Tomtarnas julnatt
Midnatt råder, tyst det är i husen, tyst i husen.
Alla sova, släckta äro ljusen, äro ljusen.
Tipp-tapp, tipp-tapp,tippe-tippe-tipp-tapp.
Tipp, tipp, tapp.
Se, då krypa tomtar upp ur vrårna, upp ur vrårna.
Lyssna, speja, trippa fram på tårna, fram på tårna.
Tipp-tapp . . .
Snälla folket låtit maten rara, maten rara,
stå på bordet åt en tomteskara,tomteskara.
Tipp-tapp . . .
Hur de mysa, hoppa upp bland faten, upp bland faten.
Tissla, tassla: "God är julematen, julematen".
Tipp-tapp . . .
Gröt och skinka, lilla äppelbiten, äppelbiten.
Tänk så rart det smakar Nisse liten, Nisse liten.
Tipp-tapp . . .
Nu till lekar, glada skrattet klingar, skrattet klingar.
Runt om granen skaran muntert svingar, muntert svingar.
Tipp-tapp . . .
Natten lider. Snart de tomtar snälla, tomtar snälla,
kvickt och näpet allt i ordning ställa, i ordning ställa.
Tipp-tapp . . .
Sedan åter in i tysta vrårna, tysta vrårna,
tomteskaran tassar nätt på tårna, nätt på tårna.
Tipp-tapp . . .
A Noite de Natal dos Duendes
A meia-noite reina, silêncio é no lar, silêncio é no lar.
Todos dormem, as luzes estão a apagar, estão a apagar.
Tic-tac, tic-tac, tiqui-tique-tic-tac.
Tic, tic, tac.
Olha, então os duendes saem dos cantos, saem dos cantos.
Escuta, espreita, andam na ponta dos pés, na ponta dos pés.
Tic-tac . . .
O povo gentil deixou a comida boa, a comida boa,
na mesa para uma turma de duendes, turma de duendes.
Tic-tac . . .
Como eles se divertem, pulando entre os pratos, entre os pratos.
Sussurram, cochicham: "Boa é a comida de Natal, a comida de Natal".
Tic-tac . . .
Mingau e presunto, um pedacinho de maçã, pedacinho de maçã.
Pensa como é gostoso, Nisse pequeno, Nisse pequeno.
Tic-tac . . .
Agora para as brincadeiras, risadas soam, risadas soam.
Ao redor da árvore a turma alegre gira, alegre gira.
Tic-tac . . .
A noite avança. Logo os duendes gentis, duendes gentis,
rápido e cuidadoso tudo em ordem colocar, em ordem colocar.
Tic-tac . . .
Depois voltam para os cantos silenciosos, cantos silenciosos,
a turma de duendes caminha leve na ponta dos pés, leve na ponta dos pés.
Tic-tac . . .