Asu Miru Monotachi

Aqueles que olham para o amanhã

Asu Miru Monotachi

Olhos que escondem um brilho triste em algum lugar
どこかかなしげなかがやきひめためが
doko ka kanashigena kagayaki himeta me ga
Olhando diretamente para o céu sem fim
まっすぐみつめたはてないそらのした
massugu mitsumeta hatenai sora no shita

Atravessando o tempo em que nossos corações afundaram
こころしずめたときをこえいま
kokoro shizumeta toki o koe ima

Um novo encontro que quebra a solidão
こどくやぶるあらたなであい
kodoku yaburu aratana deai
Vamos nos dar as mãos e acreditar
てにてをとりしんじあおう
te ni te o tori shinji aou
Não importa quão profunda seja a escuridão
どんなふかいあみのなかでも
don'na fukai yami no nakade mo

Acenda uma chama forte, um desejo que não desaparece
つよくともせあせないのぞみ
tsuyoku tomose asenai nozomi
Aqueles que conhecem a solidão e a dor
こどくいたみしるものたち
kodoku itami shirumonotachi
Vamos atravessar juntos para um amanhã cheio de sorrisos
ともにこえてゆこうえがおみちるあすへ
tomoni koete yukou egao michiru asu e

A luz que cai através das rachaduras das nuvens
くものきれまからふりそそぐひかりに
kumo no kirema kara furisosogu hikari ni
Nos guia enquanto seguimos em frente
こっちへおいでとみちびかれるまま
kotchi e oide to michibika reru mama
Continuando a mudar no turbilhão da vida
かわりつづけてはうまれるうずのなか
kawari tsudzukete wa umareru uzu no naka
A promessa gravada em nossos corações nunca será esquecida
むねにきざんだちかいわすれないように
mune ni kizanda chikai wasurenai yō ni

Acreditando em amigos que compartilham o passado e o futuro
かこもみらいもしんじあえるなかまと
kako mo mirai mo shinjiaeru nakama to

Pensamentos que se conectam através do renascimento
うまれかわりつながるおもい
umarekawari tsunagaru omoi
Nossos corações nunca param de bater
けっしてはてぬこころがある
kesshite hatenu kokoro ga aru
Mesmo que passemos por tempos difíceis
たとえくるしいときすごそうとも
tatoe kurushī toki sugosoutomo

Faça um desejo forte e alto
たかくかざせつがれしねがい
takaku kazase tsuga reshi negai
Aqueles que protegem o futuro
まもるみらいあるものたち
mamoru mirai aru monotachi
Vamos perceber juntos um amanhã brilhante
ともにきづいていこうえがおひかるあすを
tomoni kizuite ikou egao hikaru asu o

Mesmo que caiamos e nos machuquemos muitas vezes
なんどたおれきずをおっても
nando taore kizu o otte mo
Podemos rir juntos e nos levantar novamente
たちあがれるわらいあえる
tachiagareru warai aeru
Porque há uma luz que nunca desistirá
ゆずれないひかりがあるから
yuzurenai hikari ga arukara

Acenda uma chama forte, um desejo que não desaparece
つよくともせあせないのぞみ
tsuyoku tomose asenai nozomi
Aqueles que veem um amanhã vivo
いきるあすをみるものたち
ikiru asu o miru monotachi
Vamos florescer juntos com sorrisos do fundo do coração
ともにさかせようこころからのえがお
tomoni sakaseyou kokorokara no egao