El Niño de Belén

O Menino de Belém

El Niño de Belén

Me disseram que tem umMe dijeron que hay un
Menino em BelémNiño en Belén
Que veio ao mundo pra nascerQue vino al mundo a nacer
Pra nos salvarPara salvar

E não seiY no sé
Se é delírio ou é féSi es delirio o esto es fe
Mas minha alma precisa renascerPero mi alma necesita renacer

Não sei muito de hermenêuticaNo sé mucho de hermenéutica
Liturgia, apologéticaLiturgia, apologética
Vivi entre a críticaHe vivido entre la crítica
Dependendo da minha lógicaDependiendo de mi lógica

Mas algo nelePero algo en él
Me chamaMe llama
Me chamaMe llama
Me chamaMe llama

Dizem que é eleDicen que es él
Deus conosco, EmmanuelDios con nosotros, Emmanuel
Que nasceu em um estábuloQue en un pesebre ha nacido
Nosso reiNuestro rey

Será que é¿Acaso es
A estrela que esperei?La estrella que tanto esperé?
Todas as minhas dúvidas deixareiTodas mis dudas dejaré
E caminhareiY caminaré

Sua chegada foi proféticaSu llegada fue profética
E parece paradoxalY pareciera paradójica
Que esperavam o MessiasQue esperaban al Mesías
Em realeza ou na políticaEn realeza o en política

Mas na humildadePero en humildad
Me chamaMe llama
Me chamaMe llama
Me chamaMe llama
Me chamaMe llama

E quando olhar nos seus olhosY cuando lo vea a los ojos
Gritarei para as montanhasGritaré a las montañas
Que mesmo que o que eu tenha seja poucoQue aunque lo que tenga es poco
Sejam fracassos ou medalhasSean fracasos o medallas

Tudo deixareiTodo dejaré
Pelo menino de BelémPor el niño de Belén
Pelo menino de BelémPor el niño de Belén

Aleluia, nasceu pra nós em BelémAleluya, nos ha nacido en Belén
Aleluia, a Cristo Jesus, EmmanuelAleluya, a Cristo Jesús, Emmanuel

Aleluia, nasceu pra nós em BelémAleluya, nos ha nacido en Belén
Aleluia, a Cristo Jesus, EmmanuelAleluya, a Cristo Jesús, Emmanuel

Nosso Salvador, EmmanuelNuestro Salvador, Emmanuel

E quando olhar nos seus olhosY cuando lo vea a los ojos
Cantarei com as montanhasCantaré con las montañas
Que mesmo que o que eu tenha seja poucoQue aunque lo que tenga es poco
Sejam fracassos ou medalhasSean fracasos o medallas

Tudo deixareiTodo dejaré
Uma e outra vezUna y otra vez
Pelo menino de BelémPor el niño de Belén