Thereses Recken

Os Cavaleiros de Therese

Thereses Recken

Era uma vez uma princesa, que era louca por cavaleirosEs war mal 'ne Prinzessin, die war furchtbar scharf auf Ritter
Quando seu marido Bodo morreu, já era o terceiro, coitadoAls jüngst ihr Gatte Bodo starb, war das bereits ihr dritter
Os cavaleiros do reino estavam todos bem cautelososDie Ritter in dem Land war'n alle vorsichtig inzwischen
Sabiam que a Therese queria um novo amor, bem gostoso!Sie wussten, die Therese will bestimmt noch mal 'nen frischen!

Além disso, já não era segredo em todo o paísHinzu kam, dass im ganzen Land schon lang nicht mehr geheim war
Que a Dona Therese estava bem fora de si, isso é bem tristeDass Frau Therese da und dort schon ziemlich aus dem Leim war
Ela parecia uma cama de casal, com travesseiros costuradosSie sah wie eine Bettwurst aus, mit aufgenähten Kissen
Não é surpresa que os cavaleiros não quisessem se aproximar, apavoradosKein Wunder dass die Ritter sich nicht gerade um sie rissen

O rei mandou chamar os guardas, os cavaleiros fugiram em pânicoDer König schickte Büttel aus, die Ritter floh'n mit Schrecken
Mas no final das contas, encontraram três caras bem patéticosDoch letzten Endes fand man noch drei kümmerliche Recken
Eles foram levados ao castelo e, como sempre, em tais casosDie schleppte man auf's Schloss und wie gewohnt in solchen Fällen
Começaram a se apresentar de forma bem desajeitada, sem abraçosBegannen sie sich tölpelhaft dem König vorzustellen

Primeiro, o Barão de Küperitz, um cavaleiro sem igualZunächst Baron von Küperitz, ein Ritter ohne Gleichen
Ele sempre fazia muito barulho e logo se achava especialDer hatte stets viel Wind gemacht und ließ gleich einen streichen
"Opa", gritou a princesa, "Esse aí tá limpinho, que beleza„Oho", rief die Prinzessin da, „Das Ding hat sich gewaschen
Se você tiver mais em casa, me traz uma coleção de cerveja!"Habt Ihr davon noch mehr zu Haus', so zieht sie Euch auf Flaschen!"

O próximo foi o Conde Eierbatz, que veio se apresentarAls nächster kam Graf Eierbatz, um höflichst vorzusprechen
Quando a princesa o viu, quase começou a vomitarAls diesen die Prinzessin sah, wollt' sie sich gleich erbrechen
"Meu Deus!", exclamou, "Ele parece o Quasímodo, que horror„Mein Gott!", rief sie, „Der sieht ja aus wie Glöckner Quasimodo
Vou buscar meu Bodo no necrotério, é bem melhor!"Da hol' ich mir, vom Leichenhaus, doch lieber meinen Bodo!"

Então o terceiro se apresentou e disse: "Paul Schippe é meu nomeNun trat der dritte vor und sprach: „Paul Schippe ist mein Name
Sou de Gelsenkirchen-Buer e cumprimento, nobre dama, com fome!"Ich komm aus Gelsenkirchen-Buer und grüß' Euch, edle Dame!"
O rei gritou: "Deus me proteja, minha famíliaDa rief der König laut heraus: „Gott schütze meine Sippe
De fome, peste e de um Schippe que não tem a menor linha!"Vor Hungersnot und Pest und einem hergelauf'nen Schippe!"
"Bom", disse a princesa, "Isso tudo vai se resolver„Nun", meinte die Prinzessin mild, „Das wird sich alles klären
Quem quer minha mão, primeiro tem que se provar, meu bem!"Denn wer um meine Hand buhlt, muss sich erst einmal bewähren!

"Você, Barão de Küperitz, com sua arma de fogoDu Herr Baron von Küperitz, mit deiner Bordkanone
Me traga do bosque prateado, a limão que é um tesouro!"Du hol' mir aus dem Silberwald, die silberne Zitrone!"
"Opa", disse o barão, "Isso é vida ou morte, não é brincadeira„Oha", rief der Baron, „Da geht's wie stets um Tod und Leben
O caçador nunca vai me dar a fruta, é uma verdadeira bandeira!"Freiwillig wird der Förster mir die Südfrucht niemals geben!"

"E você, Conde Eierbatz, fique na sua zona de conforto„Und du, Graf Eierbatz, du bleibst in deinem Elemente
Me traga o ovo de ouro do pato de sete cabeças, que é um esforço!"Du hole mir das gold'ne Ei der siebenköpf'gen Ente!"
"Ai, caramba!", disse o Conde Eierbatz, "Isso é um desafio„Au Backe!", sprach Graf Eierbatz, „Das ist ein harter Brocken
Se a criatura me puxar para o lago, não vai sobrar um fio!"Zieht mich das Untier in den Teich, dann bleibt kein Auge trocken!"

