I fäders spår

Nos Passos dos Pais

I fäders spår

Gustav Eriksson era o nome, com um vaso no meu escudo.Gustav Eriksson var namnet, med vase på min sköld.
Eu lutei contra Kristian, então caí em cativeiro.Jag fäktades mot Kristian då i fångenskap jag föll.
Com as correntes era fraco e à liberdade eu estava perto,Med bojorna var veka och till frihet jag var snar,
Viajei para a Suécia e os amigos que restaram.Jag färdades till Sverige och de vänner som fanns kvar.
Meu pai matou o dinamarquês; em Estocolmo o sangue flui.Min fader dräpte dansken; då i Stockholm flyter blod.
Com vingança na mente e no coração, eu amaldiçoei o ato cruel.Med hämnd i håg och sinne jag det illdåd så besvor.

Aqui está a bravura e as palavras que ficaram:Här är bragden och de orden som fanns kvar:
"Nos passos dos pais, para o futuro triunfamos""I fäders spår för framtid segrar"
Aqui está o rei Gustav Vasa que nos deu:Här är kungen Gustav Vasa som oss gav:
"Nos passos dos pais, para o futuro triunfamos""I fäders spår för framtid segrar"

A jornada foi perigosa; sim, foi uma aventura.Farofylld var färden; ja ett äventyr det var.
Em Dalarna eu procurei por pessoas para nos defender.I Dalarna jag sökte finns folk oss till försvar.
Escondido e oculto do dinamarquês entre almas boas e más,Jag gömd och dold för dansken bland god och ondsint själ,
Disfarçado na cozinha e no celeiro, esse povo me acolheu.Förklädd i kök och lada mig det folket hålla kär.
Mas para a revolta havia hesitação, então para o oeste segui meu caminho.Men till uppror där var tvekan så mot väster gick min färd.
Ao chegar em Sälen, amigos estavam logo atrás.Väl kommen opp till sälen var dock vänner hamn i häl.

Era Engelbrekt e Lars de KettilboDet var Engelbrekt och Lars utifrån Kettilbo
Que me perseguiam sem descanso e sem paz.Som jagat i mitt spår utan rast och utan ro.
Assim começa a revolta que nos deu a liberdade.Så begynner där den resning som oss sedan frihet gav.
Embora nosso regimento tenha sido duro, essa herança agora temos:Fast hårt vårt regemente, detta arvet nu vi har:
Uma língua que nos une e uma terra que é unida.Ett språk det er förenar och ett land det enat är.

Uma Suécia que, apesar das lutas, carrega o futuro do povo.Ett Sverige som trots strider mot framtid folket bär.