UmaSugi! Gourmet Parade

UmaSugi! Desfile Gourmet

UmaSugi! Gourmet Parade

Delicioso demais, dá até vontade de derreter
おいしすぎてとろけちゃう
Oishisugite torokechau
Hoje também, agradeço pela refeição com gratidão
きょうもごちそうさまにだいかんしゃ
Kyou mo gochisousama ni daikansha

Vou me servir com muito prazer!!
おてをはいしゃくいただきまーす!!
Ote wo haishaku itadakimaasu!!

Com tanta fome, não dá pra ser exigente
はらぺこばっかじゃあじけないね
Harapeko bakka ja ajikenai ne
Vamos cultivar legumes gostosos
おいしいやさいをそだてようぜ
Oishii yasai wo sodateyou ze
Misturando o doce e o salgado, colhendo com toda a força!
すいもあまいもかみしめてぜんりょくしゅうかく、です!
Sui mo amai mo kamishimete zenryoku shuukaku, desu!

Não dá pra ser chato e não experimentar
くわずきらいじゃもったいないね
Kuwazu kirai ja mottainai ne
Vamos todos juntos, é hora de cozinhar!
みんなでどたばたlet’s cooking!
Minna de dotabata let’s cooking!

Com a paixão em alta, vamos preparar tudo
じょうねつとくもりふるこうすでさあじゅんびおこ
Jounetsu tokumori furu koosu de saa junbi ok
Se a mesa estiver posta, olha só, a felicidade vai se espalhar
しょくたくかこめばほらはぴねすがひろがっていく
Shokutaku kakomeba hora hapinesu ga hirogatte iku
Um brinde!
かんぱいだ!
Kanpai da!

Delicioso demais, dá até vontade de derreter
おいしすぎてとろけちゃう
Oishisugite torokechau
Meu coração acelera, que emoção!
こころどきどきわーっとさわいじゃう
Kokoro dokidoki waatto sawaijau
Quando sentir a energia subindo
わきあがるえなじーをかんじたら
Wakiagaru enajii wo kanjitara
Hoje vou correr com toda a força
きょうをぜんりょくでかけぬけるよ
Kyou wo zenryoku de kakenukeru yo

Não dá pra ser chato e ficar reclamando
くわずきらいとかいってらんない
Kuwazu kirai to ka itterannai
A hora de comer já tá quase acabando, né?
たべごろはすぐにおわっちゃうよ
Tabegoro wa sugu ni owacchau yo?
Se misturar tudo e engolir de uma vez
せいだくまぜあえのみこめば
Seidaku maze ae nomikomeba
Vai ficar tudo delicioso!
ぜんぶでりしゃすです!
Zenbu derishasu desu!

Segurando a vontade de beliscar
つまみぐいがまんして
Tsumamigui gaman shite
Não vim até aqui pra fazer uma parada
よりみちせずここまできたんだから
Yorimichi sezu koko made kitan dakara
A fome é um molho incrível
くうふくはごくじょうソース
Kuufuku wa gokujou soosu
Vamos aproveitar um menu animado!
ごきげんなメニューいただこう!
Gokigen na menyuu itadakou!

Oh, meu bem!
おおまいが
Oo mai ga!
Mesmo sem a estrela, o sorriso é um tesouro
ほしじるしがなくたってみつぼしのえがおがたからもの
Hoshijirushi ga naku tatte mitsuboshi no egao ga takaramono
Com um banquete incrível à vista
とびきりのごちそうをふるまって
Tobikiri no gochisou wo furumatte
Hoje vamos nos divertir ao máximo
きょうもぜんりょくでたのしもうね
Kyou mo zenryoku de tanoshimou ne

A vida é cheia de desafios
いっしょうはきげんつき
Isshou wa kigentsuki
As lágrimas de frustração são só tempero
くやしいなみだもスパイスなんだ
Kuyashii namida mo supaisu nan da
Não dá pra desistir de um desafio desses!
こんなんなチャレンジにおあずけなんてのだ
Konnan na charenji ni oazuke nante no no da!
Vou comer tudo com prazer
ぜんぶおいしくめしあがっちゃうぞ
Zenbu oishiku meshiagacchau zo

Comida japonesa, chinesa, italiana?
わしょくにちゅうか、イタリアン
Washoku ni chuuka, itarian?
Hoje, o que vamos escolher?
きょうはどれにしましょう
Kyou wa dore ni shimashou
Um brinde!!
かんぱい!!
Kanpaai!!

Mesmo sem a estrela, o sorriso é um tesouro
ほしじるしがなくたってみつぼしのえがおがたからもの
Hoshijirushi ga naku tatte mitsuboshi no egao ga takaramono
Com um banquete incrível à vista
とびきりのごちそうをふるまって
Tobikiri no gochisou wo furumatte
Hoje vamos nos divertir ao máximo!
きょうもぜんりょくでたのしもう
Kyou mo zenryoku de tanoshimo!

Delicioso demais, dá até vontade de derreter
おいしすぎてとろけちゃう
Oishisugite torokechau
Meu coração acelera, que emoção!
こころどきどきわーっとさわいじゃう
Kokoro dokidoki waa~tto sawaijau
Quando sentir a energia subindo
わきあがるえなじーをかんじたら
Wakiagaru enajii wo kanjitara
Hoje vou correr com toda a força
きょうをぜんりょくでかけぬけるよ
Kyou wo zenryoku de kakenukeru yo

Hoje também, agradeço pela refeição com gratidão
きょうもごちそうさまにだいかんしゃ
Kyou mo gochisousama ni daikansha
Foi uma refeição maravilhosa!
ごちそうさまでした
Gochisousama deshita!