Lassen Sie Es Bleiben

Deixa Pra Lá

Lassen Sie Es Bleiben

Pode acontecer, neste nosso país, infelizmente ainda hojeEs kann, in diesem unserm lande, leider auch heut' noch geschehen
Que jovens saiam pra ruaDass junge menschen auf die straße gehen
Pra protestar a favor ou contra algoUm dort für oder gegen was zu demonstrier'n
Com o risco de congelar o traseiroMit dem risiko, sich den arsch abzufrier'n
O que será que os atrai nisso?Was ist es eigentlich, was sie daran reizt?
Por que não ficam em casa, lá tá quentinho!Warum bleiben sie nicht zu hause, da ist doch geheizt!
Mas não vai ser tão fácil como antes, não vai rolarDoch so einfach wie bisher, geht das künftig nicht
Agora tem que avisar e pedir autorizaçãoEs gibt jetzt eine melde- und genehmigungspflicht
Antes de gritar frases e slogansBevor man demnächst sprüche und parolen brüllt
Primeiro tem que preencher um formulário direitinhoWird erst mal anständig ein formular ausgefüllt
Ou seja, com as cópias são trêsDas heißt, mit den durchschlägen sind es drei
Uma pro patrão, outra pra ficha de dadosDer für den arbeitgeber, jener für die datenkartei
Assim, cada manifestante, não importa se tá a fimSo wird jeder demonstrant, egal ob's ihm passt
Primeiro é registrado pela autoridadeZunächst einmal behördlich erfasst
E se não entender os questionáriosUnd wenn er dann die fragebögen nicht versteht
Pode ser que a vontade de alguns acabeKann es sein, dass so manchem die lust vergeht

Então, ponto um nesta carta é:Drum lautet auch punkt eins in diesem schreiben:
Por que vocês não deixam pra lá?Warum lassen sie es eigentlich nicht bleiben?

Ponto dois: de onde pra onde vão?Punkt zwei: von wo nach wo woll'n sie geh'n?
Terceiro: quantos são, mais de dez?Drittens: wie viele sind sie, mehr als zehn?
Quarto: vêm a pé ou de carro?Viertens: kommen sie zu fuß oder mit dem wagen?
Quinto: a rota passa por parques?Fünftens: führt ihre route durch grünanlagen?
Então, por favor, não pisem na gramaDann betreten sie bitte keine rasenflächen
Isso conta como crime de verdade!Das zählt in dem fall zu den kapitalverbrechen!
Sexto: não coloquem flores nos uniformesSechstens: stecken sie beamten keine blumen an den schild
Porque isso é considerado suborno!Weil das als aktive bestechung gilt!
Sétimo, perguntamos em relação ao ponto três:Siebtens fragen, wir in anlehnung an punkt drei:
Têm crianças ou animais vivos com vocês?Haben sie kinder oder lebende tiere dabei?
Se alguém desses morder ou latirFalls jemand von denen beißt oder bellt
Vai ser temporariamente apreendidoWird er vorübergehend sichergestellt
Oitavo: têm um pedaço de pedra?Achtens: besitzen sie einen pflasterstein?
Nono e décimo: precisa mesmo disso?Neuntens und zehntens: muss das sein?
Décimo primeiro: água sempre se jogaElftens: wasser wirft man immer
Vocês têm o nadador de passagem?Haben sie eigentlich den fahrtenschwimmer?

Se sim, recomendamos praticar esportes aquáticosWenn ja, empfehlen wir wassersport zu treiben
Melhor deixar o resto pra láDafür lassen sie das and're lieber bleiben

Décimo segundo, é importante avisar:Zwölftens tut folgender hinweis not:
Respeitem a proibição de cobrir o rosto!Beachten sie das vermummungsverbot!
Venham de joelhos e com o peito abertoKommen sie kniefrei und mit offener brust
Mas não pareçam muito confiantes!Aber wirken sie nicht zu selbstbewusst!
Fechem a calça, mas só com um botãoSchließen sie die hose, aber nur mit einem knopf
Chapéus são permitidos, mas não na cabeçaHüte sind erlaubt, aber nicht auf dem kopf
Não digam que não avisamos -Sagen sie nicht, man habe sie nicht gewarnt -
Já desmascaramos até Papai Noel!Wir haben schon weihnachtsmänner enttarnt!
Leiam o seguinte com atenção:Lesen sie das folgende ganz genau:
Pretendem construir uma barricada?Beabsichtigen sie einen barrikadenbau?
Então, por favor, nos enviem os projetosDann reichen sie uns bitte die entwürfe ein
Porque a construção precisa ser segura!Denn das bauwerk muss statisch sicher sein!
Considerem se vão colocar fogoErwägen sie obiges anzuzünden
Devem justificar isso de forma convincenteSollten sie das stichhaltig begründen
De qualquer forma, o fino anarquistaOhnehin zündelt der feine anarchist
Só faz isso se tiver um balde de água por pertoNur, wenn ein eimer wasser in reichweite ist

E mantenham distância das janelasUnd halten sie sich fern von fensterscheiben
E mais uma dica: é melhor deixar pra láUnd noch ein tip: lassen sie's doch lieber bleiben

Bombas são nosso problemaKnallkörper sind unser sorgenkind
Porque são parcialmente poluentesWeil sie teilweise umweltbelastend sind
Como isso é difícil de decidir para leigosDa sich das für den laien schwer entscheiden lässt
Mandem os coquetéis Molotov para o teste de gasesSchicken sie die mollies ein zum abgastest
Queremos selar este documentoWir wollen das schreiben nun besiegeln
Com informações sobre o chamado "balanço":Mit auskunft über das so genannte wiegeln:
Balançar pra baixo e nunca pra cimaWiegeln sie ab und niemals auf
Isso garante um desenrolar tranquiloDas garantiert einen ruhigen verlauf
Se rolar tumulto em algum lugarKommt es stellenweise zum tumult
Preguem a calma e a paciênciaPredigen sie sanftmut und geduld
Vocês não devem se curvar aos perturbadoresSie dürfen sich nicht den störern beugen
Balançar pra baixo e sempre com testemunhas!Wiegeln sie ab und zwar unter zeugen!
Porque quem não pode provar seus esforçosDenn wer seine bemühungen nicht belegen kann
Está na mesma situação que o pior dos brigões!Ist genauso wie der übelste schläger dran!
Se rolar pânico em algum lugar:Falls irgendwo eine panik ausbricht:
Fiquem calmos e não empurrem!Bleiben sie ruhig und drängeln sie nicht!

Acham que estamos exagerando?Finden sie dass wir es übertreiben?
Então, por que não deixam pra lá?Tja, warum lassen sie's dann nicht am besten bleiben!