Nanairo No Tane

Sementes de Sete Cores

Nanairo No Tane

Em sua mão, há sementes de sete cores brilhando
きみのそのてにはなないろにひかるたねが
kimi no sono-te ni wa nanairo ni hikaru tane ga
Dormindo silenciosamente, esperando pelo momento de acordar
しずかにねむっていてめざめのときをまってる
shizuka ni nemutte ite mezame no toki o matteru

Não se esqueça
わすれないでいて
wasurenaide ite
Mesmo quando as nuvens escuras o cercam e você se sente ansioso
くろいあまぐもにおおわれふあんなときにも
kuroi amagumo ni ōwa re fuan'na toki ni mo
Se você acreditar firmemente
まっすぐにしんじていれば
massugu ni shinjite ireba
O sol certamente sorrirá para você
たいようはきみにほほえむきっと
taiyō wa kimi ni hohoemu kitto

Corra em direção aos seus sonhos sob o céu azul
あおいそらのしたゆめへとはしりだせ
aoi sora no shita yume e to hashiridase
E um dia, desejando que as flores desabrochem
いつのひかつぼみがはなひらくことねがって
itsunohika tsubomi ga hanahiraku koto negatte
Procure pelo tesouro escondido nas nuvens brilhantes
きらりかがやいたくもまにかくれてるたからものさがして
kirari kagayaita kumoma ni kakure teru takaramono sagashite
Se você der um pequeno passo com coragem
ちいさなゆうきでいっぽふみだせばそのさきに
chīsana yūki de ippo fumidaseba sono sakini
Verá um arco-íris à sua frente
ほらにじがかかる
hora niji ga kakaru

Suas lágrimas são cantadas pela chuva gentil
きみのそのなみだやさしいあめにうたれて
kimi no sono namida yasashī ame ni uta rete
Abraçando a esperança silenciosamente
しずかにめぶいていくきぼうをむねにだいて
shizuka ni mebuite iku kibō o mune ni daite

Mesmo que o vento sopre forte ou o sol brilhe intensamente
かぜにふかれてもつよいひざしにやかれても
kazenifukarete mo tsuyoi hizashi ni yaka rete mo
Levante a cabeça e siga em frente
かおあげてゆこう
kao agete yukō
Seus olhos refletem tudo o que foi perdido
すきとおったひとみうつるすべてのものが
sukitōtta hitomi utsuru subete no mono ga
Mas eles também podem brilhar no futuro
ゆめのかけらとなってみらいてらしてくれる
yume no kakera to natte mirai terashitekureru

As flores ainda sem nome podem ser de qualquer cor
まだなまえのないそのつぼみはどんないろになってなれるから
mada namae no nai sono tsubomi wa don'na iro ni datte narerukara
Então escolha sua cor favorita e faça sua flor florescer
そうすきないろをえらんできみだけのはなをさかせよう
sō sukinairo o erande kimi dake no hana o sakaseyou

Vamos fazer uma promessa de nunca desistir e seguir em frente
やくそくをしようよいつだってあきらめずすすむって
yakusoku o shiyou yo itsu datte akiramezu susumu tte

Corra em direção aos seus sonhos sob o céu azul
あおいそらのしたゆめへとはしりだせ
aoi sora no shita yume e to hashiridase
E um dia, desejando que as flores desabrochem
いつのひかつぼみがはなひらくことねがって
itsunohika tsubomi ga hanahiraku koto negatte
Procure pelo tesouro escondido nas nuvens brilhantes
きらりかがやいたくもまにかくれてるたからものさがして
kirari kagayaita kumoma ni kakure teru takaramono sagashite
Se você der um pequeno passo com coragem
ちいさなゆうきでいっぽふみだせばそのさきに
chīsana yūki de ippo fumidaseba sono sakini
Verá um arco-íris à sua frente
ほらにじがかかる
hora niji ga kakaru