Beppo Boppel

Beppo Boppel

Beppo Boppel

Já conhecemos muitas histórias inspiradorasMan kennt schon viele der erbaulichsten Geschichten
De atletas como ele é e como deve serVom Sportler wie er ist und wie er sein soll
Mas uma até agora ninguém conheciaDoch eine kannte man bisher mitnichten
E é a de Beppo Boppel de Bad BollUnd zwar die von Beppo Boppel aus Bad Boll

Desde bebê com seis semanas já andavaSchon als sechs Wochen altes Baby konnt' er laufen
E com dois meses nadava como um peixeUnd mit zwei Monaten da schwamm er wie ein Fisch
Ao mesmo tempo começou a lutar e a brigarGleichzeitig fing er an zu boxen und zu raufen
E pulava sem impulso em cima da mesa da cozinhaUnd sprang ohne Anlauf auf den Küchentisch

Ele superou essas dificuldades com facilidadeSolche Schwierigkeiten hat er leicht gemeistert
Mas de alguma forma, na cabeça, não era muito espertoDoch irgendwie war er im Kopf wohl nicht ganz dicht
Todos ficavam impressionados com sua forçaVon seiner Körperkraft war jedermann begeistert
Mas Beppo, por exemplo, não aprendeu a falarDoch sprechen lernte Beppo beispielsweise nicht

Ele sempre contava até "Lirum Larum"Er kam beim Abzählreim stets nur bis "Lirum Larum"
Ler a colher já era complicado demais pra eleLöffelstiel war ihm schon viel zu kompliziert
A maioria das crianças evitava Beppo, e era por issoDie meisten Kinder mieden Beppo, und zwar darum
Porque ele não entendia as regras dos jogos delesWeil er die Regeln ihrer Spiele nicht kapiert'

Ele enfia a colher no nariz na corrida de ovosEr steckt beim Eierlauf den Löffel in die Nase
E se senta na panela enquanto faz boloSetzt sich beim Kuchenbacken mitten in den Topf
Quando toca "Hänschen piepe mal" ele entra em êxtaseBei "Hänschen piepe mal" gerät er in Extase
E ao pular no saco, coloca o saco na cabeçaUnd zieht beim Sackhüpfen den Beutel übern Kopf

Beppo, Beppo, ninguém sabe como isso vai acabarBeppo, Beppo, niemand weiß wie das noch enden soll
Beppo Boppel, fique comportado e certinho em Bad Boll!Beppo Boppel bleibe brav und bieder in Bad Boll!

Ele era o maior na arena esportivaDer größte war er dafür in der Sportarena
Lá ele corria e pulava como um jovem deusDa lief und sprang er wirklich wie ein junger Gott
E um dia um treinador o descobriuUnd da entdeckt' ihn eines Tages auch ein Trainer
Ele falou com o pai de Beppo sem zombar:Der sprach zu Beppos Vater ohne Spott:

"Meu amigo, se seu filho não é muito esperto„Mein Lieber, wenn ihr Sohn im Kopf nicht so ganz hell is'
Ele é o atleta nato que você procura!"Ist er doch grade der geborene Athlet!"
O pai suspirou: "Isso nunca vai dar em nadaDer Vater stöhnte: „Das wird niemals was Reelles
Porque Beppo nunca entende as regras das competições."Weil Beppo doch die Wettkampfregeln nie versteht."

Mas esse cara queria levar Beppo a qualquer custoDoch dieser Typ wollt' Beppo unbedingt verschleppen
E disse: "Isso não é um obstáculoUnd meint: „Das ist doch nun gewiss kein Hind'rungsgrund
Até os maiores idiotas entendem futebolFußball verstehen schließlich auch die größten Deppen
Ele só precisa pensar em uma coisa: a bola é redonda"Denken muss er bloß an eins: der Ball ist rund"

Beppo realmente tinha fogo nas pernasBeppo hatte wirklich Zunder in den Zehen
Ele pegou a bola e partiu pra frenteEr schnappte sich den Ball und preschte vor
A defesa do adversário ficou parecendo velhaDes Gegners Abwehr ließ er äußerst alt aussehen
E de repente ele estava sozinho na frente do golUnd stand plötzlich ganz alleine vor dem Tor

E o público o apoiava gritandoUnd das Publikum das bot ihm grölend Beistand
"Beppo, empurra pra dentro e chuta reto!"Schrie: „Beppo schieb ihn rein und drück ihn flach!"
Mas ele não chutou, mesmo estando completamente livreDoch er trat gar nicht zu obwohl er völlig frei stand
Foi ameaçando o goleiro e gritou: "Xeque!"Ging drohend auf den Torwart zu und brüllte: „Schach!"

