Feuer-Fogl

Fogo-Fogl

Feuer-Fogl

Nós somos uma equipe jovem e dinâmica em uma grande empresaWir sind ein junges dynamisches Team in einem großen Konzern
E quando estamos juntos na firma, todo mundo gosta de verUnd wenn wir vereint durch die Firma ziehn, dann sieht das Jedermann gern
Damos uma olhada em todos os departamentosWir schauen uns alle Abteilungen an
Pra ver se dá pra economizar em algum lugarOb man irgendwo etwas einsparen kann
E nosso chefe se chama Ferdinand FoglUnd Ferdinand Fogl heißt unser Chef
Fogl com FFogl mit F
Ferdinand é um expert, ele racionaliza radicalmenteFerdinand ist ein Experte, er rationalisiert radikal
Economiza em todos os cantos, mas prefere cortar pessoal.Spart an allen Ecken und Enden, doch am liebsten beim Personal.
Se alguém parece lento e preguiçosoErscheint ihm jemand träge und faul
Ou se alguém fala demaisOder hat einer mal ein zu großes Maul
Ferdinand Fogl traz ordem pra casaFerdinand Fogl schafft Ordnung im Haus
Ele manda emboraEr feuert ihn raus
Ferdinand Fogl é conhecido por todos os funcionários da empresaFerdinand Fogl ist in der Firma bei allen Mitarbeitern bekannt
E não é só por causa das crianças queimadas que o chamam de Fogo-FoglUnd wird nicht nur von gebrannten Kindern liebevoll Feuer-Fogl genannt
Muitos já reclamaram à noite em casa, na nossa firma tá tudo mudandoMancher klagte schon abends zu Haus' in unserer Firma wird renoviert
E meu local de trabalho foi cortado, porque o Fogo-Fogl tá mandandoUnd mein Arbeitsplatz wurde gestrichen, weil der Feuer-Fogl regiert
Todo mundo implora com cara de cachorro sem donoJedermann fleht mit devotem Gesicht
Ferdinand, Ferdinand, não me manda embora!Ferdinand, Ferdinand feuer mich nicht!

Na nossa cantina, recentemente Ferdinand Fogl notou o seguinte:In unserer Kantine fiel Ferdinand Fogl vor kurzem folgendes auf:
Havia lá, em uma semana, pela terceira vez, um gratinado de macarrãoEs gab dort innerhalb einer Woche zum dritten Mal Nudelauflauf
E Ferdinand Fogl logo investigouUnd Ferdinand Fogl ermittelte prompt
Que sempre tem gratinados por láDass es dort immer zu Aufläufen kommt
Porque a cozinheira sempre esquenta o macarrãoWeil die Köchin die Nudeln aufhetzt
Então ele a transferiuDa hat er sie versetzt
Um mestre que já trabalhou por trinta anos na empresaEin Meister der schon dreißig Jahre gewirkt hat für den Konzern
Ainda tem uma visão totalmente ultrapassada, que os aprendizes devem aprenderSteht auf dem völlig veralteten Standpunkt, Lehrlinge sollten was lern'
E ele ainda dá essa oportunidadeDazu gibt er ihnen Gelegenheit
E isso durante o horário de trabalho!Und das auch noch währten der Arbeitszeit!
Como instrutor, o cara é muito fracoAls Ausbilder ist der Mann viel zu schlapp
Vamos cortar ele!Den sägen wir ab!
E ainda tem esse chefe sênior, que também não faz mais nadaUnd dann gibt's noch diesen Seniorchef, der leistet auch nicht mehr viel
Mas todo mundo educadamente confirma que ele é muito senil para a idadeDoch jeder bestätigt ihm höflich, er sei für sein Alter noch sehr senil
Ele achou que seu assistente era muito esperto e descoladoDem erschien sein Assistent viel zu clever und zu cool
E concluiu que o jovem nerd tá de olho na minha cadeiraUnd er folgerte der junge Streber schielt bestimmt nach meinem Stuhl
Então o sênior falou com cara sériaDa sprach der Senior mit strengem Gesicht
Fogo-Fogl, faça sua parte!Feuer-Fogl, tu deine Pflicht!

Às vezes, bem lá no fundo, instintos adormecidos em Ferdinand Fogl acordamManchmal werden tief unten in Ferdinand Fogl schlummernde Triebe wach
E ele persegue uma assistente atraente sem piedadeUnd er stellt einer attraktiven Schreibkraft ohne Erbarmen nach
E ela fica tão encantada por eleUnd sie wird so lange von ihm betört
Até que finalmente o escutaBis sie ihn schließlich doch erhört
E cede ao seu ardente assédioUnd seinem feurigen Werben erliegt
Ou ela vai embora!Oder sie fliegt!
Acontece também que um gerente de marketing se confunde nas contasEs kommt auch vor, dass ein Marketing-Manager sich verkalkuliert
Então é hora de dar uma maquiada nos livrosDann ist es angezeigt, dass man die Bücher ein bisschen frisiert
E lá vem o Fogo-FoglSchon ist der Feuer-Fogl da
E sugere ao contador responsávelUnd legt dem betreffenden Buchhalter nah
Que ele arrume isso logoDass er das ordnet und zwar bald
Ou o bicho vai pegar!Sonst rauscht der Wald!
Em algumas noites, Ferdinand sonha que fala para o conselho reunido:In manchen Nächten träumt Ferdinand, er spricht zum versammelten Aufsichtsrat:
"Seus papéis estão na escada, senhores, o fim de vocês está próximo!"„Ihre Papiere liegen auf der Treppe, meine Herren, Ihr Ende naht!"
Às vezes ele sonha ainda mais, que perde o controleManchmal träumt er dann noch weiter, dass er die Kontrolle verliert
E que, em seu fervor, acaba se cortandoUnd dass er sich, in seinem Eifer, selbst wegrationalisiert
Ferdinand é um terror pra si mesmoFerdinand ist sich selbst selber ein Graus
E se vocês têm um desses em casaUnd habt ihr auch so einen Vogel im Haus
Mandem embora!Feuert ihn raus!