Marcha de la conquista

Marcha da Conquista

Marcha de la conquista

No fundo do meu peitoEn lo más profundo de mi pecho
um sentimento solene já vive.un solemne sentimiento vive ya.
Sentimento de lealdade e respeito,Sentimiento de lealtad, y de respeto,
que neste grito da minha boca brotará:que en este grito de mi boca brotará:
TE AMO, MARIA CRISTINA!¡TE AMO, MARIA CRISTINA!

Sempre guardo a lembrança daquele dia,Siempre guardo el recuerdo de aquel día,
embora nunca tenha entendido o que aconteceu.aunque nunca comprendí lo que ocurrió.
Declare meu amor à MariaMi amor le declare a María
e ela então se ofendeu.y ella entonces se ofendió.

Caminhávamos por um bosque,Caminábamos por un bosquecillo,
alegres cantavam os passarinhos...alegres cantaban los pajarillos...
PÍU, PÍU!¡PIO, PIO!
Gafanhotos, abelhas e cigarras,Saltamontes, abejas y cigarras,
minhocas, vagalumes e grilos,gusanillos, luciérnagas y grillos,
besouros, libélulas, borboletas,abejorros, libélulas, mariposas,
vôavam ao redor do nosso afetorevoloteaban en torno a nuestro afecto
E eu disse com voz trêmula:Y le dije con voz temblorosa:
"Este lugar está cheio de insetos!""¡Este sitio está lleno de insectos!"

Com doçura pedi que se aproximasse,Con dulzura le pedí que se acercara,
sua mirada desviou timidamente,su mirada desvió tímidamente,
e para conseguir que me olhasse,y para lograr que me mirara,
eu disse:yo le dije:
"OLHA PRA FRENTE!"¡VISTA AL FRENTE!

Era lindo caminhar apaixonados...Era hermoso caminar enamorados...
UM, DOIS, UM, DOIS, QUER, DIREITA, QUER, DIREITA, QUER, QUER, TE QUERO, TE QUERO, TE QUERO MUITO!¡UN, DOS, UN, DOS, QUIER, DERE, QUIER, DERE, QUIER, QUIER, TE QUIER, TE QUIER, TE QUIER MUCH!

Com intensa paixão eu disse então:Con intensa pasión le dije entonces:
"ME ABRAÇA. COM A TAREFA DADA, COMEÇAR!""ABRÁZAME. CON LA TAREA INDICADA, ¡COMENZAR!"
E Maria obedeceu ternamente...Y María obedeció tiernamente...
"ME BEIJA, FAZ ISSO, AGORA!""BESARME, HACERLO, YA"
Nunca consegui entender o que aconteceuNunca pude comprender lo que ocurrió
e por isso meu relato aqui se encerray por eso mi relato aquí se cierra
nunca soube por que se ofendeununca supe por que causa se ofendió
quando eu dissecuando le dije
quando eu dissecuando le dije
"CORPO NO CHÃO!"¡CUERPO A TIERRA!