So Was Gibt Es Nur Im Leben

Isso Só Acontece na Vida

So Was Gibt Es Nur Im Leben

Ainda é cedo de manhãEs ist noch früh am morgen
Eu ainda nem acordeiIch bin noch gar nicht wach
E já estou me preocupandoUnd schon mach ich mir sorgen
Pois lá fora tá um barulhãoDenn draußen gibt es krach
Corro até a janelaIch lauf zu meinem fenster
O que será que aconteceu?Was ist denn bloß gescheh'n?
Tem cerveja grátis ou tá pegando fogo?Gibt's freibier oder brennt's da?
Mas, ah, o que eu vejo:Doch ach, was muss ich seh'n:
Quinhentos policiaisFünfhundert polizisten
Fizeram todo esse barulhoHab'n diesen lärm gemacht
Porque estão se preparandoWeil sie sich grimmig rüsten
Pra uma guerra de tortasZu einer tortenschlacht
As tropas do estadoDie staatlichen kohorten
Querem também um pouco de diversãoWoll'n auch mal spiel und spaß
E hoje vão jogar tortasUnd schmeißen heut mit torten
Em vez de gás lacrimogêneoAnstatt mit tränengas
Hoje vão jogar tortasSie schmeißen heut mit torten
Em vez de gás lacrimogêneoAnstatt mit tränengas

Isso só acontece na vidaSo was gibt es nur im leben
Ninguém pensa nissoSo was denkt sich keiner aus
Isso não pode acontecer em outro lugarSo was kann's woanders gar nicht geben
A não ser aqui na minha portaAls ausgerechnet hier vor meinem haus

Os feiosos vândalosDie hässlichen chaoten
Já estão a caminhoSind auch schon unterwegs
Com bolos, bem amassadosMit kuchen, grob geschroten
E alguns biscoitos murchosUnd manchem mürben keks
A turba selvagem se aproximaSchon naht die wilde meute
Com seu espírito de festaIn ihrem übermut
Mas do outro ladoDoch auf der ander'n seite
Estão em alertaDa ist man auf der hut
Eles vêm se aproximandoDa kommen sie geschlichen
Como caçadores na trilhaWie jäger auf der pirsch
As tortas estão cobertasDie torten sind bestrichen
Com geleia de ameixa e cerejaMit pflaumenmus und kirsch
Dá pra ouvir eles sussurrando:Man hört sie grad noch flüstern:
"Estamos apenas cumprindo nosso dever."„wir tun nur unsre pflicht."
Então eles já começam a jogarDann werfen sie schon lüstern
Tortas na caraMit torten ins gesicht
Então eles já começam a jogarDann werfen sie schon lüstern
Tortas na caraMit torten ins gesicht

Isso só acontece na vidaSo was gibt es nur im leben
Ninguém pensa nissoSo was denkt sich keiner aus
Isso não pode acontecer em outro lugarSo was kann's woanders gar nicht geben
A não ser aqui na minha portaAls ausgerechnet hier vor meinem haus

As balas voamEs fliegen die geschosse
E fazem um barulho danadoSo dass es nur so klatscht
Alguns camaradas honestosManch redlicher genosse
Já estão todos enlameadosDer ist schon ganz bematscht
Ele grita: "Vocês, malditos capangasEr ruft: „ihr fiesen büttel
Deviam ter vergonhaIhr solltet euch was schäm'
Meu lindo paletóMein schöner jutekittel
Está todo cheio de creme!"Ist ganz voll buttercrème!"
Mas então eles vão pra cimaDoch dann geh'n sie zur sache
Porque a união faz a forçaDenn einigkeit macht stark
Eles tomam uma vingança sombriaSie nehmen finst're rache
Com granola e queijo cottageMit müsli und mit quark
Os homens de chapéuDie männer mit den mützen
Vão se vingarDie zahlen's ihnen heim
Com armas horríveisMit gräulichen geschützen
Feitas de chantilly e gosmaAus sahne und aus schleim
Com armas horríveisMit gräulichen geschützen
Feitas de chantilly e gosmaAus sahne und aus schleim

Isso só acontece na vidaSo was gibt es nur im leben
Ninguém pensa nissoSo was denkt sich keiner aus
Isso não pode acontecer em outro lugarSo was kann's woanders gar nicht geben
A não ser aqui na minha portaAls ausgerechnet hier vor meinem haus

Isso continua por um tempo -So geht das noch ein weilchen -
Mais ou menos duas horas -Zwei stunden ungefähr -
Os pequenos pedaços de cremeDie kleinen sahneteilchen
Voam pra lá e pra cáDie schwirren hin und her
Os padeiros vêm com pásMit schaufeln komm'n die bäcker
Porque tudo ainda está frescoDenn alles ist noch frisch
E amanhã, gostosoUnd liegt schon morgen, lecker
Vai estar na vitrineAuf ihrem ladentisch
Só os homens da leiNur die gesetzesmannen
Parecem um pouco incomodadosDie wirken leicht pikiert
Porque suas bandejas verdesDenn ihre grünen wannen
Estão bem sujasSind ganz schön vollgeschmiert
E mesmo assim dá pra ouvir eles dizendo:Und doch hört man sie sagen:
"Isso é uma boa tradição„das ist ein netter brauch
Por que sempre brigar?Warum denn immer schlagen?
Com tortas também dáMit torten geht's doch auch
Por que sempre brigar?Warum denn immer schlagen?
Com tortas também dá!"Mit torten geht's doch auch!"

Isso só acontece na vidaSo was gibt es nur im leben
Ninguém pensa nissoSo was denkt sich keiner aus
Isso não pode acontecer em outro lugarSo was kann's woanders gar nicht geben
A não ser aqui na minha portaAls ausgerechnet hier vor meinem haus