Rin (燐)

Fósforo

Rin (燐)

Num mundo que se distorce quanto mais parece certo
ただしくみえるほどにゆがむせかいでは
Tadashiku mieru hodo ni yugamu sekai de wa
Você se perde e procura por si mesmo
みうしなってしまうきみはきみをさがしている
Miushinatte shimau kimi wa kimi o sagashite iru

Sonha, se deixa levar pelos pensamentos
ゆめをみておもいはせて
Yume o mite omoi hasete
Mas a realidade é jogada diante de você
げんじつをみせられて
Genjitsu o miserarete
Tentando ser forte, força um sorriso sozinho
つよくなろうとむりやりわらうひとりきり
Tsuyoku narou to muri yari warau hitorikiri

Minhas palavras caem flutuando
ひらひらとまいちるぼくのことば
Hirahira to maichiru boku no kotoba
Frágeis, murcham e somem no chão
たよりなくもろくかれおちた
Tayorinaku moroku kareochita
Sem parar, procurei, persegui
ひたすらにさがしておいもとめた
Hitasura ni sagashite oimotometa
A canção que envolvesse você
きみのことつつむうたを
Kimi no koto tsutsumu uta o

Não segure mais, deixe que as lágrimas do coração transbordem
もうとめないでこころのなみだあふれるままに
Mou tomenaide kokoro no namida afureru mama ni

Os erros acabam parecendo belos demais
まちがいばかりきれいにみえてしまう
Machigai bakari kirei ni miete shimau
E eu também, confuso, procuro por mim
とまどいながらぼくもぼくをさがしている
Tomadoi nagara boku mo boku o sagashite iru

Mesmo sabendo que era mentira, que era só sombra
うそとしってかげとしって
Uso to shitte kage to shitte
Escolhi aceitar assim mesmo
うけいれることをえらんだ
Ukeireru koto o eranda
Mesmo que o mundo que imaginei esteja distante
おもいえがいたせかいとは とおくはなれても
Omoi egaita sekai towa tooku hanarete mo

O futuro brilha e pisca
しらしらとまたたくみらいがまた
Shirashira to matataku mirai ga mata
Treme diante dos meus olhos, e desaparece
めのまえをちらついてはきえた
Me no mae o chiratsuite wa kieta
Parece desmanchar-se agora mesmo em minhas mãos
てのひらでいまにもくずれそうな
Te no hira de ima ni mo kuzure souna
Mas esta canção para você, é real
でもたしかなきみへのうた
Demo tashika na kimi e no uta

Ei, só por agora, me deixe ficar ao seu lado assim, como está
ねえすこしだけそばにいさせていまはこのまま
Nee sukoshi dake soba ni isasete ima wa kono mama

Minhas palavras caem flutuando
ひらひらとまいちるぼくのことば
Hirahira to maichiru boku no kotoba
Frágeis, murcham e somem no chão
たよりなくもろくかれおちた
Tayorinaku moroku kare ochita
Sem parar, procurei, persegui
ひたすらにさがしておいもとめた
Hitasura ni sagashite oimotometa
A canção que envolvesse você
きみのことつつむうたを
Kimi no koto tsutsumu uta o

Não segure mais, deixe que as lágrimas do coração transbordem
もうとめないでこころのなみだあふれるままに
Mou tomenaide kokoro no namida afureru mama ni

As palavras que caíram flutuando foram levadas pelo vento
ひらひらおちたことばはかぜにふかれ
Hirahira ochita kotoba wa kaze ni fukare
E passaram de leve ao seu lado
きみのとなりをするりととおりすぎた
Kimi no tonari o sururi to toorisugita