Why So Serious?

Porquê tão sério?

Why So Serious?

Oh, criminosos nesta cidade costumavam acreditar em coisas. Honra. Respeito
Oh, criminals in this town used to believe in things. Honor. Respect
Olhe para você! O que você acredita, né? No que você acredita?
Look at you! What do you believe in, huh? What do you believe in?
Eu acredito que o que não te mata, simplesmente te faz estranho
I believe whatever doesn't kill you, simply makes you stranger

Boa noite, senhoras e senhores
Good evening ladies and gentlemen
Nós somos entretenimento de hoje à noite
We are tonight's entertainment
Que tal um truque de mágica?
How about a magic trick?
Eu vou fazer esse lápis desaparecer
I'm gonna make this pencil disappear
Você vê, eu sou um cara de gosto simples
You see, I'm a guy of simple taste
Eu gosto de dinamite e pólvora e gasolina
I enjoy dynamite and gunpowder and gasoline
Você tem todas essas regras e acha que elas vão te salvar
You have all these rules and you think they'll save you
Não, você precisa de um ás no buraco
No, you need an ace in the hole
(Anormal)
(Freak)

Você quer saber como eu tenho essas cicatrizes?
You wanna know how I got these scars?
Meu pai era um bebedor e um demônio
My father was a drinker and a fiend
E uma noite ele se apaga
And one night he goes off
Mais do que o habitual
Crazier than usual
Mamãe pega a faca de cozinha para se defender
Mommy gets the kitchen knife to defend herself
Ele não gosta disso (nem um pouco)
He doesn't like that (not one bit)
Então, eu vendo, ele leva a faca para ela
So, me watching, he takes the knife to her
Rindo enquanto ele faz isso
Laughing while he does it
Ele se vira para mim e diz (por que tão sério?)
He turns to me and says (why so serious?)
Vem para mim com a faca (por que tão sério?)
Comes at me with the knife (why so serious?)
Ele enfia a lâmina na minha boca
He sticks the blade in my mouth
Vamos colocar um sorriso nesse rosto
Let's put a smile on that face
E por que tão sério?
And why so serious?

(Olhe para mim)
(Look at me)
Porquê tão sério?
Why so serious?
(Você é louco)
(You're crazy)
Eu não estou. Não, eu não sou
I'm not. No, I'm not
(Olhe para mim)
(Look at me)
Porquê tão sério?
Why so serious?
(Você é louco)
(You're crazy)
Esta cidade merece uma melhor classe de criminosos
This city deserves a better class of criminal
E eu vou dar a eles
And I'm gonna give it to them

Eu realmente pareço um cara com um plano?
Do I really look like a guy with a plan?
Você sabe o que eu sou? Eu sou um cachorro perseguindo carros
You know what I am? I am a dog chasing cars
Eu não saberia o que fazer com um se eu pegasse
I wouldn't know what to do with one if I caught it
Você sabe, eu apenas faço coisas
You know, I just do things
Duce um pouco de anarquia
Duce a little anarchy
Venha, eu quero que você faça isso, eu quero que você faça
Come on I want you to do it, I want you to do it
Você não tem nada, nada para me ameaçar
You have nothing, nothing to threaten me with
Se você é bom em algo, nunca faça isso de graça
If you're good at something never do it for free
(Anormal)
(Freak)

Oh, você parece nervoso, são as cicatrizes?
Oh, you look nervous, is it the scars?
Você quer saber como eu os peguei?
You want to know how I got 'em?
Então eu tive uma esposa e ela estava
So I had a wife and she was
Bonito como você
Beautiful like you
Quem me diz que me preocupo demais, que me diz que eu deveria sorrir mais
Who tells me I worry too much, who tells me I ought to smile more
Quem joga e entra no fundo dos tubarões
Who gambles and gets in deep with the sharks
Um dia eles esculpiram o rosto e não temos dinheiro
One day they carve her face and we have no money
Para cirurgias, ela não aguenta
For surgeries, she can't take it
Eu só quero vê-la sorrir de novo, eu só quero que ela saiba disso
I just want to see her smile again, I just want her to know that
Eu não me importo com as cicatrizes. Então, eu coloco uma navalha na minha boca
I don't care about the scars. So, I stick a razor in my mouth
(E faça isso) para mim e você sabe o que?
(And do this) to myself and you know what?
Ela não suporta a visão de mim (ela sai)
She can't stand the sight of me (she leaves)
Agora eu vejo o lado engraçado
Now I see the funny side
Agora estou sempre sorrindo
Now I'm always smiling

(Olhe para mim)
(Look at me)
Porquê tão sério?
Why so serious?
(Você é louco)
(You're crazy)
Eu não estou. Não, eu não sou
I'm not. No, I'm not
(Olhe para mim)
(Look at me)
Porquê tão sério?
Why so serious?
(Você é louco)
(You're crazy)
Esta cidade merece uma melhor classe de criminosos
This city deserves a better class of criminal
E eu vou dar a eles
And I'm gonna give it to them

Vamos colocar um sorriso nesse rosto
Let's put a smile on that face
Vamos
Come on

Não fale como um deles, você não é
Don't talk like one of them, you're not
Mesmo se você gostaria de ser
Even if you'd like to be
Para eles, você é apenas uma aberração como eu
To them you're just a freak like me
Eles precisam de você agora
They need you right now
Mas quando eles não vão expulsá-lo
But when they don't they'll cast you out
Como um leproso
Like a leper

Entende
You see
Sua moral
Their morals
Seu código
Their code
É uma piada de mau gosto
It's a bad joke
Estou apenas à frente da curva
I'm just ahead of the curve

(Olhe para mim)
(Look at me)
Porquê tão sério?
Why so serious?
(Você é louco)
(You're crazy)
Eu não estou. Não, eu não sou
I'm not. No, I'm not
(Olhe para mim)
(Look at me)
Porquê tão sério?
Why so serious?
(Você é louco)
(You're crazy)
Esta cidade merece uma melhor classe de criminosos
This city deserves a better class of criminal
E eu vou dar a eles
And I'm gonna give it to them