Se Fossi Diversa
Se Fossi Diversa
Tu l'hai mai visto
un mendicante
che cosa gli hai dato
un po' di denaro
e poi l'hai scordato.
Ma con le tue mille lire
non smettera' di soffrire
come non smetto di odiarti
io che ho saputo anche amarti
adesso fuggo da qui perche' se no io morirei
morirei.
Se fossi diversa
se avessi piu' cuore
vedresti in un bimbo, in una sera, in un mattino, in uno sguardo
un po' d'amore.
Non posso insegnarti
cos'e' un sentimento
per questo mia cara seguiro' dove va il vento
e non ritornero' mai piu'
Guarda sui tetti
i gatti in amore
tu sei come loro
in piu' sei coperta di falso pudore.
Ma cosa c'e' di piu' bello
che dare tutto ad un uomo
tu lo dovresti imparare
e non far finta di amare
come hai fatto con me che non vivevo senza te
senza te.
Se fossi diversa
se avessi piu' cuore
vedresti in un bimbo, in una sera, in un mattino, in uno sguardo
un po' d'amore.
Non posso insegnarti
cos'e' un sentimento
per questo mia cara seguiro' dove va il vento
e non ritornero' mai piu'.
Ricordo che mia madre quando io le dissi addio
non pianse un solo istante, mentre invece piansi io,
pero' dovevo andare
avevo da cercare qualcosa,
qualcosa.
Adesso sto piangendo ma tu non mi fermerai
io vado per cercare cio' che adesso non mi dai,
non mi dai.
Se fossi diversa
se avessi piu' cuore
vedresti in un bimbo, in una sera, in un mattino, in uno sguardo
un po' d'amore.
Non posso insegnarti
cos'e' un sentimento
per questo mia cara seguiro' dove va il vento
e non ritornero' mai più
Se Eu Fosse Diferente
Se eu fosse diferente
Você já viu
um mendigo
O que você deu a ele?
Um pouco de grana
E depois esqueceu.
Mas com suas mil moedas
Ele não vai parar de sofrer
Como eu não consigo parar de te odiar
Eu que soube até te amar
Agora fujo daqui porque senão eu morro
Eu morro.
Se eu fosse diferente
Se eu tivesse mais coração
Você veria em uma criança, em uma noite, em uma manhã, em um olhar
Um pouco de amor.
Não posso te ensinar
O que é um sentimento
Por isso, minha querida, eu seguirei onde o vento levar
E nunca mais voltarei.
Olhe nos telhados
Os gatos apaixonados
Você é como eles
Além disso, está coberta de falso pudor.
Mas o que há de mais bonito
Do que dar tudo a um homem?
Você deveria aprender
E não fazer de conta que ama
Como você fez comigo, que não vivia sem você
Sem você.
Se eu fosse diferente
Se eu tivesse mais coração
Você veria em uma criança, em uma noite, em uma manhã, em um olhar
Um pouco de amor.
Não posso te ensinar
O que é um sentimento
Por isso, minha querida, eu seguirei onde o vento levar
E nunca mais voltarei.
Lembro que minha mãe, quando eu disse adeus
Não chorou um só instante, enquanto eu chorei,
Mas eu tinha que ir
Tinha algo a buscar,
Algo.
Agora estou chorando, mas você não vai me parar
Eu vou em busca do que agora você não me dá,
Não me dá.
Se eu fosse diferente
Se eu tivesse mais coração
Você veria em uma criança, em uma noite, em uma manhã, em um olhar
Um pouco de amor.
Não posso te ensinar
O que é um sentimento
Por isso, minha querida, eu seguirei onde o vento levar
E nunca mais voltarei.