Onaji Keshiki

Mesma Paisagem

Onaji Keshiki

Eu amo vocês, todos vocês
だいすきだよみんなのこと
Daisuki dayo minna no koto
Quero sempre apoiar esse sorriso...
そのえがおをおうえんしてゆきたいのずっと
Sono egao o ouen shite yukitai no zutto

Sobre o amor que não consigo contar pra ninguém
だれにもいえないこいのはなしや
Dare ni mo ienai koi no hanashi ya
Conversando e rindo, rolando no chão
おしゃべりわらいころげた
Oshaberi waraikorogeta
Esquecendo do tempo, entre amigos
じかんをわすれてともだちどうし
Jikan o wasurete tomodachi doushi
Falando até o amanhecer...
あさまでかたりあったり
Asa made katariattari
Às vezes, quando o assunto é amor, fico com inveja
ときどき、こいしているわだいになるとうらやましいな
Tokidoki, koishiteiru wadai ni naru to urayamashii na

Um dia, com certeza, alguém especial
いつかきっとすてきなひと
Itsuka kitto suteki na hito
Vai aparecer pra mim, um sonho no coração
わたしにもあらわれるかなheartにゆめを
Watashi ni mo arawareru ka na heart ni yume o
Fazendo brilhar, junto com todos
かがやかせてまたみんなと
Kagayakasete mata minna to
Quero olhar a mesma paisagem a partir de amanhã
あしたからもおなじけしきみつめてゆきたい
Ashita kara mo onaji keshiki mitsumete yukitai

Quando é algo feliz, é várias vezes mais
うれしいことだとなんじゅうばいも
Ureshii koto da to nanjuubai mo
Todos juntos, nos divertimos
みんなでたのしくさわぐ
Minna de tanoshiku sawagu
Se é algo triste, eu guardo pra mim
かなしいことならひとりかかえて
Kanashii koto nara hitori kakaete
Mas sempre dividimos a dor
なくてもわけあってきた
Nakute mo wakeatte kita
É o que mais importa, amigos são um tesouro
なによりたいせつなのともだちというたからものだよ
Nani yori taisetsu na no tomodachi to iu takaramono da yo

Fazendo as mesmas coisas, da mesma forma
おなじことをおなじように
Onaji koto o onaji you ni
Nos dando coragem, nos entendendo
かさねてかんじあってきたゆうきもくれた
Kasanete kanjiatte kita yuuki mo kureta
Eu amo vocês, todos vocês
だいすきだよみんなのこと
Daisuki da yo minna no koto
Quero sempre apoiar esse sorriso...
そのえがおをおうえんしてゆきたいのずっと
Sono egao o ouen shite yukitai no zutto

Um dia, com certeza, alguém especial
いつかきっとすてきなひと
Itsuka kitto suteki na hito
Vai aparecer pra mim, um sonho no coração
わたしにもあらわれるかなheartにゆめを
Watashi ni mo arawareru ka na heart ni yume o
Fazendo brilhar, junto com todos
かがやかせてまたみんなと
Kagayakasete mata minna to
Quero olhar a mesma paisagem a partir de amanhã
あしたからもおなじけしきみつめてゆきたい
Ashita kara mo onaji keshiki mitsumete yukitai

Amigo, amigo
Friend friend
Friend friend