I Troldskog Faren Vild

Na floresta escura e selvagem

I Troldskog Faren Vild

Eles esperaram a donzela no caminho de casaDe ventede tosens hiemkomst
Mas ela foi desviada na floresta escura e selvagemHun vaer i morck skog faren vild
Tapete de neve havia ampliado em siSneens tepper hafde bredet sig hen
O caminho de casa - seu único amigoPaa stien hiem - hendes eeneste ben
Se ela pudesse apenasOm hun bare kunde
Seguir os caminhos das estrelasFolge stiernernes baner
Ela não estaria perdidaEy hun skulde vildfare
Entre esse matagal avermelhadoBlandt disse morcke grauer
Braços da floresta escura abraçaram-se sobre a convidada estrangeiraSkogens morcke arme forvarmede sig ofver dend fremmede giaest
Fazendo triste seus pensamentos profundosGiorde hende vaer i siine inderste tankers beemod
Os salões do rei da montanha tem sede de sangue cristãoAt i bergekongens kammer torstes efter christenblod

Pessoas embaixo:De underjordiske:
Ela aproxima-se em silêncio: Vestida de lutoDet naermer sig stille: Een sorgeklaedt pige
Senta com as mãos unidas em oraçãoSidder derinde med foldede haender
E envia um pedido aos reinos dos céusHun sender een bon til det himmeldske rige

Sobre sua cabeçaOfver hendes hode
Gotejamento a partir dos galhosDet drybber fra qviist
Gota a gota do sangueDraabe for drabbe som blodet
Do corpo de Jesus CristoFra kroppen til Jesu Christ

Donzela:Pigen:
Oh, sozinha numa floresta assustadoraAa, eismal i ein uggin skog
Eu sei que esta noiteEg kjenn at i kveld
Esta noite ninguém lembrará de mimI kveld tenkjer paa meg