzt
Ele deseja pra ela a ária "Desapareça, pesadelo" da ópera "O Fantasma da Noite"Er wünscht für sie die Arie „Verschwinde, Albtraum" aus der Oper „Das Nachtgespenst"
A Sra. Elli M. em Leiden é cumprimentada pelo seu querido filho de FreudenstadtFrau Elli M. in Leiden wird gegrüßt von ihrem lieben Sohn aus Freudenstadt
Com "Mãe, mãe, por favor, só mais uma vez" de "Édipo, o Insaciável"Mit „Mutter, Mutter, bitte noch dies' eine Mal" aus „Ödipus, der Nimmersatt"
Do oratório "O Atacante do Vento", a Srta. G. de Frechen desejaAus dem Oratorium „Der Flügelstürmer" wünscht Fräulein G. aus Frechen sich
"Amado, não cubra só o espaço, pense também em mim!"„Geliebter, deck doch nicht immer bloß den Raum, denke doch auch mal an mich!"
Seu esquiador, o Sr. Hüttenschreck, cumprimenta essa encantadora mulherSein Skihaserl grüßt Herr Hüttenschreck, diese bezaubernde kleine Frau
Com "Você já tem um compromisso sério?" da ópera "A Porca das Pistas"Mit „Hast du schon eine feste Bindung?" aus der Oper „Die Pistensau"

Concerto dos Desejos, um quarto pra seteWunschkonzert um viertel nach sieben
Apertem os ouvidos, abram o coraçãoÖffnet die Ohren, öffnet das Herz
Com saudações floridas de cá pra láMit blumigen Grüßen von hüben nach drüben
Com melodias coloridas e piadas de bom humorMit bunten Melodien und munterem Scherz
Blasius Ölig, o conquistadorBlasius Ölig, der Schwerenöter
O homem com a voz aveludadaDer Mann mit dem sämigen Organ
Esse incansável animadorDieser unermüdliche Stimmungstöter
Agora anuncia folclore frescoDer kündigt nun frische Folklore an

Um caçador empolgado celebra hoje seu nonagésimo aniversário, é o Sr. Z.Ein begeisterter Jäger feiert heut' seinen neunzigsten Geburtstag, es ist Herr Z.
Para ele, sua esposa deseja a canção "O cervo ou eu, um sai da cama!"Für ihn wünscht seine Frau das Lied „Der Hirsch oder ich, einer verlässt das Bett!"
Cem anos, por outro lado, faz o vagabundo Q., para ele tocaHundert Jahre dagegen wird Landstreicher Q., für ihn erklingt
Agora a canção "Ei, a vodka é boa até sem dentes", que Iwan Gedumarow cantaNun das Lied „Hei, der Wodka schmeckt auch ohne Zähne", das Iwan Gedumarow singt
Centoe cinquenta anos, até, faz o Sr. Öhi das montanhas, para ele tocamos agoraHundertfünfzig Jahre sogar wird Herr Öhi aus dem Oberland, für ihn spiel'n wir nun
"Meu amor, você vai me colocar os bolinhos na xícara de bico"„Mei Lieb, sollst mir Heuer die Knödel in die Schnabeltasse tun"
Oitocentos e trinta e seis anos faz o Sr. Kunibert, juiz no Juízo FinalAchthundertsechsunddreißig Jahre wird Herr Kunibert, Schöffe beim Jüngsten Gericht
Todos se alegram que ele já está morto há tanto tempo, ele não tem pedido musicalAlle freuen sich, dass er schon so lange tot ist, einen Musikwunsch hat er nicht

Concerto dos Desejos, um quarto pra seteWunschkonzert um viertel nach sieben
Apertem os ouvidos, abram o coraçãoÖffnet die Ohren, öffnet das Herz
Com saudações floridas de cá pra láMit blumigen Grüßen von hüben nach drüben
Com melodias coloridas e piadas de bom humorMit bunten Melodien und munterem Scherz
Blasius Ölig não teme nenhum temaBlasius Ölig scheut kein Thema
Ele faz todos felizes e alegresEr macht alle glücklich und froh
E agora traz para todos os trabalhadoresUnd bringt nun für alle Arbeitnehmer
Alegria do alto-forno e do escritórioHeiteres aus Hochofen und Büro

Na entrada da aposentadoria, todos os colegas cumprimentam o Sr. M., para ele tocamos aquiZum Eintritt in das Rentenalter, grüßen Herrn M. alle Kollegen, für ihn spiel'n wir hier
A sonata do salário para serra cantadora e piano de martelo estrondosoDie Lohntütensonate für singende Säge und dröhnendes Hammerklavier
Ao mesmo tempo, os senhores do seguro de aposentadoria também o cumprimentamGleichzeitig grüßen ihn auch die Herren von der Rentenversicherung
Com a canção "Você não pode ficar conosco para sempre!" de "Vovô também foi jovem"Mit dem Lied „Du kannst nicht ewig bei uns weilen!" aus „Opa war auch mal jung"
O assistente de escritório K. é cumprimentado pela garçonete de seu café habitualBürogehilfe K. wird gegrüßt, von der Kellnerin aus seinem Stammcafé
Com "Protetores de braço não mentem" do musical "Adeus, Sofá"Mit „Ärmelschoner lügen nicht" aus dem Musical „Sesselpuper ade"
O diretor A. cumprimenta sua conhecida de rua, aparentemente um dente afiadoHerr Direktor A. grüßt seine Straßenbekanntschaft, offenbar ein steiler Zahn
Com "Quão fugazes são as horas do amor" de "Dom Carlos na Reeperbahn"Mit „Wie flüchtig sind der Liebe Stunden" aus „Don Carlos auf der Reeperbahn"

Concerto dos Desejos, um quarto pra sete,Wunschkonzert um viertel nach sieben,
Rádio não pode ser mais bonitoSchöner kann Rundfunk doch gar nicht sein
Até o Dr. Sauerbier escreveu:Schon Doktor Sauerbier hat geschrieben:
"Melhor ouvidos abertos do que uma perna quebrada!"„Lieber offene Ohren, als ein offenes Bein!"
Blasius Ölig agora diz a todos:Blasius Ölig sagt nun allen:
"Adeus, queridos, o tempo está curto„Ade nun, ihr Lieben, die Zeit wird knapp
Se não gostaram de novo hojeHat's euch heut' wieder nicht gefallen
Desliguem na próxima vez com antecedência!"Schaltet das nächste Mal zeitig ab!"