Beppo, Beppo, ninguém sabe como isso vai acabarBeppo, Beppo, niemand weiß wie das noch enden soll
Beppo Boppel, fique comportado e certinho em Bad Boll!Beppo Boppel bleibe brav und bieder in Bad Boll!

"Bem", disse o treinador, "Então Beppo vai ser velocista„Na", meint der Trainer, „Dann wird Beppo eben Sprinter
Com esse talento, eu vou fazer dele um grande atletaBei dem Talent bau' ich ihn sicher ganz groß auf
Dou a ele sete dias e então ele vai ganharIch geb' ihm sieben Tage Zeit und dann gewinnt er
Com certeza a primeira corrida de cem metros!"Mit Sicherheit den ersten Hundertmeterlauf!"

Ele deu um tapinha no ombro de Beppo e riu:Er hieb Beppo auf die Schulter und er lachte:
"Vai dar certo, não pode ser tão difícil!"„Na wird schon klappen, leichter kann's doch gar nicht sein!"
Mas quando o tiro de partida soouDoch als für Beppo dann der Startschuss krachte
Ele gritou com medo: "Não fui eu!" e se enterrouRief er voll Angst: „Ich war es nicht!" und grub sich ein

Com salto com vara ele tentou de novoMit Stabhochsprung probiert' er es dann weiter
E lá ele se comportou de forma bem extravaganteUnd da trieb er's wieder ausgesprochen bunt
Ele pulou tão alto e tão ágil como ninguémEr sprang so hoch und so geschmeidig wie kein Zweiter
Mas em cima, ele colocou a barra na bocaDoch oben nahm er dann die Latte in den Mund

O treinador de Beppo estava ficando cada vez mais pálidoBeppos Trainer wurde langsam immer blasser
Porque ele não tinha imaginado que seria assimDenn so hat er sich die Sache nicht gedacht
Então decidiu: "Beppo, vamos pra águaSo entschied er: „Beppo komm, wir geh'n ins Wasser
Você sabe nadar. Isso seria uma piada!Schwimmen kannst du doch. Das wäre doch gelacht!

E por favor, não me deixe pendurado de novoUnd bitte lass mich bloß nicht wieder Hängen
Nadar é algo que todo mundo consegue!"Kraulen ist doch schließlich was, was jeder kann!"
Beppo já estava liderando por sete comprimentosBeppo führte auch bereits mit sieben Längen
Mas na reta final ele fez o "homem morto"Doch auf der Schlussbahn machte er dann "Toter Mann"

Beppo, Beppo, ninguém sabe como isso vai acabarBeppo, Beppo, niemand weiß wie das noch enden soll
Beppo Boppel, fique comportado e certinho em Bad Boll!Beppo Boppel bleibe brav und bieder in Bad Boll!

Até os esquiadores de slalom o adoravamAuch den Slalomfahrern war er lieb und teuer
Porque Beppo simplesmente derrubava todas as portasDenn Beppo walzte alle Tore einfach platt
E no bobsled, ele disse ao motorista:Und im Viererbob riet er dem Mann am Steuer:
"Ei, dirija com cuidado, acho que aqui tá escorregadio!"„Du, fahr vorsichtig, ich glaub' hier ist es glatt!"

Até no lançamento de dardo, há cenas turbulentasSelbst beim Speerwurf gibt es turbulente Szenen
Porque Beppo sempre ataca os concorrentesWeil Beppo immer nach den Konkurrenten sticht
Apesar de tudo, Beppo hoje é um dos queTrotz Alledem gehört der Beppo heut zu denen
São bem falados no mundo esportivoÜber die man in der Fachwelt Gutes spricht

Ele não ficou mais ativo no esporteEr blieb im Sport nicht länger der Aktive
Porque todas as regras eram pesadas demais para sua cabeçaDenn all' die Regeln war'n für seien Kopf zu schwer
Por isso, ele se dedicou ao papel representativoDarum verlegt er sich aufs Repräsentative
E hoje é muito respeitado como dirigente.Und wird heute hochgeschätzt als Funktionär