La Vida es Hermosa (Disuacidio)

A Vida é Linda (Desespero)

La Vida es Hermosa (Disuacidio)

(Toca o telefone. Depois de um bom tempo, Daniel - que está lendo o jornal - conecta o gravador de mensagens)(Suena el timbre del teléfono. Después de mucho rato, Daniel -que está leyendo el periódico- conecta el contestador automático)

Você se comunicou com o Centro Estadual de Assistência ao Suicida. Neste momento, todos os nossos operadores estão ocupados. Enquanto você espera para ser atendido, oferecemos nossa música relaxante preparada pelos especialistas do centro. Espere mais um pouquinho, não desligue e não se desespere.Usted se ha comunicado con el Centro Estatal de Asistencia al Suicida. En estos momentos todos nuestros operadores están ocupados. Mientras espera a ser atendido le ofrecemos nuestra música tranquilizante preparada por los expertos del centro. Espere un poquito más, no cuelgue y no se cuelgue.

Nossos problemas são só besteiras.Nuestros problemas son sólo bobadas.
Sempre tem gente mais fodida.Siempre hay personas más desgraciadas.
A vida te pega numa rede.La vida los atrapa con una red.
E eles estão pior que nós. Por exemplo: você.Y están peor que nosotros. Por ejemplo: Usted.
Esqueça essas ideias sombrias.Olvide esas lúgubres ídeas
Tudo vai ficar bem.Todo va bien
Esqueça, você já deve esquecê-las.Olvida, ya debes olvidarlas
Tudo vai ficar bem.Todo va bien
Você já esqueceu.Ya lo has olvidado
Você não se lembra que ia se matar...Ya no te acuerdas de que ibas a suicidar...
Tudo vai ficar bem, tudo vai ficar bem, muito bem, bem, bem pra caramba, quase bem, MALTodo va bien, todo va bien, muy bien, bien, bastante bien, casi bien, MAL

Problemas? Para os problemas diga: Não tô nem aí.¿Problemas? A los problemas dígales: No me importa

Esse aqui tem grandes dívidas. Não tô nem aí, não tô nem aí.Este tiene grandes deudas. No me importa, no me importa
Esse aqui é muito gaguejante. Não tô nem aí, não tô nem aí.Este es muy tartamudo. No me impo-porta, no me impo-porta
Esse aqui a mulher tá traindo. Não tô nem aí, não tô nem aí.A este su mujer le engaña. No me importa, no me importa
Ela tá com um barbudo. Não tô nem aí, não tô nem aí.Lo engaña con un barbudo. No me importa, no me importa
Muito grande e muito forte. Não tô nem aí, não tô nem aí.Muy grande y muy forzudo. No me importa, no me importa
Chamamos ele de corno. ¡¡Não tô nem aí!!Le decimos el cornudo. ¡¡No me importa!!

(falando ao telefone)(hablando por teléfono)
Centro Estadual de Assistência ao Suicida, boa noite. Qual é o motivo?Centro Estatal de Asistencia al Suicida, buenas noches. ¿Por qué asunto es?

Mas, cara, não se preocupe, a vida é linda. Sim, tô ouvindo, aham, aham, aham, opa!. Mas não se preocupe, cara, a vida é linda. Mas, no fim das contas, você tem um monte de anos pela frente pra aproveitar, pra ser feliz. Me diga, quantos anos você tem? Ah, ah, sim, não te restam tantos. Mas eu sempre digo que a vida é linda, que a vida merece ser vivida; em contrapartida, a morte merece ser morrida. Sim, é muito bom, muito obrigado. O do papagaio japonês sabe?Pero, hombre, no se preocupe, la vida es hermosa. Sí, lo escucho, ajá, ajá, ajá, ¡opa!. Pero no se preocupe hombre, la vida es hermosa. Pero si al cabo usted tiene un montón de años por delante para gozar, para ser feliz. Dígame, ¿qué edad tiene? Ah, ah, sí no le quedan tantos. Pero yo siempre digo que la vida es hermosa, que la vida merece ser vivida; en cambio la muerte merece ser morida. Sí, es muy bueno, muchas gracias. El del lorito japonés lo sabe?.

Antes de tudo, segundo a ordem nacional 3426/8, você deverá responder algumas perguntas antes de se suicidar.Ante todo, según la ordenanza nacional 3426/8 deberá responder a algunas preguntas antes de suicidarse.

É a primeira vez que você vai se matar?¿Es la primera vez que se suicida?

Motivos do suicídio? Que não te pagam no trabalho. Não se preocupe, a vida é linda, o estado cuida de você.¿Motivos del suicidio? Que no le pagan en su trabajo. No se preocupe, la vida es hermosa, el estado lo cuida.

Já me sinto melhorYa me siento mejor
porque o estado vai me ajudarporqué me ayudará el estado
já me sinto melhorya me siento mejor
melhor me sinto esperando sentado.mejor me siento a esperar sentado.

Qual é o seu trabalho? Ah, é funcionário do estado. Que o dinheiro não dá. Não me diga isso. Também não dá pra mim. Nãooo, o que acontece é que quando comecei a trabalhar aqui me disseram que me pagariam de acordo com a minha capacidade. Com essa miséria não dá pra nada. As dívidas só aumentam, você tem razão.¿Cual es su trabajo? Ah, es empleado del estado. Que el dinero no le alcanza. No me lo diga a mí. Tampoco me alcanza para nada. Nooo, lo que pasa es que cuando empecé a trabajar aquí me dijeron que me pagarían de acuerdo a mi capacidad. Con esa miseria no me alcanza para nada. Las deudas crecen, tiene razón.

Não, não sei, sei lá. Não sei o que vou fazer. Toda vez que penso nisso, juro que me dá vontade de me matar. Como assim não me deixe assim! Você me diz isso pra me animar.No, no sé, qué sé yo. No sé qué voy a hacer. Cada vez que pienso en esto le juro que me dan ganas de matarme. ¡Cómo que no me ponga as!. Usted me dice eso para darme ánimos