Laulev Jõgi

Rio Novo

Laulev Jõgi

Um novo dia se forma.Uus päev end loob.
Funciona do seu jeito em cada corrente.Omasoodu toimib igal vool.
Você vê a sombra das nuvens ainda.Näed pilvede varje veel.
Sente a eterna respiraçãoAimub igavest hingust
E pode encontrar força nova a cada dia.Ja leida võid jõudu uut iga päev.
Um novo dia chegou, olha só.Uus päev on käes ennäe.

Ainda o que mais poderia chegar no seu caminho.Veel mis küll võiks jõuda oma teel.
Muita coisa, quem sabe pra onde o coração anseiaÕige palju kes teab kuhu ihkab meel
Mas quão profundo é o leitoKuid et sügav on säng
Criado, você desiste.Loodud, loobud.
Empurra a roda pra girar.Lükkad ratta liikuma.
Os pequenos erros da correntezaVäikse vesipüksi vead
Mas pelas margensKuid üle kallaste
De jeito nenhum consegue se erguer.Kuidagi küll ei saa tõusta.

A correnteza é intensa.Vetevool on hoog.
É uma força poderosaÕige võimas hoog
É a correnteza.On vetevool.
Só de pensarMõelda vaid
Se a gente se erguesseKui me tõuseks
Todos juntos.Kõik koos.
Se erguesse juntoTõuseks koos
Mas acabaria no pântano.Aga lõpetaks soos

A força das correntezasVetevoogude hoogu
Nenhuma margem consegue parar,Ükski kallas ei peatada saa,
Mas ainda assim parece bemKuid siiski tundub õige hea
Deixar fluir devagar.Lasta veel vaikselt voolata.

Ainda a correnteza leva e carregaVeel vool veab ja kannab
Margens de cada ladoKallas kummalgi pool
Sempre te leva até a bocaAina suudmeni saadab
Do fluxo da água.Vee vool.
Sua sombra está na margem.Oma vari on kaldal.
Sua copa está na árvoreOma võra on puul
De onde os peixes silenciamMillest vaikivad kalad
Boca a boca.Suu suul.

Ainda a correnteza leva e carregaVeel vool veab ja kannab
Margens de cada ladoKallas kummalgi pool
Sempre te leva até a bocaAina suudmeni saadab
Do fluxo da água.Vee vool.