Sayonara

Adeus

Sayonara

Depois de ver partir o último trem, aperto em minhas mãos o bilhete amarrotado
さいしゅうれっしゃをみおくってくしゃくしゃになったきっぷをにぎる
Saishuu ressha o miokutte kushakusha ni natta kippu o nigiru
Se eu tivesse dado aquele passo para dentro da porta aberta, como teria sido?
ひらいたどあのそのなかにふみこんだならどうなっただろう
Hiraita doa no sono naka ni fumikonda nara dounattadarou

O vento atrasado me empurra forte, tão forte, pelas costas
おくれたかぜがせなかをつよくつよくおすけれど
Okureta kaze ga senaka o tsuyoku tsuyoku osu keredo

Adeus, lágrimas que molham meu rosto
さよならほほをぬらすなみだ
Sayonara hoho o nurasu namida
Nos trilhos por onde a tristeza já passou
かなしみがとおったあとのれいる
Kanashimi ga tootta ato no reiru
Adeus, adeus
さよならさよなら
Sayonara sayonara
Seguro até mesmo a voz que quer correr atrás
おいかけたがるこえもこらえ
Oikaketagaru koe mo korae

A paisagem diante dos meus olhos passa em um instante
ぼくのめごしにみるけしきあっといまにながれていくよ
Boku no megoshi ni miru keshiki attoiuma ni nagarete iku yo
Recordo conversas banais, mas meu coração ainda permanece parado
ありふれたはなしおもいおこすこころがまだとまったまま
Arifureta hanashi omoiokosu kokoro ga mada tomatta mama

Parece que ainda vai demorar até que eu consiga chegar ao próximo lugar onde devo estar
つぎにたつべきばしょまでしばらくつけそうにないな
Tsugi ni tatsubeki basho made shibaraku tsukesou ni nai na

Ainda não consigo chamar isso de lembrança
おもいでなんてよべないまだ
Omoide nante yobenai mada
É estranho não ter você ao meu lado
となりにいないのがふしぎ
Tonari ni inai no ga fushigi
Adeus, adeus
さよならさよなら
Sayonara sayonara
Mesmo que eu repita quantas vezes for
なんどだってくりかえすけれど
Nando datte kurikaesu keredo

No fim, mesmo querendo, olhamos para direções diferentes
おもいあいさいごはちがうほうをむけた
Omoi ai saigo wa chigau hou o muketa
Agora, veja, eu abro as mãos que estavam firmemente fechadas
いまほらかたくとじたてのひらほどいて
Ima hora kataku tojita tenohira hodoite

Adeus, lágrimas que molham meu rosto
さよならほほをぬらすなみだ
Sayonara hoho o nurasu namida
Nos trilhos por onde a tristeza já passou
かなしみがとおったあとのれいる
Kanashimi ga tootta ato no reiru
Adeus, adeus
さよならさよなら
Sayonara sayonara
Não é uma palavra solitária
さびしいことばじゃない
Sabishii kotoba janai

Adeus, as lágrimas um dia secarão
さよならなみだはいつかひく
Sayonara namida wa itsuka hiku
Quando eu olhar apenas para o amanhã
あしただけみつめたときに
Ashita dake mitsumeta toki ni
Adeus, adeus
さよならさよなら
Sayonara sayonara
E o futuro de cada um de nós sorrirá
それぞれの未来はほほえむ
Sorezore no mirai wa hohoemu