Rosemarie

Rosemarie

Rosemarie

Nos anos oitentaIn den achziger jahren
Todo mundo fala de economizarReden alle vom sparen
A gente se aperta e faz sacrifícioWir schränken uns ein und wir leisten verzicht
O chanceler aconselhaDer kanzler rät allen
A apertar o cintoDen gurt enger zu schnallen
Pois logo vai ter multa por excesso de pesoDenn bald zahlt man bußgeld für's übergewicht
Algumas viagens de fériasManche ferienreise
Ficam de fora, pois os preçosFällt flach, denn die preise
Crescem com ambição, se superandoDie wachsen voll ehrgeiz über sich selbst hinaus
Enquanto os salários caemDafür fallen die löhne
Isso é que é bonitoDas ist ja das schöne
A economia de mercado equilibra tudo rapidinhoDie marktwirtschaft gleicht alles rasch wieder aus

Rosemarie, rosemarieRosemarie, rosemarie
A partir de hoje vamos economizar, e eu já sei comoAb heut' wird gespart, und ich weiß auch schon wie
Seu banho diário de champanhe vai ficar de foraDein tägliches bad in champagner entfällt
E o cachorro vai pro abrigo, agora é a gente que vai latirUnd der hund kommt ins tierheim, jetzt wird selber gebellt

A gente precisaWir müssen uns eben
No dia a diaIm täglichen leben
Se restringir um pouco, não precisa de muito maisEin bisschen beschränken, mehr tut gar nicht not
Algumas mães preocupadasManche sorgende mutter
Hoje tiram a manteigaStreicht heute die butter
Por economia, só com pincel no pãoAus sparsamkeit, nur mit dem pinsel aufs brot
Ela dá uma voltaSie macht einen bogen
No ginecologistaUm den gynäkologen
O que ele prescreve não faz sentido nenhumWas der ihr verschreibt, ist doch ganz ohne sinn
Ele deve poupá-laEr soll sie verschonen
Com seus hormôniosMit seinen hormonen
Isso tudo já tá no bife que ela comeDas hat sie doch alles im schnitzel mit drin

Rosemarie, rosemarieRosemarie, rosemarie
Estamos fazendo da economia uma filosofiaWir machen das sparen zur philosophie
Não vai ter carro novo, nem peles, nem joias's gibt kein neues auto, keine pelze, keinen schmuck
E nosso guru se chama Tio PatinhasUnd unser guru heißt dagobert duck

Pra economizar carvãoZum sparen von kohlen
É altamente recomendadoWird wärmsten empfohlen
Que se discuta fervorosamente e se tempere a comida com paixãoDass man hitzig streitet und die kost feurig würzt
Pra reduzir a conta de luzZum stromkosten senken
Sem pensar duas vezesWird ohne bedenken
A corda do ferro de passar foi cortada em um metro e meioDie bügelschnur anderthalb meter gekürzt
E como todos sabemUnd weil alle wissen
Que precisamos mudar a mentalidadeDass wir umdenken müssen
O patriota só abastece com carvão alemãoTankt der patriot nur noch deutsche briketts
Agora vale a penaEs lohnt sich inzwischen
Pescar no Reno tambémAuch im rheine zu fischen
Pois a cada peixe, um litro de óleo vai na redeDenn pro fisch geht auch ein liter öl mit ins netz

Rosemarie, rosemarieRosemarie, rosemarie
Hoje vamos ficar na cama e economizar energiaHeute bleiben wir im bettchen und spar'n energie
E se durante o dia nosso penico quebrarUnd wenn uns am tage unser nachttopf zerbricht
Então teremos um jantar de cacosDann gibt es zum abendbrot ein scherbengericht

Os ministros federaisDie bundesminister
Estão puxando todos os registrosZiehen alle register
Eles só cobriram suas vergonhas com dificuldadeSie haben ihre blößen nur mit mühe verhüllt
Pois até as roupasDenn selbst die klamotten
Eles pegaram dos escocesesHaben sie von den schotten
O gabinete da economia só aparece de kiltDas sparkabinett zeigt sich nur noch im kilt
Eles pensam e suamSie grübeln und schwitzen
Sentados em bancos de madeiraAuf hölzernen sitzen
Só comem cevada e dormem em barracasSie essen nur graupen und schlafen im zelt
Pois precisam da granaDenn sie brauchen die knete
Pra um novo fogueteFür 'ne neue rakete
Pra que o russo não nos ataque à noiteDamit uns der russe nicht nachts überfällt

Rosemarie, rosemarieRosemarie, rosemarie
Acho que nunca vamos entender essa forma de economizarIch glaub die art zu sparen begreifen wir nie
Despeje espumante na banheira, agora vai ser uma festaGieß sekt in die wanne, jetzt geht's wieder rund
Eu corro pro abrigo e trago nosso cachorroIch lauf' rasch zum tierheim und hol' unser'n hund