Richard

Ricardo

Richard

Ricardo tem uma casinha, bem na beira da cidadeRichard hat ein Reihenhäuschen, ganz am Rand der Stadt
E ele é tão feliz, que tem essa casinhaUnd er ist so glücklich, dass er dieses Häuschen hat
E como não confia nas maldades desse mundoUnd weil er den Geschicken dieser bösen Welt nicht traut
Ele, sendo esperto, já se preveniu bem cedoHat er als kluger Mann schon früh und gründlich vorgebaut
Ricardo está segurado contra tremores e outros abalosRichard ist versichert gegen Erd- und and're Beben
Contra tempestade e fogo, contra a morte e a vidaGegen Sturm und Feuer, gegen Tod und gegen Leben
Pois aqui tudo se recupera, se um dia pegar fogoDenn da kriegt man alles wieder, wenn es wirklich einmal brennt
Até Ricardo é substituível, por isso sua esposa avisa:Sogar Richard ist ersetzbar, darum mahnt seine Frau dezent:

"Ricardo, Ricardo„Richard, Richard
Você está tão bem seguradoDu bist doch so gut versichert
E realmente não tem nada a perderUnd du hast wirklich nichts zu verlieren
Ricardo, Ricardo"Richard, Richard"
Diz a esposa e riSagt die Gattin und kichert
"Você precisa arriscar um pouco„Du musst mal was riskieren
Senão nada vai acontecer!Sonst kann nichts passieren!

De que adianta você pagar as altas mensalidadesWas nützt es, wenn du monatlich die hohen Prämien löhnst
Se nunca seca o cabelo na banheira?Wenn du dir nie die Haare, in der Badewanne fönst?
Se você colocar uma nova tubulação, aqui na nossa casaLegst du 'ne neue Steigeleitung, hier in unser'm Haus
Você, seu idiota, sempre desliga todos os fusíveisSchraubst du Trottel immer alle Sicherungen raus
Sabe o que você é? Você é um verdadeiro caretaWeißt du, was du bist? Du bist ein ausgesproch'ner Spießer
Vai, se joga de vez e seja finalmente um aproveitadorGeh doch mal aufs Ganze und sei endlich ein Genießer
Outros têm hobbies, criam cobras, é bem legalAndere haben Hobbies, züchten Schlangen, ist doch nett
Mas você, fracassado, nem fuma na cama!Aber du Versager du, du rauchst nicht mal im Bett!

Ricardo, RicardoRichard, Richard
Você está tão bem seguradoDu bist doch so gut versichert
E realmente não tem nada a perderUnd du hast wirklich nichts zu verlieren
Ricardo, Ricardo"Richard, Richard"
Diz a esposa e riSagt die Gattin und kichert
"Você precisa arriscar um pouco„Du musst mal was riskieren
Senão nada vai acontecer!Sonst kann nichts passieren!

Não fique tão preso a cada proibiçãoHalt dich doch nicht so sklavengleich an jegliches Verbot
Compre uma moto e dirija, pelo amor de Deus, no vermelhoKauf dir ein Motorrad und fahr endlich mal bei rot
"Um homem pulou do quarto andar e saiu quase ileso!"' Mann sprang aus dem vierten Stock und war trotzdem kaum lädiert! '
Está escrito no jornal, algo que você nunca tentouSteht hier in der Zeitung, so was hast du nie probiert
Pense um pouco, que esse mundo é tão grandeDenk doch mal darüber nach, dass diese Welt so groß ist
Leia sobre países onde realmente acontece algoLies doch mal von Ländern, wo noch wirklich etwas los ist
"Revolta em Burundi, doze turistas massacrados!"' Aufstand in Burundi, zwölf Touristen massakriert! '
Vai lá, você vai se divertir com certeza!Fahr doch da mal hin, du amüsierst dich garantiert!

Ricardo, RicardoRichard, Richard
Por que você riu agora?Warum hast du jetzt gekichert?
E por que de repente está cheirando a gás?Und warum riecht's hier plötzlich so nach Gas?
Ricardo, meu amorRichard, mein Mäuschen
Pense na nossa casinha!Denk doch an unser Häuschen!
Apague seu isqueiroMach dein Feuerzeug aus
E me deixe sair daqui!"Und lass mich hier raus!"