Konjiki No Chi Ni Somaru Mae Ni

Antes de o Sangue Dourado se Tornar

Konjiki No Chi Ni Somaru Mae Ni

Uma borboleta dourada que dança na escuridão
やみをまうおうごんのちょうが
Yami wo mau ougon no chou ga
Nos convida para o mar da ilusão
いざなうげんそうのうみへ
Izanau gensou no umi e
Escondendo o amanhã dentro do tempo, a porta se fecha
ときのなかにあすをかくしてとざされたとびら
Toki no naka ni asu wo kakushite tozasareta tobira

Procurando por essa mão
そのてをもとめあう
Sono te wo motomeau
Os desejos se acumulam
よくぼうがかさなるまま
Yokubou ga kasanaru mama
Na promessa que nos une
つなぎとめてるちぎりに
Tsunagitometeru chigiri ni
Um desejo lançado
はせたねがい
Haseta negai
Que se realize
かなえてまえ
Kanaetamae

Sonho após sonho
ゆめとゆめの
Yume to yume no
Última combinação
Last combination
Last combination
Superando a ilusão
まぼろしをこえて
Maboroshi wo koete
Tudo vai se desfazendo, quebrando
すべてをとかしそうこわれゆく
Subete wo tokashi sou kowareyuku
Como se este coração fosse explodir
このむねがはりさけるように
Kono mune ga harisakeru youni

O tempo marca
ときをきざむ
Toki wo kizamu
Tragédia para sempre
Tragedy forever
Tragedy forever
Para aqueles que se opõem
あらがいしものへ
Aragaishi mono e
Refletindo os fragmentos quebrados
くだけたかけらをうつしだす
Kudaketa kakera wo utsushidasu
Esta mão
このてが
Kono te ga
Antes de se tornar sangue
ちにそまるまえに
Chi ni somaru mae ni

Uma fraca mentira dourada
かすかなおうごんのうそが
Kasukana ougon no uso ga
Nos chama de volta
よびさます
Yobisamasu
Nos dias de purgatório
れんごくの日々を
Rengoku no hibi wo
Dentro das lágrimas que quase esquecemos
わすれかけたなみだのなかで
Wasurekaketa namida no naka de
Lutamos juntos
あらそうはともに
Arasou wa tomo ni

Vou dar tudo
すべてをあたえよう
Subete wo ataeyou
Atravessando o mundo de Amata
あまたのせかいをこえて
Amata no sekai wo koete
Esta vida que renasceu
よみがえらせたこのいのちを
Yomigaeraseta kono inochi wo
Mais uma vez
ふたたび
Futatabi
Sorrindo
あざわらって
Azawaratte

Ciclo após ciclo
めぐりめぐる
Meguri meguru
Conversa sangrenta
Bloody conversation
Bloody conversation
Orando em conflito
せめぎあういのり
Semegiau inori
Até alcançar o fim da promessa
やくそくのはてにとどくまで
Yakusoku no hate ni todoku made
Dentro da memória esquecida
すてさられたきおくのなかに
Sutesareta kioku no naka ni

Desordenando-se
みだれていく
Midareteyuku
Desejo maligno
Badness desire
Badness desire
Sentimentos liberados
はなたれたおもい
Hanatareta omoi
Tanto o amanhã quanto o passado
あしたもかこも
Ashita mo kako mo
Se tornam sonhos distantes
とおいにゆめになる
Tooi ni yume ni naru
Carregando a tristeza que ainda não vi
まだみぬかなしみをこめて
Mada minu kanishimi wo komete

Sem buscar nada
なにももとめずに
Nanimo motomezu ni
A alma agora
たましだけはいま
Tamashii dake wa ima
Envolta no céu
そらにくるまれ
Sora ni tsutsumare
Rumo ao amor além...?
あいのかなたへ...?
Ai no kanata e...?

O amor continua
あいはつづく
Ai wa tsuzuku
A bruxa que nunca se rende
Witch never surrenders
Witch never surrenders
Superando a eternidade
えいえんをこえて
Eien wo koete
Mais uma vez o mundo começa a se mover
ふたたびせかいがうごきだす
Futatabi sekai ga ugokidasu
Os pecados caem com a chuva
あめともにふりゆくつみは
Ame to tomo ni furiyuku tsumi wa

O tempo conta
ときがかたる
Toki ga kataru
Tragédia para sempre
Tragedy forever
Tragedy forever
Para aqueles que se opõem
あらがいしものへ
Aragaishi mono e
Encontrando os fragmentos daquele dia
あの日のかけらをみつけだす
Ano hi no kakera wo mitsukedasu
Esta mão, este braço
そのてがこのうでが
Sono te ga kono ude ga
Antes de se tornar sangue dourado
こんじきのちにそまるまえに
Konjiki no chi ni somaru mae ni