"E agora você, Paul Schippe", falou a doce Therese„Und nun zu dir", Paul Schippe, sprach die liebliche Therese
"Me traga uma currywurst, batata frita e maionese!"„Du hol' mir eine Currywurst, Pommes-Frites und Mayonnaise!"
Paul Schippe pensou: "Se eu estivesse em casa com minha TrudePaul Schippe dachte: „Wär' ich bloß zu Haus bei meiner Trude
Como é que pode isso, um cavaleiro na barraca de churrasco, que atitude!"Wie sieht denn so was aus, 'n Ritter an der Schaschlikbude!"
O rei disse: "Seu problema! Já chega, vou comer agoraDer König meinte: „Dein Problem! Mir reicht's, ich geh' jetzt essen
E quem de vocês falhar, vai ter a princesa como agora!"Und wer von Euch versagt, der kriegt zur Strafe die Prinzessin!"

O Barão de Küperitz foi para a floresta e gritou lá, desesperado:Von Küperitz zog in den Wald und brüllte dort entsetzlich:
"Caçador, me traga a limão, e faça isso rápido!"„Förster, rück die Zitrone raus, und zwar ein bisschen plötzlich!"
"Quem quer a limão de mim", ecoou a resposta, "Eu mato!"„Wer mir an die Zitrone will", tönt es zurück, „Den töt' ich!"
O cavaleiro disse: "Caçador, não precisa ser tão brutoDer Ritter meinte: „Försterchen, das ist doch gar nicht nötig
Me dá a limão, e eu te dou dez charutos como um fruto!"Gib her das Ding, du kriegst auch zehn Zigarren zur Belohnung!"
"Tá bom!", disse o caçador, e foi fumando pela mata„Na gut!", meint da der Förster, und zog rauchend durch die Schonung

O Conde Eierbatz gritou para o lago: "Sai daí, pato lento!"Graf Eierbatz rief in den Teich: „Komm raus, du lahme Ente!"
Mas a criatura estava dormindo no alto do juncal, bem lentoDas Ungeheuer aber lag im hohen Schilf und pennte
"O que tá acontecendo?", falou Eierbatz, "Parece um sonho„Was ist denn los?", sprach Eierbatz, „Ich glaube schier zu träumen
Se alguém chamava antes, o lago fervia de raiva, que trono!"Wenn früher jemand rief, begann der Teich vor Wut zu schäumen!"

O pato de sete cabeças falou com um de seus bicos:Die siebenköpf'ge Ente sprach mit einem ihrer Schnäbel:
"Aqui não tem mais espuma, só cobre seu sabre, que é um truque."„Bei mir schäumt es schon lang' nicht mehr, bedeck' nur deinen Säbel."
O cavaleiro pediu: "Me dá o ovo, e eu te dou um cremeDer Ritter bat: „Gib mir das Ei, dann kriegst du alter Schäumer
Que ajuda até com reumatismo, é um bom esquema."Von mir 'ne Tube Badedas, die hilft auch gegen Rheuma."

O Eierbatz e o barão conduziram seus cavalosDer Eierbatz und der Baron die lenkten ihre Rosse
De volta ao reino e foram até a princesa no casteloZurück ins Reich und gingen zur Prinzessin auf dem Schlosse
Um trouxe o ovo, o outro a limãoDer Eine reichte ihr das Ei, der And're die Zitrone
Só Paul Schippe chegou de mãos vazias, que frustração!Da war'n sie aus dem Schneider, nur Paul Schippe kam ganz ohne

Ele hesitou e então gritou, pois não havia mais jeito:Er druckste rum dann rief er, denn es war nichts mehr zu retten:
"Sinto muito, madame, só tinha bolinhos, que é um feito!"„Es tut mir furchtbar leid Madam, es gab nur noch Buletten!"
O rei falou: "Agora é sua vez, isso eu posso te contar!"Der König sprach: „Jetzt bist du dran, das kann ich dir verraten!"
Ele o elevou à nobreza, agora é Paul von Spaten, a brilharEr hob ihn in den Adelsstand, jetzt heißt er Paul von Spaten

Ele ganhou um paletó de veludo vermelho e um boné douradoEr kriegt' ein rotes Samtjackett dazu ein gold'nes Käppi
As sinos do casamento tocaram e todos estavam animadosDie Hochzeitsglocken läuteten und alle waren happy
Os noivos dançaram à noite, embriagados de emoçãoDas Brautpaar drehte bei der Nacht im Rausche der Gefühle
Desabotoaram os botões dos travesseiros e jogaram no chãoDie Knöpfe von den Kissen ab und spielte damit Mühle
E se não morreram, ainda mandam lembranças -Und wenn sie nicht gestorben sind, dann lassen sie schön grüßen -
Moral: Quem tem azar na vida, também deve pagar as cobranças!Moral: Wer Pech im Leben hat, der soll auch dafür büßen!