Märchenlied (Liebeslied)

Canção de Conto de Fadas (Canção de Amor)

Märchenlied (Liebeslied)

O papel na minha frente, branco e vazioDas Papier vor mir, weiß und leer
E mesmo assim me aperta tantoUnd drängt es mich noch so sehr
Escrevo apenas palavras vaziasIch schreib nur leere Worte nieder
Nada reflete o que eu sintoNichts gibt mein Empfinden wieder

Queria tanto te perguntarSo viel würd' ich dich gerne fragen
Mil palavras eu teria pra te dizer.Tausend Worte hätt' ich dir zu sagen.
Quantas vezes fiquei só em silêncio?Wieviele Male war ich einfach stumm?
Quantas vezes esse silêncio me consome?Wie oft bringt mich dieses Schweigen um?

Já faz tempo que não existem mais contos de fadasSchon lange gibt's keine Märchen mehr
Nenhum lugar onde ainda vivem dragões.Keine Länder wo noch Drachen leben.
Feche os olhos, eu desejo muitoMach die Augen zu, ich wünsch' mir sehr
Que nós dois possamos ir a esses lugaresDass wir beide zu diesen Orten streben

Vamos ser crianças todos os diasLass' uns Kinder sein all die Tage
Tão felizes e livres, sem reclamaçõesSo froh und frei und ohne Klage
Todos os sonhos se juntam - em uma fraseAll die Träume bündeln sich - in einem Satz
'Eu te amo''Ich liebe dich'

Eu te amoIch liebe dich
Eu te amo...Ich liebe dich...

Não quero reconhecer o valor na perdaIch will den Wert nicht beim Verlust erkennen
Não quero citar frases vaziasWill keine hohlen Phrasen nennen
Eu gostaria tanto de tocar seu coraçãoIch würd' so gerne dein Herz berühren
Levar minha alma ao seu jardimMeine Seele in deinen Garten führen

Sonho muitas vezes com o lugar tranquiloErträume uns oft den stillen Ort
Quero ficar lá e nunca mais sairWill dort bleiben und nimmer fort
Todos os dias deve ser primavera láAlle Tage soll dort Frühling sein
Só por favor, não me deixe sozinhoNur bitte lass' mich nicht allein

Já faz tempo que não existem mais contos de fadasSchon lange gibt's keine Märchen mehr
Nenhum lugar onde ainda vivem dragões.Keine Länder wo noch Drachen leben.
Feche os olhos, eu desejo muitoMach die Augen zu, ich wünsch' mir sehr
Que nós dois possamos ir a esses lugaresDass wir beide zu diesen Orten streben

Vamos ser crianças todos os diasLass' uns Kinder sein all die Tage
Tão felizes e livres, sem reclamaçõesSo froh und frei und ohne Klage
Todos os sonhos se juntam - em uma fraseAll die Träume bündeln sich - in einem Satz
'Eu te amo''Ich liebe dich'

Eu te amoIch liebe dich
Eu te amo...Ich liebe dich...