Kagami no Naka

Dentro do Espelho

Kagami no Naka

se tá triste, pode chorar
かなしいならないていいよ
kanashii nara naite ii yo
se esse mundo existe numa noite assim
そのせかいがあるよるなら
sono sekai ga aru yoru nara
mostre os sentimentos que você abraçou e fale
だきしめたかんじょうをみせてはなして
dakishimeta kanjou o misete hanashite
dentro do espelho
かがみのなか
kagami no naka

dentro do espelho, estávamos nos encarando
かがみのなかみつめあってた
kagami no naka mitsumeatteta
é a noite em que eu começo a falar
あたしがはなしはじめるよる
atashi ga hanashihajimeru yoru
no espelho, se esconde mais um
かがみにひそむもうひとつの
kagami ni hisomu mou hitotsu no
mundo que começa a se mover
せかいがうごきはじめるよ
sekai ga ugokihajimeru yo

amor, desejos e até o tempo
あいじょうもねがいもじかんさえも
aijou mo negai mo jikan sae mo
tudo é liberdade
すべてじゆうさ
subete jiyuu sa

como eu quero que você me toque
いとしいからふれてほしい
itoshii kara furete hoshii
se esse mundo existe numa noite assim
そのせかいがあるよるなら
sono sekai ga aru yoru nara
nada pode te impedir
なにひとつさえぎるものはないよ
nani hitotsu saegiru mono wa nai yo
dentro do espelho, se abre
かがみのなかひらく
kagami no naka hiraku

direita e esquerda, polaridades
さゆうせいはんたい
sayuu seihantai
mentiras podem se tornar verdades, se você quiser
うそもまことにできるすべをてにいれる
uso mo makoto ni dekiru sube o te ni ireru

tanto a hesitação quanto a coragem, e as amarras
えんりょもきょうえいしんもしがらみも
enryo mo kyoeishin mo shigarami mo
tudo é sem sentido
すべてもむいみさ
subete muimi sa

se tá sofrendo, pode me abraçar
くるしいからだいてほしい
kurushii kara daite hoshii
se esse mundo existe numa noite assim
そのせかいがあるよるなら
sono sekai ga aru yoru nara
essa porta que leva até você
このむこうがあなたへつづくとびら
kono mukou ga anata e tsuzuku tobira
nada mais, dentro do espelho, eu nado
かがみのなかおよぐ
kagami no naka oyogu

desejos, desespero e arrependimento
あいよくもむじょうもこうかいも
aiyoku mo mujou mo koukai mo
tudo é liberdade
すべてじゆうさ
subete jiyuu sa

se tá sofrendo, pode jogar fora
くるしいならすてていいよ
kurushii nara sutete ii yo
se esse mundo existe numa noite assim
そのせかいがあるよるなら
sono sekai ga aru yoru nara
mostre os sentimentos que você abraçou e fale
だきしめたかんじょうをみせてはなして
dakishimeta kanjou o misete hanashite
dentro do espelho, grite
かがみのなかさけぶ
kagami no naka sakebu