SHAKEROCK

SHAKEROCK

SHAKEROCK

(Um! Dois! Três! Quatro!)
(ワン! ツー! スリー! フォー!)
(Wan! Tsū! Surī! Fō!)
Salmão, salmão!
シャケシャケナー! シャケシャケナー!
shakeshakenā! shakeshakenā!
Até do outro lado do mundo, salmão!
地球の裏までシャケシャケナー!
chikyū no ura made shakeshakenā!
Salmão, salmão!
シャケシャケナー! シャケシャケナー!
shakeshakenā! shakeshakenā!
Até o fim da galáxia, salmão!
銀河の果てまでシャケシャケナー!
ginga no hate made shakeshakenā!

Salmão, salmão!
シャケシャケナー! シャケシャケナー!
shakeshakenā! shakeshakenā!
Com dois dias de folga, salmão!
週休2日でシャケシャケナー!
shūkyū futsuka de shakeshakenā!
Salmão, salmão!
シャケシャケナー! シャケシャケナー!
shakeshakenā! shakeshakenā!
Todo mundo junto, salmão!
みんなで一緒にシャケシャケナー!
minna de issho ni shakeshakenā!
É!
Yeah!
Yeah!

Mais uma vez!
もう一丁!
mō iccho!
Ei! Ei! Ei! Ei!
エイ! エイ! エイ! エイ!
ei! ei! ei! ei!
Peixe~~~~~!
魚〜〜〜〜!
sakana~~~~!
Heeey, bem-vindo!
ヘーイラッシャイ!
hee irasshai!

Que peixe maravilhoso, o hoki (hoki!)
なんとも立派なホッケ (ホッケー!)
nantomo rippa na hokke (hokkē!)
Com um aroma fabuloso (fabuloso?)
ファビュラスな香り出して (だしてー?)
fabyurasu na kaori dashite (dashite?)
Jogue todos os planos fora
予定全部投げ出して
yotei zenbu nagedashite
Posso assar na sua casa?
キミん家で焼いてもオッケー?
kimi n' ie de yaite mo okkē?
(Não pode!)
(ダメだってー!)
(dame datte!)

Essa manhã, sardinha fresquinha (sardinha!)
今朝方とれたてサンマ (サンマッ!)
kesa gata toretate sanma (sanma!)
Agradecendo pela vida preciosa (obrigado!)
尊い命に感謝 (カンシャッ!)
とうとい inochi ni kansha (kansha!)
Peixe à vontade, uhu! uhu! uhu!
おさかな食べ放題だーい! だい! だい!
osakana tabehoudai dai! dai! dai!
Sorte grande!!!
大吉ダァーーーッ!!
dai kichi dā!!!

Esse atum tá muito bom
ベリベリナイスなこの tuna
beriberi naisu na kono tuna
Isso é muito, muito legal (legal?)
こりゃベーリベリ乙ですな (ですな?)
korya bēri berī otsu desu na (desu na?)
Mas já tá na hora de comer o atum
ですがそろそろマグロも食べ頃
desuga sorosoro maguro mo tabegoro
Molho de soja! (pode colocar!)
ショウユー! (つけてー!)
shōyū! (tsukete!)
Wasabi! (sem wasabi!)
ワサビー! (ぬきでー!)
wasabī! (nukide!)

Você vai comer aqui?
ここでお召し上がりですか?
koko de omeshiagari desu ka?
Leva pra viagem!!
テイクオーーフ!!
teikuōfu!!

Numa viagem de salmão
シャケな旅で
shake na tabi de
Com um corpo balançando
シェイキンなbodyで
sheikin na body de
É uma festa estilosa! Oh, é!
粋なパーティーです! Oh, yeah!
iki na pātii desu! Oh, yeah!

Se estiver magro, tá tranquilo!
へっこんでもエエヤン!
hekkon demo eeyan!
Se escorregar, tá tranquilo!
すーべってもエエヤン!
sūbette mo eeyan!
Comer bastante comida gostosa
美味しいごはんいっぱい食べたら
omoishii gohan ippai tabetara
Feliz! (Feliz!)
ハッピー! (ハッピー!)
happī! (happī!)
Feliz! (Feliz!)
ハッピー! (ハッピー!)
happī! (happī!)

Numa viagem de salmão
シャケな旅で
shake na tabi de
Com um corpo balançando
シェイキンなbodyで
sheikin na body de
Não tá entendendo nada, né? É!
ワケわかんないでしょー! Yeah!
wake wakannai desho! Yeah!

Mas quem ri, atrai sorte
でも笑う門にはキミの運気が
demo warau kado ni wa kimi no unki ga
(Quero sorte! Quero sorte!)
(めでタイ! めでタイ!)
(medetai! medetai!)
Enguia em ascensão!!
うなぎエスカーレーション!!
unagi esukāreshon!!

Essa vida
ディス人生
disu jinsei
É como um salmão nadando contra a corrente!
それは濁流にあらがうサーモンラン!
sore wa dakuryū ni aragau sāmon ran!
Se você atravessar esse longo rio difícil
辛く険しいこのロングリバーを越えれば
karaku takeishi kono rongu ribā wo koereba
Brilhante e radiante!
燦々とブリリアント!
sansan to buririanto!
Um novo você está te esperando!!
新しいあなたが待っているのよ!!
atarashii anata ga matte iru no yo!!