La Marioneta del Bosque

A Marionete da Floresta

La Marioneta del Bosque

No bosque ninguém escutaEn el bosque nadie escucha
Quando a madeira aprendeCuando la madera aprende
A sangrarA sangrar

Esculpido em um velho carvalho amaldiçoadoTallado en un viejo roble maldito
Nasci sem alma, mas com apetiteNací sin alma, pero con apetito
Fio por fio cortei minha humanidadeHilo por hilo corté mi humanidad
Deixando lascas onde houve bondadeDejando astillas donde hubo bondad

A Lua veste meu sorriso de vernizLa Luna viste mi sonrisa de barniz
Minha sombra nunca deixa cicatrizMi sombra nunca deja cicatriz
Porque quem beija minha boca de nogueiraPorque quien besa mi boca de nogal
Acorda tarde, mas dentro do funeralDespierta tarde, pero dentro del funeral

Não cruze o caminhoNo cruces el sendero
Não siga sua cançãoNo sigas su canción
Seus olhos não refletemSus ojos no reflejan
Nem céu, nem perdãoNi cielo, ni perdón

Sou a marionete da floresta sem DeusSoy la marioneta del bosque sin Dios
O príncipe morto atrás da vozEl príncipe muerto detrás de la voz

Corre, Branca de Neve, não olhe pra trásCorre, Blancanieves, no mires atrás
Seu conto se quebra, nunca mais voltaráTu cuento se rompe, jamás volverás

Cinderela perde seu último cristalCenicienta pierde su último cristal
Aurora não acorda do sonho finalAurora no despierta del sueño final
As páginas ardemLas páginas arden
O final mudouEl final cambió
Porque PinóquioPorque Pinocho
Ao amor assassinouAl amor asesinó

Rapunzel deixou cair seu cabeloRapunzel dejó caer su cabello
Para abraçar o fio do meu pescoçoPara abrazar el filo de mi cuello
A Bela encontrou outra escuridãoLa Bella encontró otra oscuridad
Anabel chorou sem oportunidadeAnabel lloró sin oportunidad

Ariel já não canta sob o marAriel ya no canta bajo el mar
Suas pérolas aprenderam a calarSus perlas aprendieron a callar
Cada coroa termina aos meus pésCada corona termina a mis pies
Sou o final que ninguém quis lerSoy el final que nadie quiso leer

Não foi um monstroNo fue un monstruo
Nem um dragãoNi un dragón
Foi um bonecoFue un muñeco
Sem coraçãoSin corazón

Um por um¡Uno por uno
Conto por conto!Cuento por cuento!

Um por um¡Uno por uno
Beijo por beijo!Beso por beso!

Um por um¡Uno por uno
Caem ao vento!Caen al viento!

A madeira¡La madera
Nunca teve remorso!Nunca tuvo remordimiento!

Branca de Neve dorme sob o roseiralBlancanieves duerme bajo el rosal
Aurora descansa sem despertarAurora descansa sin despertar

Cinderela parou de esperarCenicienta dejó de esperar
Nenhum relógio voltará a tocarYa ningún reloj volverá a sonar

Sou a mentira feita imortalSoy la mentira hecha inmortal
A marionete da floresta infernalLa marioneta del bosque infernal
Quando os contos voltarem a nascerCuando los cuentos vuelvan a nacer
Só a morteSolo la muerte
Os fará crerLos hará creer

DizemDicen
Que ainda caminha entre as árvoresQue aún camina entre los árboles

BuscandoBuscando
A próxima princesaLa próxima princesa