Om Skallagrims Son

O Filho de Skallagrim

Om Skallagrims Son

De terras da Noruega veio Kvällulv com Skallagrim, seu filho,Från Norges land kom Kvällulv med Skallagrim sin son,
Que corria como lobisomem à noite, descontrolado quando a noite chegava!Som varulv sprang om natten, Vrickat vrång då kvällen kom!
O filho realmente viajava, controlava o ferro e forjava espadas,Sonen riktig rese, tygla järn och smidde svärd,
Ele se tornava outro às vezes, e disso ele sofria!Han blev ibland en annan, av detta led han tärd!

A lenda diz assim,Sagan låter säga så,
Sobre homens maiores de antigamente,Om fordom större män,
Aqui ouvimos como ele viveu,Här hör vi hur han levde,
Egil Skallagrimsson!Egil Skallagrimsson!

Egil era neto de Kvällulv, e Skallagrim seu pai,Egil Kvällulvs sonson var, Och skallagrim hans far,
Comprovadamente um bom viking, desde jovem ele era.Bevisligen god viking, allaren´ vid unga dar.
Com Torolf, seu irmão, em Brunanburh no ano trinta e sete,Med Torolf broder, Brunanburh år niotrettiosju,
Lutaram juntos pela vitória, mas a vida de Torolf chegou ao fim!Till seger slogs de båda, dock Torolfs liv tog slut!

Famoso, renomado, ele era valente e grandioso,Omtalad, beryktad, han tapper var och stor,
Ágil com a espada, ainda mais rápido com as palavras:Flyhänt där med huggorm, än kvickare med ord:
Resgate da cabeça, Sonatorrek - versos como ouro.Huvudlösen, Sonatorrek - där drapor som av guld.
Ele ficou cego no final, os escravos morreram por causa do tesouro!Blind han blev mot slutet, trälar dog för skattens skull!

"Minha mãe prometeu que eu seria comprado um navio e remos bonitos,"Det lovade min moder, att mig man skulle köpa fartyg och fagra åror,
Sair com os vikings, ficar em pé na proa, comandar o bom barco.Fara bort med vikingar, stånda högt i stäven, styra goda skeppet.
Depois ancorar - Cortar um e outro!"Hålla sen till hamnar - Hugga en och annan!"