Si no fuera santiagueño

Se eu não fosse santiagueño

Si no fuera santiagueño

¡Primeira!¡Primera!

Bom bom bom bom bom bom bom bomBom bom bom bom bom bom bom bom
boro boro bom bom bom bom bom bom bom bom...boro boro bom bom bom bom bom bom bom bom...

Quando danço chacareraCuando bailo chacarera
levantando poeiralevantando polvadera
sinto como se estivessesiento como si estuviera
dançando a chacarera.bailando la chacarera.

Bombo bombo...Bombo bombo...

Uma mina me desprezouMe ha despreciado una china
que segui com meu manchaoque seguí con mi manchao
não tinha percebidono me había dado cuenta
era a mina do Mao.era la china de Mao.

¡Bom!¡Bueno!
Santiagueño é como me chamamSantiagueño a mi me dicen
porque nasci em Santiagopor que he nacido en Santiago
se eu não fosse santiagueñosi no fuera santiagueño
teria nascido em outro lugar.habría nacido en otro pago.

¡Segunda!¡Segunda!

Bombo, bombo, bombo....Bombo, bombo, bombo....

- ¿Bombo?, ¿Bombo? Quer o bombo? Não quer o bombo?- ¿Bombo?, ¿Bombo? ¿querés el bombo? ¿no querés el bombo?
- Quem pediu o bombo?- ¿Quien pide el bombo?
- Ele disse bombo, bombo- Dijo bombo, bombo
- Mas estava cantando- Pero estaba cantando
- Cantava uma letra que dizia bombo- Cantabas una letra que decía bombo
- Mas se bem que diz... não é... ele está dizendo um fonema onomástico, sem mais- Pero si bien lo dice... no es...el está diciendo un fonema onomástico, sin ir más lejos
- Vamos nos entender, ele disse bombo, bombo ou não... (discutem)- Vamos a ponernos de acuerdo, el dijo bombo, bombo o no... (discuten)
- Bom, ¡basta!- Bueno ¡basta!
- Se você acha que eu me chamo um bombo.- Si te crees que yo me llamo un bombo.

¡Terceira!¡Tercera!

Bombo bombo...Bombo bombo...

Perto do fogo do arrieroJunto al fuego del arriero
não sei o que me aconteceyo no se lo que me pasa
sinto um calor aqui dentrosiento un calor aquí adentro
acho que são as brasas.para mi que son las brasas.

Bombo bombo...Bombo bombo...

Quando saí de SantiagoCuando salí de Santiago
todo o caminho eu choreitodo el camino he llorado
chorei porque deixeillore por que había dejado
todo o caminho molhado.todo el camino mojado.

¡Bom!¡Bueno!
Santiagueño é como me chamamSantiagueño a mi me dicen
porque nasci em Santiagopor que he nacido en Santiago
se eu não fosse santiagueñosi no fuera santiagueño
teria nascido em outro lugar.habría nacido en otro pago