Ricard Peinard

Ricard Tranquilo

Ricard Peinard

Aparentemente dizem queA c'qui paraîtrait de comme quoi
Quando tô bêbado eu sou chatoQue quand j'suis bourré j'suis relou
Que falo besteiraQue j'dis d'la merde
Que me embaraço um pouco por aíQue j'quiche un peu partout

Tem que dizer que ontem com os amigosFaut dire qu'hier avec les potes
A gente exagerou um poucoOn a un peu abusé
Na balada até 14 bem animadosÀ l'after jusqu'à 14 du'Bien tassées

A gente tava acabado, fritos, cheios, cozidosOn était cuits, rôtis, farcis, bouillis
Destruídos, duros, amassadosDégommés, raides, chiffonnés
É, eu tava bêbadoOuais j'étais ivre
Mas não tava caindo!Mais pas bourré!

Apesar de que a gente tinha combinadoPourtant on s'était mis d'accord
Não tô falando de te dar uma surra!J'te parle pas d'te mettre une race!
Vai, só uma doseAllez, juste une timbale
Depois a gente não se conhece maisAprès on s'connait plus

Mas enfim, de bar em barMais bon, de crèmerie en crèmerie
Refazendo o mundo sem fimÀ refaire le monde à l'infini

O aperitivo no EmbuscadеL'apéritif à l'Embuscadе
E um drink no TraquenardEt un p'tit godet au Traquenard
O digestivo na balançaLe digеstif à la bascule
Um último copo no Coup fourréUn dernier verre au Coup fourré
Um último copo no Guet apensUn dernier verre au Guet apens
Eu tinha escolha, sinceramente?Est-ce que j'avais le choix franchement?
BomBon
Essa não é a questão!C'est pas la question!

Deixa eu beber meu Ricard tranquiloLaissez-moi boire mon Ricard peinard
Deixa eu beber meu Ricard tranquiloLaissez-moi boire mon Ricard peinard
Apoiado no balcãoAccoudé au comptoir
Ou no fundo do barOu au cul du cam'tard
Deixa eu beber meu Ricard tranquiloLaissez-moi boire mon Ricard peinard

Deixa eu beber meu Ricard tranquiloLaissez-moi boire mon Ricard peinard
Deixa eu beber meu Ricard tranquiloLaissez-moi boire mon Ricard peinard
É, no fundo do barOuais au cul du cam'tard
Com todos os meus amigosAvec tous Mes technards
Deixa eu beber meu Ricard tranquiloLaissez-moi boire mon Ricard peinard

No fim, não é minha culpaEnfin c'est quand même pas ma faute
Se vocês não sabem se divertirSi vous savez pas vous amuser
Não vou me desculpar por saber fazer festa!J'vais quand même pas m'excuser de savoir faire la fête!
E, ah, o que eu posso fazerEt pi bon, qu'est ce que j'y peux moi
Se vocês têm dez anos a menos que a idadeSi vous faites dix ans d'moins qu'votre âge
Se seus dentes são tão brancosSi vos dents sont si blanches
E sua pele tão rosadaEt votre teint si rose

Bom, vai, amanhãBon allez, demain
Sem loucurasPas de folies
Vou pegar um livroJ'prends un bouquin
Ficar na camaJe reste au lit
A menos que eu te mande uma mensagemÀ moins qu'j'te passe un coup d'bigo
Pra gente se encontrar no aperitivoPour qu'on s'retrouve à l'apéro
Minha vontade tem seus limitesMa volonté à ses limites
Vai, não tô falando de te embriagar!Allez, j'te parle pas d'te prendre une cuite!
Um copo a mais só pra brindarUn verre de trop juste pour trinquer
Um copo a mais de amizadeUn verre de trop de l'amitié
Um copo a mais só praUn verre de trop histoire de
BomBon
Essa não é a questão!C'est pas la question!
Deixa eu beber meu Ricard tranquiloLaissez-moi boire mon Ricard peinard
Deixa eu beber meu Ricard tranquiloLaissez-moi boire mon Ricard peinard
Apoiado no barAccoudé au cam'tard
Ou no fundo do balcãoOu au cul du comptoir
Deixa eu beber meu Ricard tranquiloLaissez-moi boire mon Ricard peinard

Deixa eu beber meu Ricard tranquiloLaissez-moi boire mon Ricard peinard
Deixa eu beber meu Ricard tranquiloLaissez-moi boire mon Ricard peinard
Com meu amigo RichardAvec mon pote Richard
Com meu amigo BernardAvec Mon pote Bernard
Deixa eu beber meu Richard BernardLaissez-moi boire mon Richard Bernard
Deixa eu beber meu Ricard tranquiloLaissez-moi boire mon Ricard peinard
Deixa eu beber meu RicardLaissez-moi boire mon Ricard
Sem passar do limite!Pas plus haut qu'le bord!