Soldado Ignoto

Soldado desconhecido

Soldado Ignoto

O Karst era o arco
Il Carso era la prora
Itália para o futuro
D'Italia all'avvenire
Imerso no amanhecer
Immersa nell'aurora
Para ganhar ou morrer
Per vincere o morire
E ao redor daquele arco morreu
E intorno a quella prora si moriva
Quando a vitória chegou ao navio
Quando alla nave arrise la vittoria
Mas o nome de todo soldado de infantaria que pereceu
Ma il nome di ogni fante che periva
Ele passou para o registro de bronze da história
Passava all'albo bronzeo della storia

Soldado desconhecido, e você?
Soldado ignoto, e tu?
No labirinto do destino
Nei meandri del destino
Ossos sem placa
Ossa senza piastrino
Herói sem medalhas
Eroe senza medaglia
Você não existia mais
Non esistevi più
Batalha
Finita la battaglia
Foi solicitado desnecessariamente
Fu chiesto inutilmente
Ninguém poderia dizer: Presente!
Nessun perte poteva dir: Presente!

O Piave era uma barragem
Il Piave era una diga
De capacetes e espingardas
D'elmetti e di fucili
Almas e corpos alinhados
Anime e corpe in riga
Os soldados de infantaria não são covardes
I fanti non sono vili
A morte os gelou com seus miasmas
La morte li freddò coi suoi miasmi
Ele os apertou em mil em seus braços ossudos
Li strinse a mille tra le ossute braccia
Isso os tornou fantasmas incognoscíveis
Li rese inconoscibili fantasmi
Ele dispersou o último traço dele
Ne disperdeva fin l'última traccia

Soldado desconhecido, e você?
Soldado ignoto, e tu?
No labirinto do destino
Nei meandri del destino
Ossos sem placa
Ossa senza piastrino
Herói sem medalhas
Eroe senza medaglia
Você não existia mais
Non esistevi più
Batalha
Finita la battaglia
Sua mãe sem sucesso
Tua madre inutilmente
Entre os mortos intactos, ele procurou os ausentes
Tra I morti intatti ricercò l'assente

Gloria era um abismo
La glória era un abisso
Mas do Stelvio para o mar
Ma dallo Stelvio al mare
O olhar permaneceu fixo
Lo sguardo restò fisso
Teve que passar
Si doveva passare
E o sapato espetado passou por
E la chiodata scarpa vi passava
Ele picou a rocha Karst impermeável por rocha
Tritò l'impervio Carso a roccia a roccia
Ele pressionou o sagrado Paive que corou
Pigiò nel Paive sacro che arrossava
Sangue inimigo colhido gota a gota
Sangue nemico tratto goccia a goccia

Soldado desconhecido, e você?
Soldato ignoto, e tu?
Das reviravoltas do destino
Dai meandri del destino
Ou brilhe seu prato
Or brilla il tuo piastrino
Friso da palmeira
Fregiato dalla palma
Herói, você nunca vai morrer
Eroe non morrai più
E somente do seu corpo
E solo da tua salma
Está voltado para o leste
Ch'é rivolta ad oriente
De Roma, ele pode responder: Presente!
Da Roma può rispondere: Presente!