Kitsunebi

Fogo de Raposa

Kitsunebi

Será que devo me deixar enganar
騙されてみようか
damasarete miyou ka
E pular naquela cidade?
あの街に飛び込んで
ano machi ni tobikonde
As luzes de neon chamativas se apagaram
派手なネオンは切れて
hade na neon wa kirete
Não consigo ler nada
何も読めないが
nani mo yomenai ga

Será que devo me deixar iludir
化かされてみようか
bakasarete miyou ka
Transformando água em mel?
水も蜜に変える
mizu mo mitsu ni kaeru
Na viela onde a palavra acabado
終わってるって文字が
owatteru tte moji ga
Combina tão bem
よく似合う路地で
yoku niau roji de

Se eu der um passo adiante, será o fim
踏み込めばそれが最後
fumikomeba sore ga saigo
Até o fundo da floresta densa
深い森の奧まで
fukai mori no oku made
O aceno da sua mão com um sorriso
ニコッと笑う君の手招きに
nikotto warau kimi no temaneki ni
Me atrai, e eu me deixo levar cambaleando
ふらふらと誘われてく
furafura to sasowareteku

Estou cheio de coisas que quero esquecer
忘れたいことだらけさ
wasuretai koto darake sa
Não preciso de nada, nada
何も要らない要らない
nani mo iranai iranai
Minha mente prestes a quebrar
壊れかけた頭を
kowarekaketa atama wo
Que tal quebrá-la de vez?
もういっそ壊したら
mou isso kowashitara

É uma noite sem timidez ou reservas
照れも遠慮もない夜さ
tere mo enryo mo nai yoru sa
Agora não preciso de nada, nada
今は要らない要らない
ima wa iranai iranai
Mesmo sabendo que estou sendo ridicularizado
笑われていると分かって
warawarete iru to wakatte
Ainda assim, danço
それでも踴っている
soredemo odotte iru

É tarde demais
引き返すにはもう
hikikaesu ni wa mou
Para voltar atrás
ずいぶんと手遅れ
zuibun to teokure
Avanço sem saber para onde
右も左も全部
migi mo hidari mo zenbu
Direita ou esquerda
分からずに進む
wakarazu ni susumu

Rumores ruins me seguem
悪い噂つきまとう
warui uwasa tsukimau
Mas dentro dos seus olhos
君の目のその奧に
kimi no me no sono oku ni
Algo brilha, me fascina
キラッと光る何かに魅せられて
kiratto hikaru nanika ni miserarete
E eu continuo te perseguindo
また後を追いかけているんだ
mata ato wo oikakete irun da

Bem ou mal, moral
悪も善もモラルも
aku mo zen mo moraru mo
Não conheço, não conheço nada
僕は知らない知らない
boku wa shiranai shiranai
O que é isto e aquilo?
どれがあれでこれはどれ?
dore ga are de kore wa dore?
Não sei distinguir nada
見境いもつかないよ
mizumakai mo tsukanai yo

Brilhando intensamente
煌々と燈っていく
kōkō to tomotte iku
A escuridão movimentada
賑わい出した真っ暗闇
nigiwai dashita makkurayami
Nos olhos noturnos
夜行性の瞳には
yakousei no hitomi ni wa
Oscila gentilmente
優しそうに揺らぐ
yasashisou ni yuragu

Tocando o fogo azul-pálido
青白い火に觸れて
aoshiroi hi ni furete
Caio como um inseto
落ちていく蟲みたいだ
ochite iku mushi mitai da
Na mão que sorri e acena para mim
ニコッと笑う君の手招きに
nikotto warau kimi no temaneki ni
Abraço até mesmo uma esperança fraca
淡い希望さえ抱きながら
awai kibou sae dakinagara

Mesmo que seja ilusão ou mentira, isto é a minha luz
幻でも噓でもこれが僕の光
maboroshi demo uso demo kore ga boku no hikari
Não preciso de calor humano
溫もりなどなくていい
atatakai nado nakute ii
Que nunca desapareça
ずっと消えないでいて
zutto kienai de ite

Não há nada que queira lembrar
覚えていたいことはない
oboete itai koto wa nai
Não preciso de nada, nada
何も要らない要らない
nani mo iranai iranai
Quando o feitiço se desfizer
まじないが解けたら
majinaiga toketara
Vou refazê-lo imediatamente
すぐにかけ直して
sugu ni kake naoshite