Pachulkes Grillparty

Festa do Churrasco do Pachulke

Pachulkes Grillparty

No próximo sábado à tarde vai ser uma loucuraNächsten Samstagnachmittag da wird's wieder wild
Vai ter churrasco no jardim do PachulkeDa wird bei Pachulkes im Garten gegrillt
Vai ter carne de coelho, enrolada no baconEs gibt Steaks vom Karnickel, umwickelt mit Speck
E antes, pão com cressê e petiscos pra beliscarUnd vorher Kressebrote und Knabbergebäck

E a sangria do Pachulke é sensacionalUnd die Bowle bei Pachulke, die ist eine Wucht
Feita com abóbora, da própria plantaçãoAuf der Basis von Kürbis, aus eigener Zucht
Em vez de vinho, ele usa cachaça e vodka no lugar do espumanteStatt Wein nimmt er Klaren und Wodka statt Sekt
Uma bebida que você ainda sente no almoço do dia seguinteEin Getränk, das man am nächsten Tag mittags noch schmeckt

Todos os vizinhos estão convidados e trazem pequenos presentesAlle Laubenpieper sind geladen und sie bringen kleine Gastgeschenke mit
Assim, eles se divertem com a sangria e ficam quites no finalDafür halten sie sich an der Bowle schadlos und so sind dann alle wieder quitt

A Dona Emsig é muito habilidosaFrau Emsig ist handwerklich äußerst geschickt
E fez um gorro e luvas pro gnomo do jardimUnd hat dem Gartenzwerg Handschuh' und Mützchen gestrickt
O Senhor Drömmel é prático e com muito entusiasmoHerr Drömmel denkt praktisch und reicht voller Schwung
Dá à dona de casa, em vez de flores, um cesto cheio de estercoDer Hausfrau, statt Blumen, ein Körbchen voll Dung

E pouco antes da refeição, chega o Senhor SchmidtUnd kurz vor dem Essen kommt dann auch noch Herr Schmidt
Ele traz seu labrador cego com eleDer bringt seinen blinden Neupfundländer mit
O nome dele é Bübchen, por causa da sua carinha travessaDer heißt Bübchen, wegen seines verschmitzten Gesichts
O Senhor Schmidt é pão-duro e não traz mais nadaHerr Schmidt ist ein Geizhals und bringt weiter nichts

Então o Pachulke começa a grelhar, esse é o grande momentoDann brutzelt Pachulke, das ist schließlich der Clou
E prepara os steaks do jeito dele:Und bereitet die Steaks nun auf seine Art zu:
Por fora bem queimado e por dentro ainda cru -Außen schön rußig und innen noch roh -
Todos os convidados estão bravos, só o Bübchen está felizAlle Gäste sind sauer, nur Bübchen ist froh

Agora a animação começa a murchar um pouco, embora tudo tenha começado tão alegreNun wird die Stimmung doch ein wenig flauer, obwohl alles so vergnügt begann
E Pachulke procura algo gostoso pra grelhar em vez dissoUnd Pachulke sucht nach etwas Leckerem, was man ersatzweise grillen kann

Mas quando seu olhar faminto passa pelo labradorDoch als sein hungriger Blick den Neufundländer streift
Ecoa: “Ai de quem tocar no Bübchen!”Hallt es: „Wehe, wenn sich jemand an Bübchen vergreift!"
Nem sobrou nada dos petiscosAuch vom Knabbergebäck ist nichts übrig geblieben
A não ser dois biscoitos cansados, que se dividem entre seteBis auf zwei müde Kräcker, die teilt man durch sieben

Mas então a galera começa a beber, gritar e fazer barulhoAber dann wird gezecht und gelärmt und gejohlt
Até que um vizinho invejoso chama a políciaBis ein missgünstiger Nachbar eine Funkstreife holt
Eles tentam fazer os policiais beberem, mas os valentes agentes balbuciam:Die animiert man zum Trinken, doch die wackeren Beamten lall'n:
“Obrigado, essa perturbação já é o trigésimo caso de hoje!”„Vielen Dank, diese Ruheschdörung ist heut' schon der dreißehnte Fall!"

Eles acabam ficando, por cortesiaSie bleiben dann doch noch, aus kollegialer Höflichkeit
Porque o corpo de bombeiros também está de prontidãoDenn auch die Feuerwehr hält einen Löschzug bereit
Pois eles conhecem o Pachulke dos anos anterioresWeil man dort Pachulkes noch aus den Vorjahren kennt
E sabem que no final da festa a cabana pega fogoUnd weiß, dass am Schluss der Party die Laube abbrennt