Ti Con Nu Nu Con Ti

Ti Com Nu Nu Com Ti

Ti Con Nu Nu Con Ti

No último momento
In quest'ultimo momento
Que rasga nosso coração
Che lacera il nostro cuore
No último solene
In quest'ultimo solenne
Ato de fé e amor
Atto di fede e di amore
Renovamos o juramento
Rinnoviamo il giuramento
Lealdade ao banner
Di fedeltà al gonfalone
De Veneza que traiu
Di Venezia che tradita
Hoje ele morre de seus filhos
Dai suoi figli oggi muore
Além disso, o banner não garrigue
Più il vessillo non garrisce
No meu vasto céu azul
Nel mio cielo azzurro e vasto
Guardado é o leão
Custodito sia il leone
Sob a catedral de Perasto
Sotto il duomo di Perasto
Guerreiros leais
Fedelissimi guerrieri
Temos orgulho de San Marco
Di San Marco fummo il vanto
Molhámos o banner
Ne bagniamo il gonfalone
Com lágrimas amargas
Con amarissimo pianto
Debaixo do altar enterrarei a bandeira
Sotto l'altare il vessillo seppelirò
Ti con nu, nu con ti, eu não vou te abandonar
Ti con nu, nu con ti, non ti abbandonerò
Traidores e estrangeiros que nunca servirei
Traditori e stranieri giammai servirò
Para ele lutar e eu vou lutar
Per he to combattuto e combatterò
Mas se eu sou um guerreiro e livre, não serei mais
Ma se guerriero e libero più non sarò
Não darei filhos a esta terra santa
A questa santa terra figli non darò
Nunca verei escravos de bárbaros
Giammai schiavi di barbari io li vedrò
Com o banner minha linhagem para sempre enterrarei
Col vessillo la mia stirpe per sempre seppellirò

Quatro séculos de fé
Quattro secoli di fede
Nós consagramos a você
A te abbiamo consacrato
Vidas de sangue e todo esforço
Sangue vite ed nogni sforzo
Nós lhe demos
A te abbiamo donoto
Sempre com você no mar
Sempre insieme a te sul mare
Nós éramos ilustres e vitoriosos
Fummo ullustri e vittoriosi
Sempre com você nunca fomos
Sempre insieme a te mai fummo
Nem derrotado nem medroso
Nè vinti nè paurosi
Tempos tristes e traição
Tempi tristi e tradimento
Eles te pegaram da Itália
All'Italia ti han strappato
Ele não suporta Perasto
Non sopporterà Perasto
Vejo você desonrado
Vederti disonorato
Nós que apoiamos
Noi che abbiamo sostenuto
Até o último a sua honra
Fino all'ultimo it tuo onore
Tua glória são nossas lágrimas
Gloria tua si il nostro pianto
Nosso coração é seu túmulo
E tua tomba il nostro cuore

Ti con nu, nu con ti, eu estarei ao seu lado
Ti con nu, nu con ti, al tuo fianco sarò
Com minhas lágrimas, o banner vai se molhar
Col mio pianto il gonfalone bagnerò
No túmulo com você meu coração eu deixarei
Nella tomba con te il mio cuor lascerò
Não te darei a estrangeiros e covardes
A stranieri e vigliacchi non ti consegnerò
Ti con nu, nu con ti, o leão viverá
Ti con nu, nu con ti, il leone vivrà
Esta terra retornará à Itália
Questa terra all'Italia ritornerà
As terras romana e veneziana serão sempre
Terra romana e veneta sempre sarà
Seu grito de guerra um dia ainda tocará!
Il tuo grido di guerra un giorno ancora risuonerà!