A Song About Hope

Uma Canção Sobre Esperança

A Song About Hope

Estou em uma sala cheia de gente, segurando a respiração de uma pessoa. todos nós votaríamos nele como o mais provável a ser amado até a morte. espero que ele ainda queira isso, mas pode lembrá-lo de quando, ele mirou no alvo e acertou nove vezes em dez. naquela vez em que a mão escorregou, e eu vi o dardo voar. não sei onde caiu, mas imagino que entre o verde e o cinza. não pensamos nada disso, mas ainda o assombra como um fantasma. com todos os olhos nele, exceto dois que importam mais.I'm in a room full of people, hanging on one person's breath. we would all vote him most likely to be loved to death. i hope he still wants it, but it might remind him of when, he aimed for the bulls eye and hit it nine times out of ten. that one time his hand slipped, and i saw the dart sail away. i don't know where it landed, but i'm guessing between green and gray. we thought nothing of it, but it still haunts him like a ghost. with all eyes upon him, except two that matter the most.
Ele diz: "verde é a cor que todos veem ao meu redor. cinza é a cor que vejo ao redor dela, e ela é só um borrão." quanto mais a multidão aplaude, menos eu consigo ouvir e eles realmente não se importam com o que eu toco. pode ser por ela. mas por enquanto, é entre verde e cinza.He says "green is the color everyone sees al around me. gray is the color i see around her, and she's just a blur." the more the corwd cheers, the less i can hear and they don't really care what i play. it might be for her. but for now it's between green and gray.
Nós pagamos e aplaudimos. agora fomos embora e para nós isso parece certo. mas para ele, cada uma daquelas noites se transforma em um pesadelo. com mais um quarto de hotel onde ele fica acordado fingindo que está tudo bem com seu caderno e discman como amigos.We paid and we cheered. now we're gone and to us that feels right. but for him every one of those evenings turns into a night. with another hotel room where he lays awake to pretend that he's doing fine with his notebook and discman for friends.
Ele diz: "verde é a cor que todos veem ao meu redor. cinza é a cor que vejo ao redor dela, e ela é só um borrão." noite após noite o que eu ouço, o que eu escrevo preenche a sala e minha cabeça começa a balançar. pode ser por ela, mas por enquanto é entre verde e cinza.He says "green is the color everyone sees al around me. gray is the color i see around her, and she's just a blur." night after night what i hear, what i write fills the room and my head starts to sway. it might be for her, but for now it's between green and gray.
Eu quero que você me ame, ele sussurra, incapaz de falar. e ele se pergunta em voz alta por que sentimentos tão fortes tornam o corpo tão fraco. então ele acordou. agora ele está com medo de que alguém tenha ouvido. se foi você, e você a conhece, por favor, não diga uma palavra.I want you to love me, he whispers, unable to speak. and he wonders aloud why feelings so strong make the body so weak. then he awoke. now he's scared to death somebody heard. if it was you, and you know her, please don't say a word.