La Redención del Vampiro (Hematopeya)

A Redenção do Vampiro (Hematopeya)

La Redención del Vampiro (Hematopeya)

JORGE: Tem que ter muito cuidado, lembrem-se que o conde é um vampiroJORGE: Hay que tener mucho cuidado, recuerden que el conde es un vampiro

CARLOS: Os aldeões dizem que ele só vive para fazer o malCARLOS: Los aldeanos dicen que sólo vive para hacer el mal

DANIEL: Dizem os aldeões que ele vive aqui há centenas de anos, até um me disse que são séculos.DANIEL: Dicen los aldeanos que lleva cientos de años viviendo aquí, incluso uno me dijo que lleva siglos.

MARCOS: Bem-vindos ao meu castelo, na sua carta vocês disseram que queriam conhecê-lo. Isso me chamou a atenção, não é comum alguém querer vir aqui. Também disseram que são músicos, vocês são músicos?MARCOS: Bienvenidos a mi castillo, En vuestra carta me decíais que queríais conocerlo. Me llamó la atención, no es frecuente que alguien quiera venir aquí. También decíais que sois músicos, ¿sois músicos?

D: Sim, somos músicosD: Sí, somos musicois

M: De qual grupo?M: ¿De qué grupo?

TODOS: De Les LuthiersTODOS: De Les Luthiers

M: Não, de que grupo sanguíneo. (ha, ha, ha, slurp)M: No, de qué grupo sanguíneo. (ja,ja,ja, slurp)

J: AaaahJ: Aaaah

M: Você é do grupo A, Rh positivo..., B negativo..., jovem, parabéns pela sua generosidade!, doador universal. Essa é rara... Oh, grande reserva 42!M: Tú eres grupo A, Rh positivo..., B negativo..., ¡joven, lo felicito por su generosidad!, donante universal. Esta es rara... ¡Oh, gran reserva 42!

Parece que vocês são bons músicos, dá pra ver que a música está no sangue de vocês. (Ha, ha, ha)Se ve que sois buenos músicos, se ve que lleváis la música en la sangre. (Ja, ja, ja)

Fico feliz que tenham vindo, quando estou sozinho fico com mágoa (Ha, ha, ha)Me alegro de que hayáis venido, cuando estoy solo me hago mala sangre (Ja, ja, ja)

Ayyy, isso é verdade, há pouco minha esposa faleceuAyyy, eso es cierto, hace poco falleció mi esposa

D: (Ha, ha, ha)D: (Ja, ja, ja)

M: Quero que saibam que sou o último representante de uma linhagem de grandes personalidades. Meu tio Nosferatu, meu primo Drácula, meu sobrinho John Donovan, tem uma fábrica com 10.000 operários... é um chupador de sangueM: Quiero que sepaís que soy el último representante de una estirpe de grandes personalidades. Mi tío Nosferatu, mi primo Drácula, mi sobrino John Donovan, tiene una fábrica de 10.000 obreros... es un chupasangre

C: Essa é a tarefa mais perigosa que nos deramC: Esta el la tarea más peligrosa que nos han encomendado

M: Já que vocês se oferecem como músicos, me façam ouvir alguma de suas interpretações. Antes de tudo, adoraria ouvir uma melancólica melodia desta terra: TransilvâniaM: Ya que os ofrecéis como músicos, hacedme oir alguna de vuestras interpretaciones. Antes de nada me encantaría escuchar una melancólica melodía de esta tierra: Transilvania

J: Transilvânia?J: ¿Transilvania?

M: !!!!!!Vocês sabem alguma, né?!!!!!!!M: ¡¡¡¡¡¡Sabéis alguna, ¿verdad?!!!!!!!!

TODOS: !!!Sim, sim,...!!!TODOS: ¡¡¡Sí, sí,...!!!

Desde que não estou com você, vivo entregue ao álcoolDesde que no estoy contigo, vivo entregado al alcohol
quero que volte pra mim e que o sol entre na minha casaquiero que vuelvas conmigo y que en mi casa entre el sol
A desesperação me ataca e perdi a razãoLa desesperación me ataca y he perdido la razón
Sua ausência é como uma estaca cravada no coraçãoTu ausencia es como una estaca clavada en el corazón

M: !!Agggh!!. É horrívelM: ¡¡Agggh!!. Es espantosa

D: Agora vem a parte do alho.D: Ahora venía la estrofa del ajo.

M: !!!!!!Auuuu, auuuxílio!!! Digam a verdade, quem são vocês?M: ¡¡¡¡¡Auuuu, auuuxilio!!! Decid la verdad, ¿Quiénes sois vosotros?

D: Viemos para redimi-lo, para reintegrá-lo à sociedade. Somos da ONG "Vampiros Anônimos". Viemos aqui para que ele pare de fazer o malD: Venimos a redimirlo, a reintegrarlo a la sociedad. Somos de la ONG "Vampiros Anónimos". Hemos venido aquí para que deje de hacer el mal

Deixe este castelo horrívelDeje este horrible castillo
Sórdido, úmido e frio (¡Açúcar!)Sórdido, húmedo y frío (¡Azúcar!)
Ou terá reumatismo e artroseO tendrá reuma y artrosis
As clássicas doenças do vampiroLas clásicas dolencias del vampiro

Com esses caninos longos (leva, leva)Con esos colmillos largos (lleva, lleva)
não pode se mostrar de diano puede mostrarse de día
mas hoje se fazem milagres com a odontovampicirurgiapero hoy se hacen milagros con la odontovampicirugía

Vai ser fácil parecerSerá fácil parecer
um cidadão honestoun honesto ciudadano
e agora o mal poderá fazery ahora el mal podrá hacer
igual a qualquer ser humanoigual que cualquier ser humano

M: E eu não vou sentir falta do mal?M: ¿Y no echaré de menos el mal?