重ね合わせの猫箱 (kasaneawase no nekobako)

Caixas de Gato Sobrepostas

重ね合わせの猫箱 (kasaneawase no nekobako)

Seu olhar parece encontrar os olhos de alguém olhando de volta para você
みるものをみかえすような描かれたその視線
miru mono o mikaesu yōna egakareta sono shisen
O fio dos olhos desse alguém envolve você, está quase se afogando em um amor tão profundo
ふかきあいにおぼれるほどいとはからみあう
fukaki ai ni oboreru hodo ito wa karamiau
A quarta parede está quebrada, a lógica não oferece solução para isso
だいよんのかべがやぶれロジックはめいきゅういり
dai yon no kabe ga yabure rojikku wa meikyūiri
As ilusões que você está vendo? Elas apareceram tão de repente
えがきこまれたげんそう？それはとつぜん
egaki komareta gensō? sore wa totsuzen

A cena vermelho-sangue do desastre, para menosprezá-lo completamente, espalha-se diante de você
あかぐろい さんじょうは まるで あざわらう ように もう はじまる
akaguroi sanjō wa marude azawarau yōni mō hajimaru

Com um poder misterioso, um manipulador invisível salta sobre suas ideias
めにみえぬしはいしゃはしんぴなるちからでがいねんをとびこえ
me ni mienu shihaisha wa shinpinaru chikara de gainen o tobikoe
A prova de um diabo que perdeu sua consideração e valor
こうさつもかちをうしなうあくまのしょうめい
kōsatsu mo kachi o ushinau akuma no shōmei
Um retrato irreal que é uma crueldade bela
ひみなるしょうぞうかれいなるざんぎゃくできすぎたげーむの
hi mi naru shōzō kareinaru zangyaku dekisugita ge-mu no
Até a caixa fechada de um jogo que deu certo demais vai abrir em algum momento, olhe dentro! O mistério, o sonho que você viu tão vagamente
とざしたはこもいつかほころびのぞいてごらんかすかにみえたゆめ
tozashita hako mo itsuka hokorobi nozoite goran kasuka ni mieta yume
É uma espiral enferrujada que você nunca mais verá
みすてりさきのみえないさびたすぱいらる
misuteri saki no mienai sabita supairaru

Um domínio onde a magia vive, não aderindo às leis da física
りろんぶつりのおよばないまじょのすむりょういきと
riron butsuri no oyobanai majo no sumu ryōiki to
Um simples truque de marionete; opostos, mas sobrepostos
たんじゅんからくりのとりっくそうはんかさねあう
tanjun karakuri no torikku sōhan kasaneau
Os sentidos vacilantes do terceiro observador
だいさんのかんそくしゃのしせんがゆれるかんかく
dai san no kansokusha no shisen ga yureru kankaku
Misturam-se no espelho, o que ele irá refletir?
こうさくするかがみにはなにをうつすの?
kōsakusuru kagami ni wa nani o utsusu no?

Este momento prolongado vai novamente, esta noite, afundar lindamente na escuridão
はりつめたこのせつな こよいもまた うつくしくやみにおちる
haritsumeta kono setsuna koyoi mo mata utsukushiku yami ni ochiru

Loucura gótica, adoração dessa cegueira embriagada de ilusões
ゴシックな狂気は幻想に宵知れた盲目の崇拝
goshikku na kyōki wa gensō ni yoishireta mōmoku no sūhai
Uma sinopse que conduz à sublime cerimônia de uma morte específica
小さな死への筋書き数個な儀式
shōsaina shi e no sujigaki sūkōna gishiki
Um truque habilidoso, um álibi perfeito, um jogo sem fim
鮮やかなトリック完璧なありばい終わらないゲームも
azayakana torikku kanpekina aribai owaranai ge-mu mo
Ou uma encruzilhada embutida, pode desviar a cenografia do espaço-tempo
散りばめられた別れた道も舞台設計時空を惑わせる
chiribamerareta wakareta michi mo butai sekkei jikū o madowaseru
Um mistério que nem a própria existência pode permitir
ミステリ存在さえも認められない
misuteri sonzai sae mo mitomerarenai

Quando a lógica se transforma em devaneio, para onde vai o sonho da borboleta?
すいりはむそうとなりよぎったこちょうのゆめはどこへいくの
suiri wa musō to nari yogitta kochō no yume wa doko e iku no

Com um poder misterioso, um manipulador invisível salta sobre suas ideias
めにみえぬしはいしゃはしんぴなるちからでがいねんをとびこえ
me ni mienu shihaisha wa shinpinaru chikara de gainen o tobikoe
A prova de um diabo que perdeu sua consideração e valor
こうさつもかちをうしなうあくまのしょうめい
kōsatsu mo kachi o ushinau akuma no shōmei
Um retrato irreal que é uma crueldade bela
ひみなるしょうぞうかれいなるざんぎゃくできすぎたげーむの
hi mi naru shōzō kareinaru zangyaku dekisugita ge-mu no
Até a caixa fechada de um jogo que deu certo demais vai abrir em algum momento, olhe dentro! O mistério, o sonho que você viu tão vagamente
とざしたはこもいつかほころびのぞいてごらんかすかにみえたゆめ
tozashita hako mo itsuka hokorobi nozoite goran kasuka ni mieta yume
É uma espiral enferrujada que você nunca mais verá
みすてりさきのみえないさびたすぱいらる
misuteri saki no mienai sabita supairaru