Rider Igen

Cavaleiro Novamente

Rider Igen

O que havia sido deixado para descansar, e condenado ao esquecimento eterno,Vad hade lagts att vila, och till evig glömska dömts,
Ficou preso a pedras amarradas lá e ocultas.Blivit fast vid stenar bundna där och dolts.
No sonho eu vi acordar, riscar levemente e se soltar,I drömmen såg jag vakna, rista lätt och komma loss,
Lá onde cadeados e grilhões se quebraram eu vi então!Där lås och fjättrar brista såg jag då!

Cavaleiro novamente, Eles cavalgam novamente!Rider igen, Dom rider igen!
Sobre a charneca escura e nebulosa eles avançam!Över heden mörk och dimmig bryter fram!
Lutam novamente, Eles lutam novamente!Strider igen, Dom strider igen!
Golpeando com frio e ventos úmidos por toda parte, Tão gelado!Slår med köld och våta vindar överallt, Så kallt!

Sobre terra e mar veio a escuridão, e do escuro vem um rugido,Över land och hav kom mörker, och utur mörker kommer vrål,
Através do éter ouço notas malignas a passar.Genom etern onda toner hör jag gå.
Lá havia presságios assim, e augúrios, muitos sinais falam mal,Där var varsel så, och omen, månget tecken talar illt,
Em vão dado, o aviso desperdiçado!Förgäves given, varningen förspilld!

E lá onde o mar toca o céu,Och där som havet rör vid himmel,
Onde estrelas encontram ondas.Där som stjärnor möter våg.
Além do fim do horizonte, além das nuvens eu vi.Bortom horisontens ände, bortom skyarna jag såg.
Poeira e fumaça de cem bandidos,Damm och rök av hundra bovar,
Quebram montanhas, fazem cem mais,Bräcker berg gör hundra fler,
Além dos dias que passaram, além das estrelas eu vejo!Bortom dagarna som varit, bortom stjärnorna jag ser!

Assim minha visão percorreu o mundo, vi longe ao redor e tudo,Så min syn for över världen, såg vida kring och allt,
No sono, terror e pavor tomam forma.I sömnen skräck och fasa tar gestalt.
Entre ondas viajam pensamentos, vão a lugares que eu vi,Bland vågor färdas tankar, går till platser som jag såg,
Lá onde o vento levou a mão sobre parentes e amigos!Där som vinden burit hand på släkt och vän!